1.
… Обменявшись несколькими короткими репликами на мандаринском диалекте, они дружно расхохотались. А потом склонились над Чи Линь … ругань Чи Линь Вей на мандаринском диалекте. Один раз Чоузен остановил ее и вытащил несколько мясистых … в это время переговаривалась на мандаринском диалекте с Ю Чжао и, судя по интонации, ругала его … следом, шепотом подбадривая ее на мандаринском диалекте. Чоузен двигался, почти не поднимая глаз, — настолько его утомило … и Линь Вей перешла на мандаринский. Чоузен видел, как она постояла несколько секунд, сцепив пальцы рук …

Раули Кристофер. Фенрилль 1-2

2.
… наследство. Армия откатывалась по старой Мандаринской дороге, уже наметилось стихийное движение обозов к Харбину. В этих …

Пикуль Валентин. Каторга

3.
… это обращение па японском, испанском, мандаринском диалекте китайского и на бенгальском. Силк защелкнул замок на уровне …

Перри Стив. Легендатор

4.
… окно… *** Диск оказался записанным на мандаринском диалекте китайского. Но Фини справился с ним и, когда все …

Робертс Нора. Роман 1-38|Робертс Нора. Роман 1-38#2

5.
… Жги, детка, жги!" на английском, мандаринском, кантонском, пиджин-итальянском и идиш. При каждом "жги" в гигантский …

Спинрад Норман. Рассказы

6.
… очень много азиатских корней — немного мандаринского наречия китайского языка, немного бенгальского, немного японского. Уверен, что встречаются … на нескольких индийских языках, на мандаринском наречии китайского языка, на корейском. Естественно, вышло издание на еврейском …

Силверберг Роберт. Маски в времени

7.
… много китайской молодежи, воспитанной в "мандаринских колледжах", они не знают иностранных языков и выучились в школах … классический китайский язык — его называют "мандаринским". Когда я ставлю на мандаринском языке Чехова или Ибсена, я прежде всего обращаюсь к актеру … вопросом: "Почему?" Я против традиции мандаринского театра: актер — это кукла режиссера. Искусство театра — это искусство коллектива … они вынуждены выражать себя по-мандарински — на том языке, который понятен всем китайцам, но не всегда … из чувства протеста учили детей мандаринскому языку и жили замкнутой общиной. А когда пришло время пускать …

Семенов Юлиан. Отметить день белым камешком

8.
… разумеется, научился бегло говорить на мандаринском и кантонском диалектах. Вскоре он оставил службу, уведя с собой …

Муркок Майкл. Небесный полководец

9.
… место, обмахнул лицо длинным рукавом мандаринского своего халата, всплеснул руками и очаровательно улыбнулся.-Прошу прощения.-Самоуничижительный …

Муркок Майкл. Город в осенних звездах

10.
… тогда, когда он восхищался расцветкой мандаринской уточки и придумывал ей историю жизни, голос его тетушки, резко …

Манро Г.Х.. Рассказы

11.
… китайский чиновник) 2) (Mandarin) obs. мандаринское наречие китайского языка 3) iron. косный, отсталый руководитель II noun …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

12.
… своей новой фавориткой в "двух мандаринских уточек". Тела любовников сплетались в самых невероятных позах, и судья … на подобном ложе в "двух мандаринских уточек" или в "Гуань-инь идет за полог"… да вот …

Олди Генри Лайон. Мессия очищает диск

13.
… феодальном Китае: крупный чиновник. || прил. мандаринский, -ая,-ое. МАНДАРИН2, -а, м. Цитрусовое дерево, а также сочный …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

14.
… милости ветра!.." 17 Уточки-неразлучницы — мандаринские утка и селезень; считались символом любящей супружеской пары. Образ заимствован …

Нидзе. Непрошеная повесть

15.
… рассказывал высоким и красивым языком — мандаринским. Что ж, слушайте. — И Ли углубился в былое. — Начну с …

Стейнбек Джон. На восток от Эдема

16.
… эльф. Очутившись среди роскошной растительности мандаринского сада, малютка залюбовался. Дорожки посыпаны разноцветными камешками и ракушками; в …

Хвольсон Д.Б.. Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечк

17.
… именно так: я говорю на мандаринском наречии, а он — на кантонском! Конечно, мистер Большой! Каждое лето …

Фейнман Ричард. Вы, конечно, шутите, мистер Фейман!

