1.
… один суд. Остальное доделает пласт-дубляж лиц и свойственные вам артистические способности… — С чего мы начнем …

Назаров Вячеслав. Силайское яблоко

2.
… II v. дублировать фильм; произ- водить дубляж — dub in III v. 1) посвящать в рыцари 2) давать …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

3.
… Хорхе Луис Борхес. По поводу дубляжа….. 312 Использованная литература….. 314 ВВЕДЕНИЕ В этой книге собраны этюды … такое хорошо знакомое явление, как дубляж — подкладывание голоса одного актера под изображение другого. Вернее, два текста о дубляже, написанные в начале тридцатых годов. Один из них был написан … по-своему перекликается с проблематикой дубляжа, хотя и представляет ее в "перевернутом" виде: в дубляже экранная звезда, видимая на экране, отнимает голос у живого актера … сохраняя иностранное, английское написание слова "дубляж": dubbing-dibbouk. Характерен и явно сатанинский подтекст статьи о дубляже, где речь идет о чем-то "совершенно дьявольском" — похищении личности … плотью, формирующая поэтику Арто, в дубляже сталкивается со своей противоположностью ~ сознательным разъятием голоса и тела, с …

Михаил Ямпольский — Демон и Лабиринт

4.
… одной и той же фигуры, дубляж… И позы дубль-фигур совпадали: правое плечо немного приподнято, левая …

Павлов Сергей. Лунная радуга 1-4

5.
… сущ. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а м -а,м, (ко 2 знач.; спец.). ДУБЛОН, -а …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

6.
… душу клонировать это грех, ПОЭТОМУ ДУБЛЯЖ ЧЕЛОВЕКА ДЕЛО ЕРИТИКОВ И ЦЕРКОВЬ ПРОТИВ. Ведь именно так это …

Нечай Дмитрий. Дуракам закон не писан

7.
… вы понимаете, маловероятно при пятикратном дубляже всех систем. Как и положено по инструкции, я вызвал по …

Медведев Юрий. Протей

8.
… телевидение и фильмы транслируют без дубляжа, а с субтитрами. Вдруг кто-то сзади закрыл мои глаза …

Копсова Наталья. Русская жена

9.
… абсолютно ничего не знаешь о дубляже И о том, каково бывает, если его получают дважды. Я … и вопросительно посмотрел на него: — Дубляж? Что это такое, Мак? Я никогда не слышал этого слова … за два убийства я получил дубляж. Все случилось только лишь из-за моей проклятом богом силы … никогда. За это я получил дубляж. Ранее меня приговорили к обыкновенной ссылке, а теперь наказание удваивалось … могилой ни единой слезы. При дубляже никаких скидок и амнистий не полагается. Я еще жил и …

Кламан Курт. В диком рейсе

10.
… по изъятию, обработке, записи, перезаписи, дубляже, доставке материалов из архивов и отправке Корпорации по тарифам, применяемым …

Интеллектуальная собственность и закон. Теоритические в

11.
… этом году Оскара за "Лучший дубляж?", "Ее агент будет говорить", "Группа автомобилистов обвиняет "Шоссейный патруль" в …

Мак-Каммон Роберт. Они жаждут

12.
… Рихарду изначально не нравилась идея дубляжа. Он исключал ситуацию, что может спятить на пару с оператором … Рихарду изначально не нравилась идея дубляжа. Он исключал ситуацию, что может спятить на пару с оператором …

Мазин Александр. Паника

13.
… борьбе с терроризмом? Идет прямой дубляж полномочий милиции, прокуратуры и наших… В результате Министерство безопасности подверглось …

Корецкий Данил. Опер Крылов 1-19

14.
… ошибка, подумал Форрестер. Голос напоминал дубляж иностранного фильма на последнем сеансе — в те незапамятные времена, когда …

Пол Фредерик. Эпоха нерешительности

15.
… что его перепроверять? И так дубляж трехкратный. Если не больше… — Тебя ничем не пробьешь! — А ты …

Черкасов Дмитрий. Рокотов 1-7

16.
… она перевела на русский для дубляжа. — И я не знаю, когда это кончится — может, в половине …

Уилсон Митчел. Встреча на далеком меридиане

17.
… Они покидают места, где происходит дубляж, — ответил Брюстер. — Ну разумеется! — фыркнул профессор. — Но как? Каким образом …

Уайлдер Черри. Лето двойников

18.
… не совсем понятен этот принцип дубляжа, — сказал я. — Ведь у тебя точно такой же пульт и …

Шефнер Вадим. Девушка у обрыва

19.
… имеет значения, мы потом сделаем Дубляж в нашей собственной манере. Продублируем после того, как поймем, о …

Шекли Роберт. Детективное агенство Альтернатива

20.
… имеет значения, мы потом сделаем Дубляж в нашей собственной манере. Продублируем после того, как поймем, о …

Шекли Роберт. Детектив Дракониан 1-3

21.
… Высоцкого". В.Попов сетует на дубляж песен, съедающий место на диске, которое могла бы занять другая …

Томенчук Людмила. Высоцкий и его песни приподнимем занавес за краешек

22.
… сами посмотреть, я сейчас включу дубляж на вашу аппаратуру — Ладно, давай, — буркнул Абаджиевич и с подозрением …

Свиридов Алексей. Истребители 1-2

23.
… павильона "Мессалины", присматривая попку для дубляжа Афины Аквитаны. Афина отказалась сниматься в обнаженке, то есть не … нам нужна белая попка для дубляжа мисс Аквитаны, а твоя чересчур черна, иначе ты могла бы …

Пьюзо Марио. Крестный отец 1-4

24.
… говорит. — Зал один сдаем под дубляж фильмов! Ну, это неплохо, наверное. Искусство и смерть. И когда …

Попов Валерий. В городе Ю

25.
… магазине, а киноактриса, работающая на дубляже (поэ- тому ее не бывает видно на экранах). Наивность, среди прочих …

Токарева В.. Рассказы и повести

26.
… и Регина, не дожидаясь его дубляжа, привстала и обнюхала чемоданчик, начиная с ручки и кончая петельками …

Таманцев Андрей. Солдаты удачи 1-14

27.
… бросок". Коротко взревела сирена — звуковой дубляж сигнала к высадке, — и фигуры в "Пауках" посыпались из люка …

Симонова Мария. Одержимые бессмертием

28.
… уяснил, что Контора не приемлет дубляжа. Это не кабинет начальника СМУ, где не возбраняется переспрашивать недопонятый …

Ильин Андрей. Контора 1-10

29.
… вот этого самого. Аналогов, копий, дубляжей или подделок не существует. — Ложь! Грязная ложь, во спасение своей …

Белянин Андрей. Меч Без Имени 1-3

30.
… вот этого самого. Аналогов, копий, дубляжей или подделок не существует. — Ложь! Грязная ложь, во спасение своей …

Белянин Андрей. Век святого Скиминока