1.
… вас к водоразделу в низине. Переправитесь вброд и пойдете на запад, километров шестнадцать, пока не увидите … ту первую, через которую мы переправились, не надо было считать? Может, она только показалась нам большой … о наших планах. Поэтому лучше переправиться через Рейн до их возвращения в Высокую Цитадель. — У нас … реке, далее берегом к обрыву. Переправившись через него, они выходили прямо к стенам небольшой крепости. У … не должно занять много времени. Переправиться можно дальше к востоку, в самом узком месте нового моря …

Мэй Джулиан. Галактическое содружество 1-8

2.
… свернули бы с дороги и переправились через речку, чтобы укрыться среди скал. Именно там, где их … западу от Миссури. Ему придется переправиться через реку и только тогда вплотную заняться поисками племени Белого … надежда добраться до Миссури и переправиться в Сент-Луис на лодке. Но навигация прекратилась и возобновится …

Мэтьюз Патриция. Роман 1-2

3.
… экватор cross the river а) переправиться через реку; б) fig. преодолеть пре- пятствие; в) умереть cross the … to cross the Stygian ferry переправиться че- рез Стикс, отправиться к праотцам, умереть 2. v. 1) перевозить … get over а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over? The traffic’s so …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

4.
… котомку и, оседлав толстое бревно, переправился через реку. Через два дня советские войска прорвали вражескую оборону …

Мурсатов А.И.. Стожары

5.
… через океан. Если вам удается переправиться в самом благоприятном месте, можете расслабиться. Переправиться в данном случае означает атаковать слабые места противника и помещать …

Мусаси Миямото. Книга пяти колец

6.
… идет по морским путям. Если переправишься наилучшим образом, можешь расслабиться. "Пересечь вброд" означает атаковать слабое место …

Мусаси Миямото. Пять колец

7.
… часов приема несколько журналов уже переправились с полки на овальный стол, подпиравший собственный скромный подбор предметов …

Набоков Владимир. Смотри на Арлекинов!

8.
… не могли уйти далеко и, переправившись через брод, отсиживаются в тайге. Он часто дышал, в горле …

Нагишкин Д.Д.. Сердце Бонивура

9.
… Должно быть, и наш беглец переправился через шлюз". "А когда он доберется до своей родины?" "Не …

Надеждина Н.А.. Моревизор уходит в плавание

10.
… внешней темноты, куда уже было переправились, пробно расположившись на разных высотах в беспомощно черном саду наиболее …

Набоков Владимир. Дар

11.
… друга в смелости; раз мы переправились через реку у лесопилки, прыгая с одного плавучего бревна на …

Набоков Владимир. Другие берега

12.
… и пошел своей дорогой. Франц переправился через улицу, нашел калитку, нащупал кнопку звонка и нажал на …

Набоков Владимир. Король, дама, валет

13.
… Синьявы ушли на юг и переправились вброд через Иммер. Сообщили также, что у него осталось не …

Мун Элизабет. Паксенаррион 1-3

14.
… уж коли переправлялись монголы, мог переправиться и этот Ямамото, да и нам, наверное, это было по … берегу Халхин-Гола и не переправился один? Тогда он был бы куда свободнее в своих действиях … монгольской территории, куда мы проникли, переправившись через Халхин-Гол. Если офицер сболтнет об этом кому-нибудь … надо было еще через реку переправиться, в Маньчжурию. Да ты не бойся. Я никому не скажу …

Мураками Харуками. Хроники заводной птицы

15.
… восток. С бескрайних равнин Китая переправились они через Японское море и прибыли на Хоккайдо, чтобы и … с валуна на валун, я переправился через речку, выкарабкался по скользкому склону на берег и ступил … шагал по березовым зарослям. Наконец, переправившись через мостик, обогнул конусовидную сопку и вышел на Проклятый поворот …

Мураками Харуки. Охота на овец

16.
… них и родился Питирим Александрович. Переправившись на пароме через Вымь, мы прибыли в заснеженную Турью. После …

МОФ. Возвращение Питирима Сорокина

17.
… север, в Суккот. Позднее он переправился через Иордан и поселился у Шхема в земле Ханаанской. Авраам … золотых вещей. Он шел пешком, переправился через Иордан, и единственным его достоянием был его посох. Когда … свою страну. Наконец, весь караван переправился через Яббок. Настала ночь. Оставшись один, Иаков вступил в единоборство … не выросли его сыновья. Он переправился через реку Иордан и вступил в Ханаан. Но не так … левую сторону’, и они благополучно переправились на другой берег. Египтяне преследовали их, но пока они переправлялись …

