1.
… Козак: помогать Графу и Янчи переводить через границу людей. Конечно, не угощая их хлороформом. Он скоро … глядела в отцовское лицо, иногда переводя взгляд на его изуродованные руки. У Рейнольдса создалось впечатление, что … было известно, что его не переводили в штаб-квартиру АВО или в какой-либо из ее …

Алистер Маклин. Последняя граница

2.
… и обе рассмеялись. Томас молча переводил взгляд с Дженни на Элли. — И все же я совсем … кухне воцарилось неловкое молчание. Элли переводила взгляд с Грили на расстроенное лицо Уорта и на кажущуюся …

Аллан Жанна. Романы

3.
… а потом остановился. Джон удивленно переводил взгляд с одной на другого. — Ну, Анна, — ты или я …

Аллен Иоганнес. Однажды жарким летом

4.
… на международных симпозиумах, конгрессах, съездах. Переводя взгляд на седло с серебряной инкрустацией, юноша подумал: "Оно, наверное … и жить!!! "Да, грандиозно!!! — едва переводя дух от сокрушающего все и вся каскада чувств, подумал Баян … надежд, и заканчивалась корреспонденция. Кончив переводить ее, переводчик вместе с членами делегации Берега вопросительно взглянул на …

Алимбаев Шокан К.. Формула гениальности

5.
… у Джонни. Мэри с недоумением переводила взгляд с одного на другого. — Вы посмели обыскивать номер Джонни … не попал на почту. Нойбауэр переводил взгляд с Траккиа на Рори. Он уже не улыбался. — Но …

Алистер Маклин. Дорога пыльной смерти

6.
… в хорошее виски — только добро переводить, но вместо этого кивнул и стал спускаться по трапу. Если … повела. — Не знаю, — произнес я, переводя дыхание. — По-моему, упал с высоты и головой ударился о …

Алистер Маклин. Остров медвежий

7.
… моргнул. Удивительно! Ему приходилось мысленно переводить этот бред на нормальный земной язык. Он вдруг обнаружил, что … для перехода… — Ларри секунду помолчал, переводя дух, — для образования черной дыры. Уэблинг чуть не задохнулась от … смерти. — Подождите! — воскликнул ошарашенный Ларри, переводя недоуменный взгляд с Марсии на Сэлби и обратно. — Я не … знает массу любопытных вещей… Ларри переводил взгляд с Марсии на Сэлби и назад, но те, как …

Аллен Макбрайд Р.. Преследуемая Земля 1-2

8.
… и слегка насмешливо. — Писатель…- будто переводя смысл сказанного, повторил он.- Это хорошо. Сможете разделить с другими …

Алфеева Валерия. Джвари

9.
… то его хрипы и мурлыканье переводил на космолингв висящий на животе транслятор. А вот улыбался чиновник … кувшин. Компьютер стал тут же переводить. В этот раз голос был мужской и очень молодой, юношеский … узнаю милость природы Таю-ю…? — Переводи Аппу как Ройк, а Таю-ю как Немертея, — обратился Атлантида … Ты запомнил слова песни? — Разумеется. Переводить стихами или прозой? — Стихами. А впрочем, подожди. Сейчас будешь переводить следующий кувшин. — Мой второй контур может заняться другим заданием, — самоуверенно …

Алферова Марианна. Гробницы Немертеи

10.
… богам вместе с нами! Вер переводил взгляд с одного лица на другое. Ему казалось, что он … те же муки… Он замолчал, переводя дыхание. — Я так хотела, чтобы ты стал мужем Летти,- зачем … хотел увидеться. Но напрасно он переводил взгляд с одного лица на другое — его не было. — Тиберий … мужчин отпрянули друг от друга, переводя дыхание и собираясь с силами. У Неофрона рот был полон … оплакивал неразумный сенат. Призрак Цезаря переводил взгляд с одного сенатора на другого и осуждающе качал головой …

