1.
… иду, и там слова мои перетолкуют на свой лад и не дают покоя, озверели сердца человеков …

Платонов Олег. Жизнь за царя

2.
… молодая женщина, в обществе могут перетолковать"; черт знает какая чушь пришла в голову! Очень мне нужно … слышала его отказ танцевать и перетолковала все это решительно в свою пользу. "Он, верно, влюблен в … взгляд ее и старался их перетолковать в свою пользу. "Вот она, кажется, начинает привыкать ко мне …

Писемский А.Ф.. Тюфяк

3.
… в длину и поперек, не перетолкуешь, считала: жених из москвичей. — Ой, Любка, — причитала, — опозоримси-и-и …

Прокопьев Сергей. Ексель-моксель

4.
… выше. А если кто попытается перетолковать это положение и станет утверждать, что слова Аристотеля (а именно …

Помпонацци Пьетро. Трактат о бессмертии души

5.
… свою очередь. Смущение Калиновича она перетолковала в свою пользу. — Итак, Яков Васильич, значит, по рукам? — сказал …

Писемский А.Ф.. Тысяча душ

6.
… не отыщется любезный соотечественник, который перетолкует его речи петербургскому начальству с добавлением своих наблюдений насчет его …

Песков А.. Боратынский

7.
… мой брат Хейтер обо всем перетолковали; и мой брат Хейтер сказал то-то, а мистер Мазгроув …

Остен Джейн. Доводы рассудка

8.
… это, Елена прежде всего хотела перетолковать с Миклаковым и, не любя откладывать никакого своего намерения, она …

Писемский А.Ф.. В водовороте

9.
… увидел реис-эфенди и быстро перетолковал с ним: — Ахмет, скажи мне, что произошло? — Визирь уже сменен …

Пикуль Валентин. Фаворит (роман-хроника времен Екатерины I)

10.
… демоном (сейчас эту мысль можно перетолковать на более современном языке: не надеты ли на нас всех …

ред. Губина С.А.. Философия учебник

11.
… то есть критика Белинского, злостно перетолковала все его намерения и авторские цели, — он благосклонно принял заметку …

ред. Гладкова. Гоголь в воспоминаниях современников

12.
… умею, — ответил Саша. Они, конечно, перетолкуют, извратят его слова. Саша понял это, как только закрыл дверь …

Рыбаков Анатолий. Дети Арбата

13.
… два на хутор. Там и перетолкуем, быть может, ты мне и понадобишься. А теперь ты куда …

Рогова О.. Богдан Хмельницкий

14.
… улика. Все прочее можно оспорить, перетолковать, объявить подделкой. Но запись о рождении младенца из рода Хадаэ …

Раткевич Элеонора. Деревянный меч 1-3

15.
… об этом я и хотел перетолковать с Сулейманом… Сулейман приехал вечером, когда уже стемнело. Я выждал …

Пучков Лев. Рекруты удачи 1-3

16.
… в длину и поперек, не перетолкуешь, считала: жених из москвичей. — Ой, Любка, — причитала, — опозоримси-и-и …

Прокопьев Сергей. Швейцария на полкровати

17.
… замолчать навсегда, а сказанное им перетолковать каким-нибудь удобным образом. И он в гневе решился на …

Раткевич Э.. Джет из Джетевена

18.
… не посмеют, разве как-нибудь перетолкуют ему об оном другим образом, и он, получа о деле …

Радищев А.Н.. Путешествие из Петербурга в Москву

19.
… суждений. Пошли толки и п. ПЕРЕТОЛКОВАТЬ, -кую, -куешь; -ованный; сов., что (разг.). Истолковать иначе, неверно. П …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

20.
… запасом прочности. Очень бы хотелось перетолковать со сценаристом. И очень бы не хотелось оказаться персонажем новой …

Латынина Юлия. Сазан 1-3

21.
… запасом прочности. Очень бы хотелось перетолковать со сценаристом. И очень бы не хотелось оказаться персонажем новой …

Латынина Юлия. Разбор полетов

22.
… Тут… вон… общину в коммуну перетолковали: сумасшествие, да и только! Недостает, чтоб еще в храме Божием … с вами об этом столько перетолковали, что всего и не припомнишь. — О верности и ревности. — Ну …

Лесков Н.С.. Некуда

23.
… для такого вывода ему приходится перетолковать это учение в идеалистическом смысле. Не упускает Лейбниц и малейшую … разумении", дабы воспрепятствовать злонамеренным людям перетолковать их в свою пользу. Надобно заметить, что сам г-н …

Лейбниц Г.В.. Сочинения в 4-х томах

24.
… для всякой предосторожности, чтобы не перетолковали в худую сторону моих шуток, ныне ж донесу ему обо … Государыня была женщина и скоро перетолковала по-своему досаду герцога. Она в свою очередь отняла потихоньку …

Лажечников И.И.. Ледяной дом

25.
… лидеры христианства" поставили своей задачей перетолковать (по-иному истолковать, реинтерпретировать) ветхозаветные сказания. И они "свободно использовали …

Крывелев Иосиф Аронович — Книга о Библии

26.
… ведь, знаешь, как могут все перетолковать! Я хочу знать, кто этот мужчина и до какой степени …

Кристи Агата. Эркуль Пуаро 1-30

27.
… страждущего. И вот как невежество перетолковало его полуночные заботы! Пустоте его жилища, отчуждению от него хозяев …

Лажечников И.И.. Басурман

28.
… лидеры христианства" поставили своей задачей перетолковать (по-иному истолковать, реинтерпретировать) ветхозаветные сказания. И они "свободно использовали …

Крылелев И.А.. Книга о библии

29.
… молодую", вера Христа их тоже перетолкует и присобачит себе. Он подумал, добавил: — Да и дальше слова …

Никитин Юрий. Князь Владимир (книги 1-2)

30.
… товарище. Конечно, ее ответ придется перетолковать на человеческий язык, потому что никто так не умеет лгать …

Мориак Франсуа. Фарисейка