1.
… пенсию у старушечки, взял денежный перевод от сына у дедушки, взял новогодний гостинец у мальчика. Прохожие …

Алешковский Юз. Кенгуру

2.
… нам подошла мама, получившая денежный перевод с работы, и сказала Феде: — Здравствуйте! Спасибо! Мы никогда не …

Алешковский Юз. Кыш и я в Крыму

3.
… коммуниста и руководителя, воспитание дочери, перевод нахапанных бумажных деньжат в ценности были для вас демагогическими моментами … Гусев, и которое в приблизительном переводе на мысль выглядит примерно так: если бы человек не бывал …

Алешковский Юз. Рука

4.
… мне придется давать в собственном переводе с родного языка нашего фотографа на что-то хотя бы …

Алешина Светлана. Следователь Чижова Татьяна 1-6

5.
… вполне удовлетворяет предъявляемым запросам. Выслушав перевод, японец издал сухой смешок и, бросив несколько слов, двинулся дальше … холодом суженных глаз. — ?Мисато? в переводе значит ?красивый город?, — сказала она. И шагнула в кабину вертолета … пятна убаюкивающего зеленого света. В переводе с казенного языка службе Волоха предписывалось прекратить заниматься шантажом, подкупом … адреналина, а пульс участился. В переводе с тайного языка тела Юргена это значило одно. Ложь. *** Свечение … отпуск за свой счет или перевод в другой отдел. А на четвертый день в недрах главного …

Алехин Леонид. Падшие ангелы мультиверсума

6.
… то ничего. Спасибо за денежный перевод. Не могла бы ты прислать еще? А то Ариф уже … от! — протянул Филимонов. — Бульба в переводе с древнего языка санскрита означает "Закон Судьбы". Понимаешь, "Буль-ба …

Алешина Светлана. Лариса Котова 1-5

7.
… Виктора. Виктор кивнул, соглашаясь, что перевод сделан верно. — Логично, — сказала я и, для уверенности засунув руки … уже мне. Это означало в переводе на человеческий язык, что джентльмен спрашивал меня. — Я главный редактор … другую обеспечить хотя бы примерный перевод сказанного. Не дождавшись перевода, мы посмотрели на коменданта и почти синхронно кивнули ему. — Ну …

Алешина Светлана. Ольга Бойкова 1-4

8.
… Маклин. Когда пробьет восемь склянок Перевод В. Исхакова OCR, Spellchek: Сергей Ковальчук (2:5031/20.4 …

Алистер Маклин. Когда пробьет восемь склянок

9.
… Медвежий Alistair McLean "Bear Island" Перевод В.В.Кузнецова изд-во: фирма "Фидес", Н.Новгород 1993 … которое снабдило нас также его переводом". Какое облегчение услышать это, подумал я. "Эта информация была получена …

Алистер Маклин. Остров медвежий

10.
…

Алистер Маклин. Последняя граница

11.
… Алистер МАКЛИН КАРАВАН В ВАККАРЕС Перевод с английского В. Манаева и С. Манаева Анонс Февраль 1942 …

Алистер Маклин. Караван в Ваккарес

12.
… В художественном, но слегка цензурованном переводе на наш великий и могучий звучит эта поговорочка так: хрен …

Алешковский Юз. Чаинки

13.
… организованного. Материальное, как известно, в переводе с древнегреческого языка означает "вещественное". Оно, следовательно, понимается и как …

Алиев М.Г.. Социализация согласия

14.
… шкафа. Две полки шкафа занимали переводы их на языки братских республик, а также монографии, посвященные научным …

Алимбаев Шокан К.. Формула гениальности

15.
… послала! Спасибо! С твоим денежным переводом сперва получилась целая история. Почтальонша не хотела выдавать мне деньги … Нелька успели заглянуть в твой перевод. И все трое очень удивились. Взрослые удивились молча, про себя …

Алессин Анатолий Г.. Коля пишет Оле, Оля пишет Коле

16.
… почту, чтобы отправить матери денежный перевод и в сводчатом, низком окошечке, вырезанном в матовом стекле, увидел … месяцев, на радостях побежал отправлять перевод родителям в Тверскую область. И увидел в стеклянной амбразуре тоненькие … смущенных неудач Герман сделал новый перевод — я согласна! Или — возьми меня! Чтобы проверить свое открытие, он … в отделение связи. — Я матери перевод посылал, — сказал Герман. — У старушки учительская пенсия. — В следующий раз … Ему откуда-то было известен перевод этого слова. — Ничего, я через пхашароп могу переступить. — А что …

Алексеев Сергей. Кольцо принцессы

17.
… Сокращенно ГУРА. Почти учитель в переводе с тибетского. — И что за работа в этой ГУРе? Данила … Финансист докладывал неделю назад… — Крупных переводов не было? — Нет, мелочь… Всегда вальяжный Глеб Максимович подобрался, обнял … теперь речь его требовала особого перевода, иначе смысла было не вытащить. — А вы сами верите в …

Алексеев Сергей. Покаяние пророков

18.
… берлогу. Проспавшись к обеду, про перевод денег на памятник они мгновенно забыли, но отлично помнили об …

Алексеев Сергей. Пришельцы

19.
… чистыми, непорочными и сострадательными. В переводе на язык современного мира — безумными. здесь была его, Зубатого, вина … он сказал на самом деле, перевод был неточный, суть пропала. А я услышал! Мне не нужен …