Алферова Марианна. Мечта империи 1-3

11.
… вас, кто понимает по-английски, переводите остальным. Место нашей высадки изменилось, но это только к лучшему … пробоину. Время от времени он переводил взгляд с приборов на небо. — Говорит Мак Ларсон, вызываю РКЛП … несомненно слегка раздраженная долгим ожиданием, переводит разговор своим товарищам и зензамы удаляются под защиту фургонов. По …

Аллен Роджер М.. Факел чести 1-2

12.
… видно. Она внимательно изучила удостоверение, переводя глаза с моего лица на голограмму и обратно, и наконец …

Аллен Стил. Итерации Иерихона

13.
… своего сердца, если он уже переводил в своей душе этого человека в разряд "врагов", то невозможно … у нас читают, а не переводят, а я совсем не обладаю немецким языком, а также французским … переводчик В. Н. Павлов стал переводить. Но мне не дали слушать долго, — отец меня поцеловал и …

Аллилуева С.. Двадцать писем к другу

14.
… также чрезвычайно затрудняет их поиск. Переводя вышесказанное на понятный профанам язык — чтобы найти арахну, надо перелопатить … полученных инструкциях говорилось, что ?иголка? (переводя с языка координат и пространственной ориентировки) ?где-то здесь?. Осталось … Один из вас, — сказал он, переводя взгляд с Антона на Глеба. — Один из вас — Антон Зверев … из них — акулы. Старик замолчал, переводя дух. — От них невозможно было добиться безусловного подчинения. Даже вырастая … интенсивные восстановительные работы, — бормотал ?Автомон?, переводя слова диктора.- Но ситуация с энергоснабжением остается очень напряженной. Кроме …

Алехин Леонид. Падшие ангелы мультиверсума

15.
… ей освободиться. Светка с ужасом переводила взгляд с Вадима на меня и, похоже, считала, что ее … слыхал, в официанты перевели? — Меня переводили в официанты, временно переводили! — с нажимом уточнил Степаныч, пробуравив при этом глазами Ларису. А … молчать. — Почему два? — переспросил Филимонов, переводя злые глаза на приятеля. — Потому что так надо! Надо отрезать …

Алешина Светлана. Лариса Котова 1-5

16.
… думаю, случалось и квартирные деньги переводить на наркотики, ты же знаешь нашего Сергея Ивановича — упрям как … сейчас мне пора. Я ошеломленно переводила взгляд с Фимы на Маринку. По-моему, во взаимной вежливости … рассказ Константина, я напряженно думала, переводя его на нормальный язык и пытаясь понять, чего здесь было … стене углового гаража, с трудом переводя дыхание. Давно прошли те времена, когда я в своем родном … опасные носители информации! Фима замолчал, переводя дыхание. Он отчаянно запыхтел сигаретой, а тут вошел и Ромка …

Алешина Светлана. Ольга Бойкова 1-4

17.
… права,- ответил он мне, еле переводя дух.- Но я умею танцевать только танго… Ты же знаешь … сделал? Зачем?!" Миронова, с трудом переводя дыхание, все же поднимала руку и спрашивала: "Надо отдыхать?"-давая …

Алексин Анатолий. Про нашу семью

18.
… хоть что-нибудь ухудшается, его переводят в рядовые врачи. В ординаторы… Прекрасный обычай! — Что вы хотите … И дорога пылится слегка… Я переводил взгляд с фотографии на Димулю. Я люблю с помощью фотографий … Он разволнуется. А впрочем… Отец переводил взгляд с мамы на меня, будто спрашивал: "Правда ли это … он — не врач. Маша часто переводила высказывания мужа на общедоступный язык. Назавтра был день операций… Все …

Алексин Анатолий. Рассказы

19.
… трактира. Гость отпрыгнул и развернулся, переводя маузер в сторону второго противника, но трактирщик уже, бешено вращая … пришел в боевую готовность. Борис переводил взгляд с одного филера на другого. Они медленно приближались, один …

