Англицизм

1.
… и сорном французском с обычными англицизмами темно обвинял покойных родителей Цинтии в чем-то, приобретшем в …

Набоков Владимир. Рассказы

2.
… То же, что англиканская церковь. АНГЛИЦИЗМ, -а, м. Слово или оборот речи в каком-н. языке …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

3.
… Не будем пугать дядю милиционера англицизмами, Женя. — Ну, хорошо, — тут же согласился податливый Мюрисепп. — Подбор исполнителей …

Платова Виктория. Победный ветер, ясный день

4.
… его быстренько сменят, если понадобится. Англицизмы сейчас не в моде. Назовут его, скажем, "Арзак-банк" — а …

Михайлов Владимир. Вариант И

5.
… вероисповедание; англиканство Anglicism noun 1) англицизм 2) английский обычай, английская привычка и т. п. Anglicist noun … или царствующей королевы) Briticism noun англицизм; идиома, типичная для англичан, но не употребляе- мая в США British …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

6.
… него в слоге попадаются забавные англицизмы, вроде "это была дурная вещь" вместо "плохо дело". Но всякие …

Набоков Владимир. Дар

7.
… они нередко пересыпали свою речь англицизмами. "Sorry" — извини меня. Ален взглянул на Колетт — конечно, не спускает …

Сименон Жорж. Коммисар Мегре 1-78

8.
… соответствующие русские термины, а также англицизм чартер — прим. переводчика], и опять в обмен на займ правительству …

Смит Вера. Происхождение центральных банков

9.
… вашей родине, — поправил он свой англицизм {161}: — но я сам в ней родился и вырос, считаю … не делая уже никаких ни англицизмов, ни американизмов), то и мужчина, — я говорю о порядочном человеке … Бьюмонт не считал "нужным делать англицизмы и американизмы". 161 …о вашей стране, о вашей родине, — поправил он свой англицизм… — Английский оборот: "About your country". 162 Я ненавижу вашу родину … говорил Бьюмонт, считая ненужным делать англицизмы и американизмы, {Вместо: считая ~ американизмы — было: забывая делать англицизмы} — то и мужчины — я говорю о порядочных людях — подвергаются поэтому … Бьюмонт, не считая нужным делать англицизмы и американизмы, — то и мужчины — я говорю о порядочных людях …

Чернышевский Н.Г.. Что делать

10.
… моментально превратилось в изысканный готический англицизм: "Mysterious Murderer" <Таинственный убийца (англ.).>. Стопроцентные североамериканские индейцы, орегонские собутыльники …

Платова Виктория. Такси для ангела

11.
… согласно мгновенно прижившимся в языке англицизмам) был без окон. Сопровождающий задвинул за мной дверь, сам сел …

Полунин Николай. Орфей

12.
… прямом эфире извиняется за неизбежные англицизмы. С женой он познакомился в рабочий полдень в Кремле, на …

Свинаренко Игорь. Такая страна. Путешествие из Москвы в Россию

13.
… чему обрадовался Цыпф. — Тут и англицизм, и славянские корни, и правильная латынь. Похоже на универсальный язык …

Брайдер Юрий. Миры под лезвием секиры 1-3

14.
… ж. страстный приверженец всего английского. Англицизм м. английский склад, оборот речи, напр. Это хорошо для ничего …

В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка

15.
… на коленях, — засорять свою речь англицизмами, если можно найти адекватную замену в русском языке, считается дурным …

Воронцова Марина. Свадебный наряд вне очереди

16.
… переключать каналы"). А еще употребляют англицизмы, которые англоязычная публика с трудом узнает: допустим, "Dribbling" — название воскресной …

. Внимание, иностранцы 1-3

17.
… иной акцент и явно выраженные англицизмы, но в то же время язык не походил и на …

Андерсон Пол. Щит времен

18.
… в области формы (оригинальные словечки, англицизмы, прикольные обороты, рекламные слоганы и прочее) и содержания (найтклаббинг, секс …

Бегбедер Фредерик. Любовь живет три года

19.
… Вот ведь ужасное слово, чудовищный англицизм, а въелось в русский язык, будто клещ в беззащитную добычу …

Лукьяненко Сергей. Дозор 1-3

20.
… грамматики и просодии, а также англицизмами. С другой стороны, среди сотен фольклорных текстов, найденных или записанных …

Макверсон Джеймс. Поэмы Оссиана

21.
… хотя бы ограничения на использование англицизмов во франкоязычных текстах во Франции). Хотя есть и важный фактор …

МГИМО РАН. К вопросу теории и практики экономики переходного перио

22.
… включать во французский язык новые англицизмы. Во Франции год от году растет тревога всех, кому дорог …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

23.
… а просто создал на ходу англицизм. Трогательная история о женщине, страдающей временной амнезией. Она тоже искала …

Дивов Олег. Закон фронтира

24.
… г.) не состоялась. 45. Элиминировать (англицизм) — устранить. 46. Нариманов Нариман Кербалай Наджаф оглы (1870-1925) — социал …

Красин Леонид. Письма жене и детям


Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.