1.
… супруге публично нехорошую штуку (привожу дословно: "…тебя, чмо с…ное, отпидарашу прям на прилавке, при людях …

Пучков Лев. Киллер 1-3

2.
… удачных вылазок я переводил почти дословно, что есть, то есть — "духи" воюют неслабо. А по поводу … в задницу! Я счел нужным дословно перевести усатому тираду журналиста и злорадно ухмыльнулся, предвидя его смущение … Мо, продолжая целиться в Йраба. — Дословно — всему приходит конец. Но он, кажется, не понял. — Он; по …

Пучков Лев. Кровник 1-4

3.
… голову — переживем как-нибудь (цитирую дословно: будучи медиком, Адольф Мирзоевич ругался именно так)! В детстве он … лень, бригадир посулил ему (цитирую дословно): "Либо башку оторву и в очко вставлю, либо награжу по … получился очень коротким (снова цитирую дословно): "…Все, что принадлежит мне, оставляю своей дочери — Алене Алексеевне Анисимовой … одного "косяка не упорол" — цитирую дословно. Настолько уверен в себе, что не пользуется услугами опытных защитников … Евросоюза — вот эта самая "Safeland" (дословно — безопасная земля). Штаб в Грозном, отделения в нескольких крупных населенных …

Пучков Лев. Рекруты удачи 1-3

4.
… домино, или еще чем-ни- будь… * Дословно: "Добрый лень! Добрый день! Что все это зна- чит, происходящее здесь … этом месте]?" ** "Послушай, солнечное сияние [дословно: ‘пристальный взгляд большого горячего ока в небесах, чей огненный взор … кам- ни друг друг в головы. **** Дословно: "Все правильно подперто и закреплено?" Сидевший рядом гном, одетый в … по плечу. * Добрый вечер всем. (Дословно: "Поздравления всем при- сутствующим на исходе дня.") — Никогда больше не проделывай … его глаза затуманились, словно он дословно повторял нечто, что слышал в своей голове, -…завтра… вы сможете …

Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13

5.
… реплики Олег мог воспроизвести почти дословно. Иванов: "Ясли самые крутые операторы создадут банду, кто их победит … тогда, в старой редакции. И дословно повторила в новой. Похоже, Лис не ошибся, и она действительно …

Прошкин Евгений. Магистраль

6.
… благоразумие… Ефимов снова воспроизвел — почти дословно — свою реплику из того несостоявшегося разговора. Вот это самое он … исторический справочник, повторит твою мысль дословно. Разве что на другом языке, знакомом тебе лишь по отдельным …

Прошкин Евгений. Твоя половина мира

7.
… Геб) — бог земли. 125. Аменти — дословно "Запад", страна, где обитают умершие. 126. Ра-Гормахис (древнеегип. Ра …

Прус Болеслав. Фараон

8.
… несколько богов, называемых Адитьями. Адити дословно означает "несвязанный" или "неограниченный". По-видимому, это название служит для …

Радхакришнан С.. Индийская философия

9.
… ужасе воскликнул Керри. — Чьюз почти дословно повторил мне наш разговор. Керри изумленно молчал. — Помните: пока вы … большее действие оказало на Докпуллера дословно повторенная Регуаром фраза о курице и золотых яйцах. Старик испугался …

Развал С.. Лучи жизни 1-2

10.
… Ре- зо Тбилисский. Понимая эти заявления дословно, невольно приходишь к вы- воду: да, это князья, но князья тьмы … следующие доводы. Вот они, почти дословно: принимая во внимание, что граждане ранее не судимы, в содеянном … борьбы осужденных с предс- тавителями администрации. Дословно это выглядит так: "… Доведенные до отчаяния произволом администрации кое-кто …

Разинкин В.. Цветная масть элита преступного мира

11.
… эти мысли Зиновьева Сталин почти дословно выскажет через несколько лет, когда уже сам будет уничтожать Бухарина … и без всяких колебаний. (Почти дословно повторяет слова Зиновьева. — Э. Р.) Я написал уже (кроме научной …

Радзинский Эдвард. Сталин

12.
… Элис старое название животных. Оно дословно значило "белое облако". — Есть две вещи, которых не знает никто …

