1.
… Соколова уже два года работала переводческая контора Валерии Вишневской, вашей покорной слуги. Следовало предупредить дочь на …

Певзнер Керен. Ее последний круиз

2.
… выпустили более девятисот названий. Через "Переводческую семинарию" он открыл русскому читателю доступ к множеству зарубежных сочинений …

Пайпс Ричард. Россия при старом режиме

3.
… знаю, что у тебя собственное переводческое бюро. Вот я и хочу тебя нанять. И заплачу, сколько … я французский? Вы расширяете свое переводческое бюро? — Вы знаете, это мысль… Но меня привело к вам …

Певзнер Керен. Чисто еврейское убийство

4.
… роду деятельности я, как владелица переводческого бюро, ежедневно встречаюсь со многими людьми. В основном, это новые …

Певзнер Керен. Смерть саксофониста

5.
… восторжен- ных отзывов, которыми современники встретили переводческий опыт Фитцджеральда. Так, Джон Раскин, принадлежавший к числу наиболее авторитетных … автор этой публикации — про- должил свои переводческие опыты: в 1894 и 1903 годах он выступил в печати … в печати появились сразу три переводческих рабо- ты. Две из них — небольшие журнальные публикации: в "Кавказском вестнике … художественной адекватности еще отсутствовало в переводчес- кой практике. При большей или меньшей близости к содержанию под- линника, стиховая … в русской поэ- тической культуре стала переводческая деятельность О. Румера. Он дал в переводах самое большое к …

Омар Хайям. Хайямиада

6.
… На машине я упражнялся сам. Переводческая машина была чудом миниатюризации, каждая из них, будучи размером не …

Норман Джон. Тарл Кэбот на Горе 1-9

7.
… нашем здании, а в помещении переводческого и английского факультетов на Метростроевской. Увидев единодушно поднятые руки, Саша … одного Андрюшу из метростроевского здания (переводческий фа- культет) плюс еще одного Андрюшу с Сережей из МИМО. Дальше …

Новодворская А.. По ту сторону отчаяния

8.
… чешского. || ж. переводчица, -ы. || прил. переводческий, -ая,-ое. ПЕРЕВО3, -а, м. 1. см. перевезти. 2. Место …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

9.
… На машине я упражнялся сам. Переводческая машина была чудом миниатюризации, каждая из них, будучи размером не …

Норманн Джон. Гор 1-3

10.
… этим столкнулся в своей собственной переводческой практике (перевод песни Е.Дж.Тренд "Элансейли" на Q с …

Печкин Степан. Сборник

11.
… или в военный институт на переводческий факультет. Изучение иностранных языков в ту пору вызывало у меня …

Рясной Илья. Вирус смерти

12.
… и имен авторов. Благодаря широкому "переводческому движению", особенно во времена основателя Дома мудрости халифа ал-Мамуна …

ред. Губина С.А.. Философия учебник

13.
… везде". К сожалению, редакционная и переводческая работа над книгой "Воспоминания" в силу ряда причин, главным образом …

Сахаров А.Д.. Воспоминания

14.
… принципе не сделали ничего, кроме переводческой работы, — принципиальная форма и картина легенды осталась той же, что …

Сапковский Анджей. Мир короля Артура

15.
… тонкие механизмы ее динамики. Благодаря переводческой деятельности А. в русскоязычный философский оборот были введены многие тексты … принял православие. В Москве занимался переводческой и литературно-педагогической деятельностью. Был в составе китайского посольства Ф … и "Вопросы жизни". Активно занимался переводческой деятельностью, которую начал еще в годы Архангельской ссылки (переводил Маха … Спинозу и Лейбница. Своей активной переводческой и издательской деятельностью они значительно расширили истоковедческую базу для ознакомления …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

16.
… другом языке. Обычные, хорошо известные переводческие трудности имеют совершенно иную природу. Ясное, простое и легко понимаемое …

Поппер К.. Логика и рост научного сознания

17.
… месте Чурменяев запнулся от полного переводческого бессилия.) Ну-ка, отними! Сейчас мы посмотрим, горят рукописи или …