Алексеев Сергей. Когда Боги спят

20.
… источника его творчества и инициативы, перевода его деятельности в созидательную активность. А отсюда, как мы видели … характеристиках (в основном по механизмам перевода свободы в активность, в творческую созидательную деятельность человека) — источник не … числе — экономических1, а также при переводе рассматриваемых явлений в систему реальных юридических отношений, представляют собой принципиально … публичного порядка, требующими правовой конкретизации, перевода на уровень конкретных гражданских прав, и в этом отношении — развернутой … права, требуется известный разворот аргументации, перевод ее в иную плоскость, к учету того факта, что позитивное …

Алексеев — Философия права ч3

21.
… Стас уже по-русски, без перевода, и вывел Женьку за рукав из юрты. — Hу че там … секрет процветания любого государства. Выслушав перевод "для своих", Женя заметил: — Саныч, промышленность — это станки, плюс электрификация … обращаясь к Стасу за двусторонним переводом) рядом сидящим воинам — что такое автомобиль, почему он сам ездит … позже сообразил, что Всеволод, в переводе, звучит как "всезнайка" — вполне в духе славян, только как оно …

Алексеев Вячеслав. Экспедиция

22.
… от промискуитета до шведской семьи" — перевод с немецкого с комментариями и картинками. Отставные кэгэбэшники наводили ужас … истфик и филфик. Фик в переводе с ангольского означает гуманитарный факультет. (Тексты иногда сопровождались мистериями, то … покрывали древние письмена. Лингвисты сделали перевод. Текст оказался приветствием от Сената и римского народа всем истфиликам …

Алексеев Максим. Ну!

23.
… Составитель не берется здесь поместить перевод этой жидовской гнусности] Впрочем количество богохульств, оскорблений и рассказов, по- зорящих … плохо может судить о правильности перевода текстов. Все большие ошибки пропус- тил молчанием, а только отнесся критически … талмуде, пользовался тоже из немецких переводов, так как пользует- ся и проф. Троицкий. Представил, наконец, диссертацию в … смотря на то однако же, перевод ее на новогреческом языке появился в Яс- сах же в печати … евреев существует. Выписка эта или перевод служит лучшим доказательством действительного существования описываемого обря- да, ибо если уже …

Алексий II. Речь к раввинам г. Нью-Йорка 13.11.91

24.
… Анна Рудольфовна. — Чтобы сделать простой перевод с немецкого, вы зачем-то наваливаетесь на парту, сопите и …

Алексин Анатолий. Необычайные похождения Севы Котлова

25.
… гада, Ваня! *** Матрос Кипяченко, растерянно переводе взгляд то на злобно суетливого Макара, то на Борщевского, из … Орест Николаевич Сильверсван, что в переводе со шведского означает "Серебряный лебедь". — Прошу извинить, — Стасский покаянно наклонил …

Алесандрова Наталья. Черное Рождество

26.
… Христос". Бурцев прочитал это в переводе, записанном на отдельном листе; на фотографии без лупы читались лишь … курса Ярослав было дернулся с переводом в МГУ на биологический факультет, но мать и тут вмешалась … добровольный эксперт-ученый из МГУ. Перевод он сделал точный и верно установил принадлежность зубцовского старца к …

Алексеев Сергей. Утоли моя печали

27.
… говорить — на другом. Зачем этот перевод?.. Ну, это к слову. И что же: вы решились прийти … собралась "Слово" им читать? В переводе? — В переводе… — Читай на древнерусском. Выучи и читай. Надо, чтобы они слово … русским словам, будто проверял точность перевода. Потом заговорил — тихо, с трудом разлепляя губы. Муханову показалось, что … да! — закивал немец, не дожидаясь перевода. — Он маленький фюрер… Бог! Они слушайся Вайсберга! Он играль с …

Алексеев Сергей. Слово

28.
… умышленно назвал фамилию, зная ее перевод. — Имя — твой рок,- определил Авега и посмотрел на собеседника с … серьезных. Так вот "Кошгара" в переводе с арийского звучало как "сокровищница с золотом" или "гора-кладовая … у Ивана Сергеевича телеграфный денежный перевод и, минуя Москву, на своей "Волге" отправился в Новгород. Ольга … не надоел еще со своими переводами? — Вот это как раз мне интересно! — Как "роман" переводится, знаете … беседы и вели междусобойчик без перевода. — Одну минуту, господа! — прервал их Иван Сергеевич.- Я не знаю …

Алексеев Сергей. Сокровища Валькирии 1-6

29.
… сигнал — это конец! — не требующая перевода на другие языки, — это был образ жизни, а не наука … несвязной, зычной, куражливой, понятной без перевода. Кажется, они собирались уезжать, двое забрались в машину, оставшиеся подошли …

Алексеев Сергей. Удар молнии

30.
… 1991, NN 7-9 (C) Перевод с английского Юрия Дубровина OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru … 1991, NN 7-9 (C) Перевод с английского Юрия Дубровина OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru … Мне известно, что вы занимаетесь переводами. Я готов хорошо вас отблагодарить. — Я с удовольствием помогу вам … зато оставил у себя экземпляр перевода. Теперь вы понимаете, как я надул вас? Я взял с … год назад я получил почтовый перевод на три тысячи франков. В сопроводительном письме было лишь несколько …

Амблер Эрик. Маска Димитриоса