1.
… Ода, выбранная из Иова" (вольное переложение отрывков из Библии) и "Преложения псалмов" (переложение религиозных морально-поучительных песнопений, составляющих Псалтырь).} преложил Иова или псалмопевца …

Радищев А.Н.. Путешествие из Петербурга в Москву

2.
… стихотворное издание Манавадхармашастры является позднейшим переложением более раннего прозаического трактата. Говорят, что этот трактат является "произведением …

Радхакришнан С.. Индийская философия

3.
… их вслух. Простейшие понятия при переложении их на чужой язык утрачивали смысл. Как заставить пришельца понять …

Райс Питер. Далекая страна

4.
… повторяющиеся слова самого подлинника с переложением аббата Фортиса. При некотором терпении я получил дословный перевод, но …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

5.
… подтекст, преувеличив его при своем переложении, ко всеобщему раздражению и насмешкам. В сущности, он вызывал у …

Р_Д_Лэнг — Расколотое Я

6.
… при помощи податных реформ и переложения тягот, оставленных войной, на плечи имущего класса; в международном масштабе … ясен. Восстановление европейского капитала путем переложения значительной части тяжестей войны на Россию, как на страну побежденную …

Радек К.. Генуэзская и Гаагские конференции

7.
… изменить мир". (Суждение Рассела — вольное переложение одиннадцатого тезиса Маркса из его "Тезисов о Фейербахе"). Действительность такова …

Рассел Бертран. Труды

8.
… трансляции. "Эхо" реализуется, по В., переложениями, адаптациями, переводами, новыми трактовками — всем спектром возможных процедур оперированиями с …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

9.
… уже было сказано, Меланхтон в переложении Манлия, за которым следуют другие лютеранские авторитеты по вопросам чернокнижия … Fаligan, стр. 78-130. — Художественное переложение — в книге фольклориста Сентива; см.: Р. Saintyves. La legende du … 41), сохранился в кратком стихотворном переложении (три строфы по 12 строк) в рукописном собрании поэтических произведений … 77.}. Речь идет о стихотворном переложении книги Шписа, которое было издано Александром Хокком (Hock) в Тюбингене … вульгаризация, в особенности в прозаических переложениях для сцены и в позднейших немецких переводах. Пьесы эти породили …

ред. Жирмунский. Легенда о докторе Фаусте

10.
… здесь Ю.И.Манин, "в переложении для русского рожка", а не как в хорошо оркестрованной симфонии …

ред. Сачков Ю.В.. Физика в системе культуры

11.
… т. п. К. означает поэтапность переложения на диаграфическую основу всех счетов и трансформацию натуральных измерителей в … то есть по завершению процессов переложения налога, и в чьем распоряжении находятся объекты налога (доход. облагаемое …

ред. Азрилияна А.Н.. Большой бухгалтерский словарь

12.
… и магия (от скуки). Комедийное переложение ведьм в "Макбете". Орландо — на верхушке дерева — адресует свои стихи …

ред. Аникста. Шекспировские чтения

13.
… причем речь идет о сознательном переложении клинического синдрома, свойственного болезни личности, на самые широкие горизонты европейской … Выразительность этого термина в русском переложении подчеркивается его перекличкой с грубоватым, но зато вполне корпоральным разговорным …

ред. Г.Л. Тульчински. Перспективы метафизики

14.
… на крайний случай в точнейшем переложении, которое я попытаюсь создать, не переставляя звуки, воздержаться от извлечения …

Пруст Марсель. Обретенное время

15.
… Песни Аюны", поэтому легко поддались переложению на современный язык. Плиты-писанцы, вероятно, были памятником и завещанием …

Платонов А.П.. Эфирный трактат

16.
… ограничению власти — которое Он счи- тал переложением ответственности на других, не призванных, и к отдель- ным министрам, претендовавшим …

Платонов Олег. Терновый венец России

17.
… вызвало к жизни целый ряд переложений и исследований, то можно говорить и о его воздействии на …

Плеханов С.Н.. Заблудившийся всадник

18.
… од слагателя и почтенного автора переложений с Поля Тальмана. — Такие здесь не живут, — отвечала княгиня Троекурова …

Пикуль Валентин. Слово и дело

19.
… согласитесь, мелкий канцелярский труд, мертвое переложение мертвых бумаг, тогда как в провинции за что вы ни …

Писемский А.Ф.. Тысяча душ

20.
… стихов, которые ты здесь сочинил, — переложений Эзоповых притч и гимна в честь Аполлона, — и, между прочим … стихов, которые ты здесь сочинил, — переложений Эзоповых притч и гимна в честь Аполлона, — и, между прочим …

Платон. Собрание сочинений

21.
… музыку, и не в компьютерном переложении, а в записях-оригиналах. Оказывается, любую из множества сохранившихся звуко …

Плонский Александр. По ту сторону вселенной

22.
… на прощение Шекспира за вольное переложение его мысли Марш утверждал, что разнообразие помогает восстановить равновесие. Так …

Поттер Патриция. Романы 1-5

23.
… концерта Баха, хоть и в переложении для школьного оркестра, но по-прежнему недосягаемой. За три такта … концерту. Известнейшие хиты Генделя в переложении для школьного оркестра. В мои обязанности входило вести деревянные духовые …

Проуз Франсин. Голубой ангел

24.
… государственного обвинителя), что приводит к переложению обвинительной функции на судью (например, допрос ведет судья, а не … суда осуществлять правосудие, не допускает переложения данной функции ни на один внесудебный орган государства. Указанный принцип …

проф. Алексеев. Уголовный процесс

25.
… со "Смерти Изольды" Вагнера в переложении Листа. Затем он заиграл сложную сонатину Равелли, и мы получили …

Полянская Ирина. Прохождение тени

26.
… эпос: его 325-страничный "Омерос" — переложение "Илиады" и "Одиссеи" на карибский лад. Эпос в наше время …

Померацев. Интервью Иосифа Бродского

27.
… путем надбавки к цене. Возможность переложения налогов на потребителя и выступает критерием для подразделения их на …

Постатейный комментарий к Водному кодексу РФ — Боголюбов

28.
… в старости много времени отдал переложению стихами басен Эзопа. И посему непростительным грехом Платона, ученика его …

Сидни Филип. Стихотворения

29.
… другие вяжут свитера. Хорал, динозаврское переложение "Мессии" ["Мессия" — оратория Георга Фридриха Генделя (1685-1759), немецкого композитора …

Силверберг Роберт. Рассказы и повести

30.
… этой балаганной обстановке. Персонажи в переложении девушки теряли свою человеческую оболочку и реальный драматизм, превращались в …

Сименон Жорж. Коммисар Мегре 1-78