1.
… понятийными аппаратами", Begriffsapparatur; впоследствии в англоязычной методологической литературе был принят термин framework, который стали переводить как …

Порус В.Н.. Рациональность. Наука. Культура.

2.
… сказал мистер Янг. — Мэтью [В англоязычной версии Библии так зовут Матвея. Прим. перев.], Марк, Люк [Т …

Пратчетт Терри. Добрые предзнаменования

3.
… того наловчился коверкать русский на англоязычный манер, переводя Тэду обращения проверяющих и наоборот, что отвык нормально …

Пучков Лев. Кровник 1-4

4.
… дороги и близки юным читателям англоязычного мира. Элинор Портер родилась в Нью-Гемпшире. Предки ее из … упражнение на эту тему: В англоязычной литературе много таких книг, но все же "Поллианна" — эталон. Прелестнейший …

Портер Элинор. Поллианна

5.
… совместной борьбы "за великие принципы англоязычного мира". Агрессивная, но примитивная по своему содержанию речь Черчилля стала …

Платонов Олег. Терновый венец России

6.
… 2-хлорфенил)-циклогексана гидрохлорид. В англоязычной литературе его иногда называют также 2-(2-Chlorophenyl1)-(methylamino)-cyclohexanone … 2-хлорфенил)-циклогексана гидрохлорид. В англоязычной литературе его иногда называют также 2-(2-Chlorophenyl1)-(methylamino)-cyclohexanone …

Подборка статей о наркотиках

7.
… ли не самый модный в англоязычном мире поэт-классик. Несколько слов о Донне. Он жил в … тогда довольно прилично ориентировался в англоязычной поэзии; последние восемь лет по-английски я читал не меньше … как правило, по заказу — для англоязычной аудитории. То есть либо надо было написать рецензию на ту … думаю, что я вообще человек англоязычного мира и не случайно произошло то, что произошло. То есть … статьи, проза, ориентированные исключительно для англоязычной аудитории. Для русского читателя может представлять интерес только "зоологический"… Мне …

Померацев. Интервью Иосифа Бродского

8.
… так вот, люди и * в англоязычной литературе термин "раса" часто употребляется в значении "биологический вид разумных …

Райт Джорж. Охота за островом (Пилот с границы)

9.
… после досконального изучения русско- и англоязычных библейских источников не выявлено, каким изданием пользовался автор. Дело в …

Рампа Лобсанг. Труды

10.
… со своей родной почвы в англоязычные страны, где он установил связи со старой традицией британского эмпиризма …

Рассел Бертран. Труды

11.
… нации, а не расы [в англоязычной литературе термин "раса" часто употребляется в значении "биологический вид разумных …

Райт Джон. Охота за островом

12.
… бы конторский мальчишка был знаменитым англоязычным автором, возможно, ничего бы не случилось. И если бы книги …

Пьюзо Марио. Пусть умирают дураки

13.
… в легком жанре флирта с англоязычными островитянками, научился различать сингалов и тамилов, совершил паломничество в несколько …

Раздовольнов Глеб. Шипи и квакай, и пищи на веселую луну!

14.
… десятилетий, я продолжал учиться у англоязычных писателей — у всех, начиная с Шекспира и Марка Твена и …

Райс Анна. Вампировы хроники

15.
… соответствует тонне каменного угля. В англоязычной литературе т.у.т. называется tce (tonne of coal equivalent … это есть в двух других англоязычных странах, которые хорошо изолированы от мира "на сухом пути", зато … ресурсно — особенно вместе с другими англоязычными. Но другого пути — кроме как сыграть на их противоречиях — у …

Паршев Андрей. Почему Америка наступает

16.
… чего не застрахован ни один англоязычный политик, говорящий о России — в этом отношении они все, как … но инженер из ВУЗа азиатской англоязычной страны вряд ли дороже нашего. А что касается собственно процесса …

Паршев Андрей. Почему Россия не Америка

17.
… и чрезмерно агрессивной Республикой Трансвааль. Англоязычные поселенцы начали осваивать эти места, получившие, таким образом, название Рубеж …

Паттерсон Гарет. Львы 1-3

18.
… А теперь обрати внимание: в англоязычных произведениях более популярен сюжет, когда в другую реальность проваливается группа …

Парфенова Анастасия. Посланник

19.
… чем занимаются люди с высшим англоязычным образованием. Её резюме само по себе было доказательством существования реинкарнации …

Паланик Чак. Удушье

20.
… обстановку с развитием энэф в англоязычном мире в сопоставлении с фантастикой социалистических стран и прежде всего …

Панаско Евгений. Десант из прошлого

21.
… для того, чтобы обособиться от англоязычной компании. Эта братия большей частью обитала в ветхих древних домах … представлял никакой опасности. Вряд ли англоязычная публика могла знать, что Массимина Тревизан числится похищенной. Но итальянец …

Паркс Тим. Дорогая Массимина

22.
… самым популярным послевоенным литературным произведением англоязычного мира. Хотя и с некоторыми оговорками, политические комментаторы отмечают ее …

Переслегин С.. Публицистика (сборник)

23.
… он коверкает язык. Еще бы: англоязычный житель Гавайев пытается объясниться с португалоговорящим бразильцем при помощи школьного …

Перри Стив. Легендатор

24.
… оторвался от русских знакомых. Американское англоязычное существование, кстати, само по себе, излечивает от свойственных нам непрактичных …

Письменный Борис. Рассказы

25.
… Изучил Средний Восток, как немногие англоязычные люди в то время, поднимался в горы, летал на самолетах …

Пентикост Хью. Обожравшийся каннибал

26.
… называли Дениса наши разноязычные ученики: англоязычные — Дэннис, а французы — Дэниз, с протяжным вторым слогом. Он служил …

Певзнер Керен. Любитель разговорного жанра

27.
… как явствовало из предисловия, на англоязычную прослойку, насчитывающую до сорока тысяч человек. На плакате предполагалось изобразить … плакат с тремя пальмами и англоязычным обещанием вечных метаморфоз. — Кем? — спросил он. — Криэйтором. — Это творцом? — переспросил … время работы не меньше десяти англоязычных пособий по рекламе, родил следующий текст: В проекте используется широко …

Пелевин Виктор. Generation

28.
… к отечественной санитарии, сколько к англоязычному солнцу свободного мира, и "Санбанк" — просто русская транскрипция его настоящего … пепси-колы и "альтернативный контркультурный англоязычный революционно-антизападный таблоид "eXile" , издающийся в Москве группой американских нонконформистов … ему приходила мысль: "альтернативный контркультурный англоязычный революционно-антизападный таблоид "еХИе" издается в Москве на деньги ЦРУ … скелет личности, — проходили сначала в англоязычных садиках, а затем в космополитических школах для детей дипломатов. Кика …

Пелевин Виктор. Диалектика переходного периода из ниоткуда в никуда

29.
… что и жаргон, преимущественно в англоязычных странах; 2) вариант разговорной речи (в том числе экспрессивно окрашенные …

ред. Буланова-Топорк. Педагогика и психология высшей школы

30.
… Кавказцы — бананами. Мусор, грязь, нахальные англоязычные рекламы. Дорогая моя столица. Обожаю тебя. Поодаль остановились две машины …

Рясной Илья. Вирус смерти