Алесандрова Наталья. Черное Рождество

20.
… они наркоманы конченые, — тараторила она, переводя умоляющий взгляд с Карташова на Ларису, с Ларисы на остальных …

Алешина Светлана. Предел зла

21.
… кладите на бочку стерлингов и переводите их в сертификаты. Торговаться не будеи. Воля покойного господина Кларка …

Алешковский Юз. Кенгуру

22.
… но и водяру на змея переводить жалко. — Подожди, — говорю Тетерину. — Не отливай в кусты. Давай, лей …

Алешковский Юз. Маскировка (История одной болезни)

23.
… Реальности, Разум своевольно и лукаво переводит в соответствующей сложнейшей ситуации из области Душевной, из сферы чувств … капель, однако, отвлекся. Портреты разглядывает. Переводит улыбающийся, но полный каких-то мыслей взгляд с Ленина на …

Алешковский Юз. Рука

24.
… отрывая взгляд от окна и переводя его на меня. — И совершенно меняет дело. И вас, Наталья …

Алешина Светлана. Сладкие разборки

25.
… меня. — Нормально? — спросил он, хрипло переводя дыхание. — Да нормально, нормально, — прокричала я, потому что не могла … ты заснул, — сказала я, едва переводя дыхание. — Обижаешь, — произнес Алексей, крутя баранку. Я с благодарностью посмотрела … колье. Я уселась у экранов, переводя взгляд с одного на другой монитор. Глава 12 Так как … говорила секретарша с расстановкой, будто переводя с чужого языка самые обычные слова. Я мгновенно поняла, кто …

Алешина Светлана. Следователь Чижова Татьяна 1-6

26.
… то все подумали, что Байрамова переводят в Москву или везут прямо к Швернику за получением ордена … всей нашей стране, рвущейся, не переводя дыхания, под знаменем Ленина, под водительством Сталина к светлому будущему … на него с кулаками. Ругательства переводить не буду. Но я сказал: — Сукин кот! Сволочь! Проказа воркугинская …

Алешковский Юз. Карусель

27.
… и пока И.Д.К. переводил ее на жесткий диск, было время подумать, отменить решение, в … сказать Ему. Мысленно. Я буду переводить Его ответы. И.Д.К. не хотелось, чтобы кто-то … пиджаке пуговиц. И.Д.К. переводил взгляд с Дины на Йосефа и ждал. В отличие от …

Амнуэль Песах. Люди Кода

28.
… вы от Марселя, — сказала Жаннетт, переводя взгляд с меня на Соломона и обратно, — то денег у … запрещено. А супервизор все передачи переводит на иврит и любой сюжет заканчивает неизменным "Барух ата, Адонай … и мне весь вечер приходилось переводить разные благоглупости с иврита на английский и обратно. В конце … вечеру этого безумного дня. Первосвященник переводил взгляд с одного проповедника на другого. Члены Синедриона предпочитали смотреть … рулончик компьютерной распечатки и начал переводить — текст был на иврите. Пуаро внимательно слушал, водил пальцем по …

Амнуэль Песах. Рассказы

29.
… дело нужно разумно организовывать. Нужно переводить книги настоящих мастеров — они воспитывают вкус у читателей и у … Как ты думаешь — имеет смысл переводить лабораторию в институт кибернетики? (Рассказал о планах, приукрасил немного, скрыл …

Амосов Николай. Записки из будущего

30.
… сунул фон в ячейку компа, переводя информацию на диск, и со скорбным выражением на лице покинул … поняв, насколько это смешно. Я переводил взгляд с одной женщины на другую и действительно ничего не … Татьяна прислонилась к дверному косяку, переводя взгляд с меня на Ванду. — Вовсе нет,- сказал я спокойно …

Амнуэль Павел. Лишь разумные свободны