1.
… искусству, чем его русский и немецкий аналоги, чувство его несовместимости с традициями итальянской культуры было гораздо … что бы там ни утверждал немецкий консул, угощая нас производящей впечатление жидкостью собственного изготовления, отливавшей всеми … на пляж с местными преподавателями немецкой литературы, а по ночам, в гостинице, выскальзывать из постели и … воспитание, с доминирующими русским и немецким. Речь, конечно же, не шла о проблеме выбора: родным был … что для Цветаевой "русского родней немецкий", т. е. что немецкий был, наравне с русским, языком ее детства, пришедшегося на конец …

Бродский Иосиф. Проза и ессе, переводы

2.
… и пел студентам: "Кембрий… динозавры…" Немецкий человек. Немецкий ум. Тем более, когито эрго сум. Германия, конечно, юбер аллес … к стихотворению; указаны также не немецкие слова и выражения. — С. В. a ganze — (искаж.), здесь: больша … увидел, победил (лат.) "Voelkisch Beobachter" — немецкая газета "Народное обозрение" was ist das — что’ это zum Faust … ремнем или же переводом с немецкого. Сначала нужно научиться терять, нежели приобретать, ненавидеть себя более, чем …

Бродский Иосиф. Стихи

3.
… не был ни английский, ни немецкий. Что-то более гортанное и напевное. — Не нравится мне все … французские, швейцарские и бельгийские франки, немецкие марки, фунты стерлингов, доллары, итальянские лиры. — Сколько у тебя при …

Брис Мишель. Маньяк

4.
… то есть тех, кто после немецкого плена остался на Западе. Был он славный малый, но как … они ни знали английский, французский, немецкий, все они, за редкими исключениями, страдали от невозможности спонтанно и … штамп, проставленный в каком-то немецком концлагере для военнопленных. Сборник стихов ищет своих читателей. Единственное что … все еще говорит с легким немецким акцентом, весь авторитет и известность ее мужа как бы перешли … Если, читая Конрада, помнить о немецком языке, который, я полагаю, оказал на Конрада самое большое влияние …

Бродский Иосиф. Вокруг Иосифа Бродского

5.
… конечно. У меня хороший справочник немецкий. С картинками. -По-немецки шпарите? А я вот ни один … так и помру в невежестве… Немецкий — это хорошо. Только у них ведь наших болезней нет: живут … опередил, значит… А я в немецком справочнике вычитал. Название долго перевести не мог. Оно по-немецки …

Бронин Семен. Каменная баба

6.
… дома попросили перевести страничку легкого немецкого текста на английский, а я не смогла. Папа был в … за свой рабочий столик заниматься немецким, пансионерки готовили уроки, а другие учительницы принялись за рукоделие. "Etudes … плести мудреное кружево, корпела над немецкими глаголами, перечла все самые толстые и скучные книжки, какие отыскались … нибудь уроки; она выбрала занятия немецким языком, который, как и мне, казался ей трудным. Мы договорились … коридоре, отправляясь на свой урок немецкого языка. Милейший человек мосье Поль, просто несравненный; но и несравненный …

Бронте Шарлотта. Городок

7.
… ее увидела Алессандра: мгновение огромная немецкая овчарка стояла молча в обнесенном оградой дворе, в тени, отбрасываемой … Нормандии, он доставил информацию о немецком контрнаступлении. Эти данные спасли тысячи солдат Пятьдесят пятой дивизии. И … унесла не меньше жизней, чем немецкие пули. Без больниц, без настоящих докторов, раненые солдаты обычно умирали … Ей было недостаточно лишь пересчитывать немецких солдат и грузовики с боеприпасами. Она старалась подобраться ближе, так … от немцев, когда из-за немецкого контрнаступления лейтенант Эштон оказался далеко в тылу на оккупированной немцами …

Брокман Сюзанна. Романы 1-3

8.
… бытие, а бытие сознание. Это "Немецкая философия", часть первая. Сказал — как ножом отрезал. Как ни бейся … написала сочинение по Гете на немецком, которое было признано лучшим среди работ экзаменующихся. Но и остальные … начала с того, что проверила немецкий Рене, осталась им довольна и приступила к делу… Рене узнала … подготовила почву для фашизма, обещавшего немецкому народу порядок и благоденствие… Русские всегда во всем винили социалистов … слово с особой гортанностью южно-немецкого, как ей казалось, диалекта. Шутка была встречена ледяным молчанием — как …

Бронин Семен. История моей матери

9.
… хуже, руководители какой-то большой немецкой туристской группы-в течение получаса они занимают всех служащих множеством …