Поляков Юрий. Козленок в молоке

18.
… столетия архиепископ Толедский Раймунд основал переводческую школу, деятельность которой оказалась весьма плодотворной. В 1128 году Иаков …

Рассел Бертран. Труды

19.
… с. 454-462.} Этот взрыв переводческой активности объясняется, по-видимому, требованиями театрального репертуара, но в еще … пьес, выполненный в духе советской переводческой традиции того времени. {Расин Ж. Соч. М.-Л., 1937.} Настоящее … Расина, осуществленный с позиций современного переводческого искусства. Жан Расин Андромаха —— Перевод И. Я. Шафаренко и В …

Расин Жан. Драмы

20.
… к буквальной точности ведет к переводческой абракадабре, к насилию над своим языком, к потере поэтической ценности … наших современных антологий всю ремесленно-переводческую водянистую сыворотку, если работа над их составлением будет любовной, серьезной … Одиссеи" (1849) Гомера — последний большой переводческий труд Жуковского. 3 "Горные вершины" — вольный перевод стихотворения Гете "Uber …

Маршак С.. Проза

21.
… сооб- щала, что постель в комплекс переводческих услуг не входит и потому должна оплачиваться отдельно. Клиенты не …

Маринина А.Б.. Настя Каменская 1-25

22.
… стихотворными переводами. О принципах своей переводческой деятельности поэт писал во многих статьях и в письмах. "Буквально … был убежденным противником буквализма в переводческой практике. Он считал, что "чем глубже и пристальнее вникает художник … перевода)"). По общему признанию критики, переводческую деятельность С. Маршака отличает высокая требовательность. "Секрет его поэтических переводов … своей жизни. Особое место в переводческом наследии Маршака занимают английские детские песенки. В статье "Путь к … связана с его поэтической и переводческой деятельностью, с его непосредственной работой с детьми (см. общее примеч …

Маршак С.Я.. Произведения для детей

23.
… Эхо" Пушкина). Но трудности это — переводческий подвиг…" (письмо Л. К. Чуковской 20/VII 1962 г.). "Дружок …

Маршак С.Я.. Переводы из английских и шотладских поэтов

24.
… выражая свое отношение и к переводческой работе, и к тем, кто пользуется формой стихов, чтобы излагать … отличать их от всех продуктов переводческого ремесла. Стихи как слово. Сознательно выдуманное слово лишено жизнеспособности. Это … Со второй половины двадцатых годов переводческая работа доставалась все труднее, очевидно, оспаривалось само право О. М … М., — они кусают меня за переводческую ляжку… " Может, именно эта "игра на снижение" помогла ему выпрямиться …

Мандельштам Надежда. Воспоминания

25.
… между роботами и людьми, на переводческую работу. Лишь я запрограммирован на самого себя, на точное воспроизводство …

Лукас Джордж. Звездные войны 1-52|Лукас Джордж. Звездные войны 1-52#2

26.
… и решил воспользоваться всеми девятью переводческими программами, а результаты потом сравнить. Подумав об этом, он скривился … информацию в свои самые лучшие переводческие программы и прочитал это все на английском. Казалось, все хотят …

Лоуэлл Эоизабет. Романы 1-13

27.
… известной мере была вообще присуща переводческому искусству XVIII в. Тогда, особенно в области поэзии, требовалось не … Макферсона), Летурнер бегло коснулся своих переводческих принципов. Он подчеркивал, что "Оссиан пел для народа, не видевшего …

Макверсон Джеймс. Поэмы Оссиана

28.
… доступность вскоре выявили ряд серьезных переводческих ошибок в Вульга- те, некоторые из которых имели большое значение (см …

Маграт Алистер. Богословская мысль Реформации

29.
… роль в рамках Уива ограничивалась переводческими услугами. Впрочем, они, конечно, могли выполнять и другие функции. Но …

Мастертон Грэм. Проклятый

30.
… на пару с приятелем маленькую переводческую контору — там сейчас и кормлюсь понемногу. Года три назад начал … переделать нашу фирму в маленькую переводческую контору? Когда-нибудь, я уверен, он все-таки на это …

Мураками Харуки. Охота на овец