Моше Даян. Жить с библией

18.
… не преградило путь рельсам, затем переправился еще на лодке на ближайший увиденный остров и остался там …

Музиль Роберт. Человек без свойств

19.
… через некоторое время должна была переправиться через Германию. Потом мне вспомнился Маглебург, потом опять Люцифера и …

Муркок Майкл. Пес войны и боль мира

20.
… и посмотрим. Они пересекли долину, переправились через небольшой чистый ручеек, берущий начало в расселине и текущий … скорее добраться до Серебрянного моста, переправиться через него и достичь Гранбретании. Удача с нами, мастер Фанк …

Муркок Майкл. Рунный посох 1-5

21.
… сказали, что только смельчак сможет переправиться через озеро. Хотел бы я знать, какую опасность оно таит … вы, уважаемый Сидхи, осмелитесь ли переправиться на остров? — Можете в этом не сомневаться, — ответил Корум. — Ни … Ну что, — будем отдыхать или переправимся сразу? Огромный скакун Тонкая Грива замотал головой в знак того … материка, откуда я тут же переправился на Хи-Брисэйл. — Впервые слышу об этом, — сказал потрясенный Корум …

Муркок Майкл. Хроники Корума 1-4

22.
… восток. С бескрайних равнин Китая переправились они через Японское море и прибыли на Хоккайдо, чтобы и … с валуна на валун, я переправился через речку, выкарабкался по скользкому склону на берег и ступил … шагал по березовым зарослям. Наконец, переправившись через мостик, обогнул конусовидную сопку и вышел на Проклятый поворот …

Мураками Харуки. Трилогия крысы 1-3

23.
… поднялся вверх по реке, внезапно переправился через нее и попытался застать южан врасплох нападением с фланга … окончательно сломив сопротивление федералистов, Ли переправился через Раппаханнок и двинулся на Вашингтон. Так начался знаменитый поход … нее Вашингтон северян. Когда южане переправились через Потомак, северяне успели сделать то же и вновь прикрыли …

Мурд Уорд. Дарю вам праздник

24.
… удачи. Теперь мне осталось лишь переправиться через реку, а оттуда уже до швейцарской границы-одна-две … берег, и вы тогда сможете переправиться. Но если вы испугаете мою лошадь или своих лошадей, боюсь … чтоб подождать, пока я не переправлюсь. Лошадка моя так и не успокоилась, и вскоре я принужден … есть замечательное расположение духа.- Думаете переправиться здесь? Это вполне выполнимо, как вы воочию могли убедиться. — Мы уже переправились, сударь,-отозвался бледный всадник,-и направляемся теперь в Нион. А … пока я в целости не переправлюсь на этот берег. -Я уже начал склоняться к мысли, что …

Муркок Майкл. Город в осенних звездах

25.
… скал. Нелегко через горную реку переправиться мне, скитальцу… С тех пор как я увидела эту картину … я очутилась у реки Сумиды, переправилась на другой берег по большому, длинному мосту, похожему на мосты …

Нидзе. Непрошеная повесть

26.
… руяне, — лучший порт, откуда можно переправиться на остров Буян… — До Велиграда-Рерика легко добраться через Бардовик …

Никитин Юрий. Гиперборей

27.
… делать? — сказал он неожиданно жестко.— Переправившись через реку, вы оголили левый фланг шестого мушкетерского полка и … Засядько во главе батальона первым переправился на левый берег Дуная. За ним последовало еще около семи … сном. В январе русские войска переправились через Неман. Пруссия, наконец, решилась выступить против Франции, вся прусская …

Никитин Юрий. Золотая шпага

28.
… буденновцы могли принять за басмачей, переправился с сарбазами на другой берег, в надежде достигнуть горного селения …

Нетребо Леонид. Черный доктор

29.
… за последние дни. Завтра предстояло переправиться через речку, и Капитану хотелось выбрать более удобное место для … как он думает? …Через речку переправились без происшествий. На месте стоянки осталось скрюченное тело дона Панчо … было опасно, и Сергей вновь переправился через ручей. С утроенной осторожностью он полз по грязи, прятался …

Нефедьев Константин. Могила таме-Тунга

30.
… вдоль берега, ища иную возможность переправиться. Уже через пять минут реку пересекло около сотни солдат. Волна … ними еще мотоциклы. Два передних переправились и, стреляя двигателями, понеслись к линии обороны Гарви. Мария Ванс … видно: за ночь через реку переправилось около ста солдат Нового Братства. Они сконцентрировались возле озера Саксесс … пока большая часть войска Братства переправится через реку. Как добиться того, чтобы фермеры продолжали драться, чтобы …

Нивен Ларри. Молот Люцифера