1.
… имевший наклонность каждый поступок человека перетолковывать в дурную сторону. Желание, хотя и невысказанное, познакомиться с Бешметевыми …

Писемский А.Ф.. Тюфяк

2.
… сохраняется. И сколько людей ни перетолковывало всячески рассуждение Протагора, они так или иначе приходили к этой …

Платон. Собрание сочинений

3.
… мадам и мадмуазель Сван, я перетолковывал по своему: я представлял себе, что нас разделяет огромное расстояние …

Пруст Марсель. По направлению к Свану

4.
… вас. — Ну, нет… Таким образом перетолковывать можно все, — произнес Сергей Петрович, которому, впрочем, последние слова хозяйки … вам, мамаша, угодно таким образом перетолковывать мои слова. — Я не перетолковываю ваших слов, и очень странно, если бы я, мать, стала перетолковывать что бы то ни было… А я все очень хорошо …

Писемский А.Ф.. Сергей Петрович Хозаров

5.
… И вырезывали, и урезывали, и перетолковывали, и целиком запрещали, и всенародно объявляли, что я — вредный, вредный …

Пикуль Валентин. Рассказы

6.
… насилуем природу человека, обсуживая и перетолковывая вкривь и вкось явления, попадающиеся нам на глаза. Из того …

Писарев Д.И.. Критика

7.
… других. Что ты таким образом перетолковываешь мои действия? — сказала Евпраксия, уже рассердившись на мужа. — Отчего же … за страсть, Александр, у вас перетолковывать каждый мой шаг, каждое слово? Если что вы находите дурным …

Писемский А.Ф.. Взбаламученное море

8.
… Далее, нужно было все время перетолковывать "Закон", приспособляя его к происходящим событиям, дабы показать "избранному народу … долгом христианского священника. Толкуя и перетолковывая Ветхий Завет, он увидел в нем шифр, раскрывающийся перед его …

Рид Дуглас. Спор о Сионе (2500 лет еврейского вопроса)

9.
… вы всегда самым неожиданным образом перетолковываете мои мысли. — Что поделаешь, если они у вас такие странные …

Санд Жорж. Валентина

10.
… гениальных людей, поражались их способности перетолковывать в дурную сторону каждый поступок окружающих, видеть повсюду преследования и …

Свинаренко Игорь. Наши люди. Выбранные места из бесед с великими

11.
… одного делает два[115]. Он перетолковывает документы по собственному разумению; у него нет абсолютной объективности Матфея …

Ренан Эрнест. Жизнь Иисуса

12.
… доказательства или слишком уж очевидно перетолковывать их, он бывал не прочь скрыть доказательства, когда не хотел …

Пьюзо Марио. Четвертый К

13.
… излишне приземляла Шекспира и даже перетолковывала его в духе вульгарной социологии. Однако в Малом театре эти …

ред. Аникста. Шекспировские чтения

14.
… наблюдателя, не искажая и не перетолковывая их, значит — именно понять и настоящую задачу биографа. Мы сказали … ней никогда не было, ложно перетолковывают каждое ее слово, каждый ее шаг, то бранят ее с …

ред. Гладкова. Гоголь в воспоминаниях современников

15.
… на свой страх и риск перетолковывают лозунги и директивы, спускаемые из "центра". Так же и сам …

Михеев Михаил. В мир А. Платонова — через его язык.

16.
… многие недобрые знаки, хоть и перетолковывал их для себя к лучшему, — настолько был он уверен, что …

Мор Томас. История Ричарда III

17.
… Мачеха не ответила, толкуя и перетолковывая в уме мое предложение. Уходя, она потушила лампу, но, как …

Мориак Франсуа. Фарисейка

18.
… нами, Адвеста?" — "Говорили уже. Что перетолковывать?" Тогда Ахука объяснил, чего он ждет от пришельца. Колька должен …

Мирер Александр. У меня девять жизней

19.
… образом, что его каждодневно приходилось перетолковывать, либо настолько изменился в процессе применения, что обращение к его …

Макиавелли Н.. Расуждения о первой декаде Тита Ливия

20.
… формы или когда по-своему перетолковывает слова Гегеля о том, что дух обладает своим прошлым и …

Мерло-Понти Морис. Феноменология восприятия

21.
… не зная сути дела, Остолоуп перетолковывает название секты в пуританском духе. 8 …бастарду полную чашу! […] у …

Мидлтон Томас. Безумный мир, господа!

22.
… крючкотворством в цивильном праве24 и перетолковывать его слова, но следует обращать внимание, в каком смысле что …

Памятники римского права (Законы XII таблиц, Институции Гая, Дигесты Юстиниана)

23.
… судебного прецедента выковывали будущее, оспаривая, перетолковывая, искусственно подтасовывая и даже извращая законы в своих интересах — настолько …

Перетти Фрэнк. Пронзая тьму

24.
… судебного прецедента выковывали будущее, оспаривая, перетолковывая, искусственно подтасовывая и даже извращая законы в своих интересах — настолько …

Перетти Фрэнк. Тьма 1-2

25.
… смысл чьих-н. слов. || несов. перетолковывать, -аю, -аешь. ПЕРЕТОПИТЬ1, -оплю, -опишь; -опле-нный; сов., что. Вытопить …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

26.
… construction on everything — он все перетолковывает в лучшую (худшую) сторону 4) gram. конструкция (предложения и т …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

27.
… и неотторжимым животным инстинктам, он перетолковывает сами эти животные инстинкты в вину перед Богом (как вражду … искусства). Чем более человек склонен перетолковывать бедствие и приспособляться к нему, тем менее он способен усмотреть … серьезность, вернее, — изъясняют ее и перетолковывают; и для такого скотского племени пьяниц и развратников, которое некогда …

Ницше Фридрих. Труды

28.
… света его жалкие пороки, она перетолковывает в обратную сторону его позорные проступки и — главное — она молчит …

О’Генри. Рассказы

29.
… как в ужимки и рожи перетолковывает все рабские ухищрения лести, озабоченное выражение лица и мелкие заискивания …

Франциско де Кеведо. Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель 9 кастильских

30.
… этом бегстве ее скрывать и перетолковывать для понятливости людей. Экзистенциальный набросок собственного бытия к смерти должен …

Хайдеггер Марти. Бытие и время