Бреза Тадеуш. Лабиринт

10.
… немец считает, что это язык немецкий, а англичанин утверждает, что слышит чистый английский язык". И, облегченно …

Брендючков Михаил. Последний ангел

11.
… позже, это сошлись наши и немецкие торпедные катера. Я стоял на правом открытом крыле ходового мостика … понятием относительным. Светили с берега немецкие прожекторы, почти непрерывно висели над головой "фонари" — осветительные ракеты, сбрасываемые … месте нынешних спасительных укрытий стояли немецкие пулеметы, а по ходам сообщения бежали невидимые десантникам гитлеровцы с … я еще в первый день немецких атак высказал нашему командующему Константину Николаевичу Леселидзе. Настойчиво просил поддержки … в смертельных петлях наши и немецкие самолеты. Черные шлейфы сбитых машин, пересекая друг друга, тянулись к …

Брежнев Леонид Ильич. Малая земля

12.
… Это зависит от того-где. Немецкий или бельгийский университетский городок-триста злотых в месяц. Лондон-шестьсот …

Бреза Тадеуш. Mury Jerycha

13.
… детства. У соседа была большая немецкая овчарка, которая любила охотиться на пчел. Собака подстерегала добычу самым …

Брин Дэвид. Возвышение 1-6

14.
… работой: они освежевывали двух крупных немецких овчарок. Борясь с тошнотой, он сообразил, что хозяин не смог …

Брин Дэвид. Почтальон

15.
… реформации в Германии" Янссена, постановление немецкого сейма, запрещавшего евреям взимать более 43 процентов годовых, так как …

Бренье Флавиан. Евреи и Талмуд

16.
… после Ницше сказывалась на многих немецких сценах, и, если хотите, разительным подтверждением основательности иных ницшенских протестующих … которая особенно поражает западных ценителей немецкого писателя, привыкших к интеллектуальной анархии и разнузданности субъективистского произвола. В … существенно отличаются от революционной диалектики немецкого коммуниста, современника и участника великих освободительных боев и прогрессивных общественных … под гнета которых стремился вырвать немецкую драматическую литературу и немецкую сцену Брехт, как сразу же перед нами возникает тень певца … самую большую вину Ницше перед немецкой культурой в апологии инстинкта и атавистическом недоверии к интеллекту. "Решительно …

Брехт Бертольд. Произведения и критика

17.
… передвижные радиостанции кричали о победах немецкого оружия. В воздухе запахло порохом. Обстановка была ясна: фашисты хотели … видами холодного и огнестрельного оружия. Немецкие "специалисты" натаскивали вчерашних басмачей в таких "тонкостях", как пользование сильнодействующими … сорок первом году какой-то немецкий майор обучал вас всяким премудростям. Правильно? Наруз Ахмед машинально кивнул …

Брянцев Гергий. Клинок эмира

18.
… взгляд на меня. — Вы владеете немецким языком? — спросил я. Брызгалов разрешил себе улыбнуться: кроме русского, он … Робуш признался, что во время немецкой оккупации Украины в восемнадцатом году он стал агентом немецкой разведки. К разведывательной работе его привлек немецкий офицер в чине капитана, по фамилии Габиш. — Габиш?! — воскликнул я … девятом году о нем вспомнила немецкая разведывательная служба, теперь уже гитлеровская. И вот однажды весной, в … предъявлять Робушу как пароль посланцы немецкой разведки. После этого нам стало ясно, что сшибленный автомашиной диверсант … как на линии огня. Знание немецкого языка не обнаруживайте ни в коем случае. Держитесь так, чтобы …

Брянцев Гергий. Конец Осиного гнезда

19.
… My tailor is rich2) и немецкому (Der Tee ist gut3); через пищевод передавались начала истории и … языках — английском, испанском, русском и немецком, — с которыми уже были на дружеской ноге благодаря усилиям матери … обнаружил безграничное влечение к работам немецкого мыслителя Г.В.Ф. Гегеля — это был как бы его … также владеет в совершенстве английским, немецким, итальянским и русским. По своей квалификации этот младенец не уступит … в конце девятнадцатого века один немецкий философ возвестил о Его кончине. Впрочем, на ход вещей это …

Брюкнер Паскаль. Божественное дитя

20.
… пыль в глаза; знаете эти немецкие машины — плавный ход и мощный двигатель, внутри сплошь мягкая кожа … ей уроки философии, но всех немецких идеалистов она променяла бы на один час свободы со мной …