18.
… примирительно сказал он на ломаном мандаринском наречии. — Может, мы и не попадем к озеру до темноты …

Фантакрим-МЕГА. Сборник зарубежной фантастики

19.
… ниже. Чу Ли говорил на мандаринском диалекте, отличавшемся от родного диалекта Сон Чин, но им пользовались … Сабатини, — представился он на безупречном мандаринском наречии, явно впечатанном с ментопринтера. — Я капитан межпланетного корабля "Звездный …

Чалкер Л. Джек. Великие кольца I-III

20.
… обезьяна разговаривает на весьма совершенном мандаринском наречии. — Да нет же, — вмешался и Петр, — это татарское животное …

Эйв Дэвидсон. Сын Неба

21.
… и в углу под старым мандаринским панцырем спрятан радиоприемник. А на калорифере постелен ковер. В подвале …

Шпанов Николай. Связная

22.
… ныне расшифровке, словно арабский или мандаринский китайский, мучительно непостижимые — я подозревал, что они и были правилами …

Шепард Люциус. Рассказы

23.
… знак, советующий прохожим: "Говорите на мандаринском наречии — этим вы помогаете своему правительству". Пул почувствовал в воздухе …

Страуб Питер. Коко

24.
… на вьетнамском, испанском и на мандаринском наречии китайского. Вооружен он "магнумом" сорок четвертого калибра, который пронес …

Стивенсон Нил. Лавина

25.
… и обсажена деревьями. — Это старая Мандаринская дорога. По ней довольно много ездят, и потому она менее … сегодня ограбили двух китайцев на Мандаринской дороге. Надо брать трех, четырех вооруженных солдат. Тогда можно быть …

Степанов Анатолий. Порт-Артур

26.
… Мэй или Невеста говорят ПО-МАНДАРИНСКИ, такая речь выдается на ПЕРЕОЗВУЧЕННОМ, ДУБЛИРОВАННОМ английском языке, но БЕЗ … нас. ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ * Твой мандаринский паршив. Я не могу разобрать ни единого твоего слова. Это … с кем. Ты понимаешь по-мандарински лучше, чем говоришь на нем? НЕВЕСТА * Я очень хорошо говорю … Я спросил, понимаешь ли ты мандаринский? НЕВЕСТА * Немного, я только учусь. ГОЛОС ПЭЙ-МЭЯ * Ты должна …

Тарантино Квентин. Сценарии

27.
… владеет как кантонским, так и мандаринским диалектом. — Извините, доктор Смит, но это меняет дело. Это невозможно … она. — Интересно, это кантонская или мандаринская кухня? Чиун понюхал тарелку с обычным китайским набором бесцветных овощей. — Мандаринская, — высказал он свое суждение. — Пахнет псиной. Кантонская кухня пахнет птичьим …

Уоррен Мерфи. Цикл Дестроуер 1-50

28.
… с заранее обдуманным благочестием. Каково мандаринское чванство и закоснелое самодовольство человечества! Наше поколение с гордостью возводит …

Торо Генри Дэвид. Уолден, или жизнь в лесу

29.
… в России, о мандаринах и "мандаринском журнале" "Плошка всемирного просвещения, вежливости и учтивости", имея в виду …

Толстой Алексей. Стихотворения

30.
… новая программа компьютерного перевода с мандаринского диалекта на синголезский, к мосткам причалил тримаран с нейлоновым парусом …

Ганн Джеймс. Внемлющие небесам