1.
… потеряло усерднейшего сына своего… И дословен отзыв будущего императора Александра I: — Сдох! Одним негодяем на Руси …

Пикуль Валентин. Фаворит (роман-хроника времен Екатерины I)

2.
… такого отборного хлопка, для которой дословный русский перевод ‘хлопчатобумажная’ ( или там, ‘бумазея’) ( незаслуженное оскорбление. Мавродий настаивал … комсоргов и педагогов, но есть дословное из евангелия от Матфея (25:14); что про — Свет знания …

Письменный Борис. Рассказы

3.
… это предположение высказывается. Нижеследующие отрывки — дословный перевод Из "L’Etotle" <Нью-йорксыш "Браэер Джонатан", выходящий под …

По Эдгар Аллан. Рассказы

4.
… летит со сливы цвет" — почти дословная цитата: "Сливы-мэй цвет облетает" — название популярной мелодии для бамбуковой …

пер. Б. Мещерякова. Антология китайской классической поэзии VI-XVI вв.

5.
… его… Мне пришлось туго при дословном переводе слова "мещанские", но я кое-как справилась, но видно …

Певзнер Керен. Смерть пилигрима

6.
… the unmade bed", что в дословном переводе значит: "ты давала мне голову на неубранной кровати". На …

Пелевин Виктор. Диалектика переходного периода из ниоткуда в никуда

7.
… Коза ностры". "Коза ностра" (в дословном переводе "наше дело") была государством в государстве. Вопреки множеству слухов …

Пендлтон Дон. Бойня в Майами

8.
… 5) Что такое "психоделический"? В дословном переводе с Греческого, "психоделический" — просветляющий душу. Это название чаще всего … 5) Что такое "психоделический"? В дословном переводе с Греческого, "психоделический" — просветляющий душу. Это название чаще всего …

Подборка статей о наркотиках

9.
… время себя упрекаешь в этом дословном, скрупулезном, без теплоты выполнении, а как только начался в моей …

Полянская Ирина. Рассказы

10.
… его слои изменятся даже при дословном повторении той же самой речи и даже тем же самым … Лотмама являются чуть ли не дословными формулировками тех или иных положений, входящих в базисный фон паблик …

Почепцов Г.. История русской семиотики до и после 1917 года

11.
… перебила матушка. — Ты все выдумываешь. — Дословный перевод, — возразила нянюшка. — Сама ж знаешь, заграничный я знаю как …

Пратчетт Терри. Ведьмы за границей

12.
… накатывающей на жизнь людей, почти дословное сходство пейзажей, поз и положений, размноженных в различных семьях, и …

Полянская Ирина. Прохождение тени

13.
… хотите, то я дам более дословный пересказ или… — Нет, я не о том. Что-то у …

Пол Фредерик. Эпоха нерешительности

14.
… сына, которому нарекут имя Иммануэль (дословный перевод: "С нами Бог"), и прежде, чем этот сын вырастет …

Полонский Пинхас. Евреи и Христианство

15.
… похож? Хотя, пожалуй. "Герой" в дословном переводе с греческого — "действующий сильно". А я пока только на …

Полунин Николай. Орфей

16.
… что традиционным. Термин ?куромаку? в дословном переводе означал ?черная занавеска?, восходя к классическому театру Кабуки, в … Гарда Сиохана? — ?Стражи мира? в дословном переводе — была не вооружена, за исключением нескольких подразделений. Некоторые люди … позиция общества. Хонни, что в дословном переводе означает ?честный голос?, — это реальность, которую каждый отдельный японец …

О’Рейли Виктор. Правила охоты

17.
… льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова. 2. Точный … ср. Вернуть дело на д. ДОСЛОВНЫЙ, -ая, -ое. Слово в слово соответствующий чему-н., совершенно точный … Точно воспроизводящий какой-н. текст, дословный. Текстуальная выдержка. || сущ. текстуальность, -и, ж. ТЕКСТУРА, -ы, ж. (спец … высок.). ЦИТАТА, -ы, ас. Точная дословная выдержка из какого-н текста, высказывания. Цитаты из классиков. Выписать …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

18.
… шудры, Подрывающему Чистоту <Подрывающий Чистоту — дословный перевод названия смешанной касты "Кшаттри", когда отец принадлежит к варне …

Олди Генри Лайон. Черный баламут 1-2

19.
… Завершение переговоров не нуждается в дословной передаче. Д’Артез просил месяц на размышление, две недели у …

Носсак Ганс Эрих. Дело д’Артеза

20.
… лучше всего могла сделать книга. Дословный перевод ее названия с латыни звучал гордо и вполне религиозно …

Нечай Дмитрий. Повести и рассказы

21.
… партии рукописей обнаружилась если не дословная запись, то довольно точный пересказ копрофемического монолога, с которым Алисия …

Николсон Джефф. Бедлам в огне

22.
… создаваемой их ошейниками". Это была дословная цитата из дневника Каламадеа. "Неважно, где именно они находятся, неважно …

Нортон Андрэ. Эльфийская дилогия 1-3

23.
… Эдвард Фитцджеральд "Рубайят Омара Хайяма" Дословный перевод Роман: Георгий Гулиа "Сказание об Омаре Хайяме" Портрет: Азаргун … Библиография: основные издания. Содержание История (дословный перевод) [org-0008] [pli-0437] Как жаль, что жизнь бесполезно … vel-0006] Приведем для сравнения дословный перевод рубаи: [org-0145] Смотри, не подвергай свое тело горестям … Алиев) [ali-0001] Для сравнения — дословный перевод, сделанный Алиевым и Осма- новым: [org-0344] Одна рука — на … пер. Ц. Бану) [ban-0046] Дословный перевод рубаи: [org-0664] Сказал шейх блуднице: "Ты пьяна, [Ш …

Омар Хайям. Хайямиада

24.
… вполне<$FAmply taken care of — дословный перевод должен был бы быть: "обо всем вполне позабочено".<N …

Ошо. Труды

25.
… годов. Если я не привожу дословного текста оригиналов, то делаю это не для того, чтобы изменить … Единственная цель пересказа писем взамен дословного изложения их — сохранить усвоенный автором стиль произведения, особенность изложения мыслей …

Пальман Вячеслав. По следам дикого зубра

26.
… не получила в конституциях своего дословного выражения, но уже есть нормы, отражающие эту тенденцию. Конституция Франции …

Паречина С.. Институт президентства история и современность

27.
… нашего предмета. Вот, к примеру, дословные свидетельства трех таких учениц: Инна Пиунова: "Я почувствовала вкус к … г. Вот его содержание в дословном переводе на русский язык: Дорогой д-р Остерман Руководство по …

Остерман Лев. Течению наперекор

28.
… изгнаны. К изумлению, услышал практически дословное изложение указа короля Филиппа Валуа, что лишь доказывало: турниры турнирами …

Орловский Гай Юлий. Ричард Длинные руки 1-4

29.
… в СВ. Гранатомет SMAW Почти дословный перевод американской аббревиатуры названия гранатоме- та гласит: "запускаемое с плеча многоцелевое …

Оружие пехоты 97

30.
… или "последовательная" демократия. Или воспользоваться дословным переводом и назвать этот период "народовластием". Глава 2. РАЗВИТИЕ И …

Остерман Лев. О, Солон!