Брюкнер Паскаль. Похитители красоты

21.
… мой запрос. Я благодарен моему немецкому коллеге, истинному ученому, за этот образец подлинного научного сотрудничества: его …

Бубер Мартин. Два образа веры

22.
… с наибольшей обстоятельностью. Но разве немецкая классическая философия, например, не раскрывает богатейший мир человеческой субъективности? Конечно … это объект, вещь. Субъект в немецкой классической философии всегда тождествен и самодостаточен в своей субъективности, а … в 1943 г. Публикация на немецком языке вышла в 1949 г. См. также: Buber M. Werke … передачи одного слова и в немецком оригинале работы Бубера (gut), и в обсуждаемом библейском тексте Быт … мой запрос. Я благодарен моему немецкому коллеге, истинному ученому, за этот образец подлинного научного сотрудничества: его …

Бубер Мартин. Собрание сочинений

23.
… Дим-Димыч. Он прекрасно владеет немецким языком. Да и не только немецким. Дим-Димыча можно считать полиглотом. Он отлично знает румынский, свободно … и другие ребята регулярно читали немецкую литературу, ежедневно разговаривали по-немецки друг с другом, слушали немецкие радиопередачи, короче говоря, систематически тренировали язык, а Геннадий ограничивался лишь … в свое время встречался с немецким агентом Иксом. Такое совпадение наводило на размышления. Оба знали Икса … привлек, как я уже говорил, немецкий агент, которого я назвал Иксом Это было в Белоруссии в … он держал в руке горящую немецкую плошку. Слабенький огонек ее заметался на ветру, вздрогнул, сжался и …

Брянцев Гергий. По тонкому льду

24.
… не заметил. Оттуда вылезла великолепная немецкая овчарка, и шофер спустил ее с цепи. Собака с лаем … улавливать отдельные слова. Это, оказывается, немецкий; а ведь они проходят в лицее этот язык! Зачем только … запустил?.. Может быть, сейчас знание немецкого могло бы спасти ему жизнь! Франсуа дает себе слово, что … а днем будут советовать позаниматься немецким. А Ван дер Трост купит Кермол, и я сюда уже … в одной из галерей системы немецких укреплений, и этот коридор приведет его к какому-нибудь тщательно …

Буало-Нарсежак. Тайна лошади-призрака

25.
… принял решение. И вот теперь немецкий "Капитан" везет польских ребят на встречу с советским "Яком", для …

Брошкевич Ежи. Одно другого интересней

26.
… у нас и обучающая меня немецкому языку, в самом деле очень глупая. Вот уже полгода, как … Цецильхен.- А я тебя научу немецкому стихотвореньицу… Ну, будем же веселиться! "Стихотвореньице" фрейлейн Цецильхен, если перевести … вместе, папа достал по случаю. Немецкие, французские, английские. Найдется покупатель — папа продаст… Ну, идем дальше! Мы … нецивилизованную страну учить маленьких дикарей немецкому языку. К сожалению, я, как всегда, оказался прав. Но я … того, чтобы я не забыла немецкого языка, ко мне ежедневно приходит на один час учительница — фрейлейн …

Бруштейн А.Я.. Дорога уходит в даль

27.
… напоминало мне? — Скажи. — Вампира из немецких сказок. — А! И что же она сделала? — Она сорвала, сэр … французских графинь, итальянских синьор и немецких баронесс, но не мог найти ее. Иногда на миг, во … был ли то греческий или немецкий. — Какое сильное место, — сказала она, дочитав. — Я просто в восторге … Особенно над таким языком, как немецкий. Когда же, наконец, вернется Сент-Джон? — Теперь уж скоро; сейчас … тему. Диана предложила учить меня немецкому языку. Эти уроки доставляли мне удовольствие. Роль учительницы нравилась и …

Бронте Шарлотта. Джен Эйр

28.
… настояла; правда, во время проповеди немецкого священника, члена секты моравских братьев{97}, мистера Лангвейлига, он задремал … Шварцерд, что значит черная земля) — немецкий богослов-реформатор, гуманист и педагог, представитель умеренного протестантизма. Стр. 264 …

Бронте Шарлотта. Шерли

29.
… матери Торна избавило Англию от немецкого вторжения. Говорят, что после того, как Гитлер решил оккупировать Англию …

Брэдли Мэрион Зиммер. Призрачный свет

30.
… рюкзаками за спинами и с немецкими овчарками на поводке. За ними следовали еще полицейские, отряд французских …

Брэдфорд Барбара. Мужчины в ее жизни