Пэнгборн Эдгар. На запад от солнца

13.
… каблуками — развлекались. Это я почти дословно цитирую по опубликованным воспоминаниям моего знакомого Владимира Дмитриевича… Когда вы … говорил Михаил Медведев. Вот что дословно рассказал тогда Родзинский: "Мы решили затеять переписку… по тому времени … в бесчисленных кровавых преступлениях". Почти дословно совпадает с телеграммой. Таков исчезнувший текст Постановления. Итак, клочок бумаги …

Радзинский Эдвард. Николай II

14.
… афоризмов Распутина и передал их дословно". Однако это не значит, что Распутин сам написал эту книгу … несколько слов. Так что Филиппов "дословно" издал текст, который кто-то записал со слов Распутина. Но … часа, выслушивая его откровения". Феликс дословно повторил Николаю Михайловичу версию, которую до того излагал Макарову. Но …

Радзинский Эдвард. Распутин жизнь и смерть

15.
… конце застолья. Наесться "до сыта" дословно означает — нажраться до упора. Твеновский "Янки" — "Янки при дворе короля …

Прозоров Александр. Боярская сотня

16.
… я вам написал в записке? — Дословно, Павел Николаевич! — Повторяю… Живите, как жили. Никаких перемен. Никаких звонков …

Пронин Виктор. Банда 1-4

17.
… они не касались? — Не помню дословно. В комнате было шумно, пришли лотошники, брали книги, хлопали двери …

Пронин Виктор. Чисто женская логика

18.
… Совы на английском языке, я дословно ее перевел, но такой перевод, как огромное большинство переводов, не …

Пришвин М.М.. Зеленый шум

19.
… задушевная музыка Соул ["Soul music" дословно переводится как "задушевная музыка". Прим. перев.]. Джимми Брауна в ней …

Пратчетт Терри. Добрые предзнаменования

20.
… psyche — душа и therapeia — лечение) дословно переводитсякак "лечение души". В настоящее время термин не имеет однозначного …

Прикладная Юридическая Психология

21.
… положительные, наоборот. — Вы цитируете его дословно или упрощаете? — Думаю, что дословно. Но почему бы вам самому не заглянуть в оригинал? — Так …

Прист Кристофер. Опрокинутый мир

22.
… первом лице и по возможности дословно (ст. 151, 160 УПК). В случае необходимости записываются заданные вопросы … для опознания и по возможности дословно приводятся показания опознающего (ст. 165, 166 УПК). <b>Обыск.</b … первом лице и по возможности дословно: в случае необходимости записываются заданные обвиняемому вопросы и его ответы …

проф. Алексеев. Уголовный процесс

23.
… нуждается в модернизации. — Премьер почти дословно повторил выдержку из референтной записки, составленной для него Белосельцевым. — Два …

Проханов Александр. Господин Гексоген

24.
… я сказал? — удивился Тихон. — Не дословно, конечно, но по сути так. Ведь в чем самое страшное …

Прошкин Евгений. Война мертвых

25.
… соседнее с Домреми. 8 Fagus — дословно: бук. 9 Под маем здесь разумеется дерево или ветвь, служащие …

Протоколы обвинительного процесса Жанны дАрк

26.
… род — calli, множественное число — cales. Дословно: черный, — так называют себя цыгане на своем языке (прим. автора …

Проспер Мериме. Кармен

27.
… 1865). 2. Два сапога — пара; дословно: Мишка и Локис — одно и то же, Michaelium cum Lokide …

Проспер Мериме. Рассказы

28.
… Часто прибегают к нему, часто дословно повторяют его. Но можно же по примеру праведника Иоанна Кронштадтского …

Проталин Валентин. Пятое измерение

29.
… прим.: Фоком или Фокеном, что дословно означает "тюлень " ). И будет сделано новое вторжение с морских берегов …

Разумов Илья. Апокалипсис 20350

30.
… отмечаемый в последний четверг ноября. * Дословно "Зеленые очки". * Leather, по-английски "кожа". * Здесь — "к выгоде заведения …

Рафел М.. Как завоевать клиента (Бизнес без секретов)