1.
… Стручками питаться будете, — добавил он по-арамейски, хоть и улыбаясь, но все же очень серьезно. Ювелир Клавдий … И он заговорил с ними по-арамейски; он запинался, он словно извлекал этот полузабытый язык издалека, у … в Иерусалиме. Он написал ее по-арамейски и теперь с трудом перевел на греческий. Его греческий текст … Что это вы вздумали? Говорите по-арамейски (*28). — А вы все поймете? — наивно спросил Иосиф. — Кто вам … чем обиженно, затем стремительно заговорил по-арамейски, как он первоначально подготовил свою речь, а цитаты из Писания …

Фейхвангер Лион. Иосиф 1-2

2.
… его называл Он сам: Бесора по-арамейски, по-гречески Евангелие. Он принес миру не новые философские доктрины … как Авва, или Абба. Так по-арамейски обращались дети к своим отцам. Выбор этот глубоко знаменателен. "Отцом … во власть идола Маммоны (как по-арамейски именовалось богатство). "Какая польза, — говорил Иисус, — человеку, если он приобретет … тебе: Ты — Скала [Или "Камень", по-арамейски "Кифа", по-гречески "Петрос" — Петр], и на этой скале Я … при первой встрече на Иордане. По-арамейски оно означает одновременно камень и скалу. Позднее среди собратьев, говорящих …

Мень Александр. Труды

3.
… первые христианские проповедники, говорили преимущественно по-арамейски). Однако писания Нового завета были лишь незначительной частью обширной христианской … что Матфей написал свое евангелие по-арамейски; этим евангелием, по словам Иринея, пользовались эбиониты — древнейшая группа иудео … как по-гречески, так и по-арамейски. Существование арамеоязычной христианской традиции подтверждается наличием в евангелиях, в том … иудеями (или иудео-христианами), говорившими по-арамейски и не пользовавшимися Септуагинтой, поэтому составитель списка особо отметил эту … транскрибировал латинскими буквами имя, написанное по-арамейски. Варрава — узник, которого освободил Пилат по требованию иудеев (Мф. 27 …

Христианские апокрифы

4.
… дело было важное, он говорил по-арамейски, на языке их родины. Отослав детей, Мара с волнением ждала … сейчас обратится к ней. Оказывается — по-арамейски. Он выглядит уже не так, как раньше. Лицо покрылось морщинами … Израиля. "Земля Израиля", — произнесла она по-арамейски. Иосиф понял ее и позавидовал ей. Несмотря на свое всемирное … пробормотав при этом несколько слов по-арамейски, встала и пошла. Правда, Паулина в тот же день скончалась … первым же судном! — кричит она по-арамейски, и слова ее уносит ветер, они тонут в гомоне толпы …

Фейхтвангер Лион. Настанет день

5.
… Иехоханан, это имя было написано по-арамейски на гробнице, запястья и кости на ногах которого были пробиты … в Иерусалим. Maranatha, говорили те по-арамейски, и Иакову тут же становилось ясно, что Господь приходил к … последние могут сравнить эти написанные по-арамейски фрагменты с имеющимися арамейскими рукописями, подлинность которых подтверждена. Исследователи могут … по-еврейски, и другое, пишущее по-арамейски, укажут одни и те же согласные для каждого слова — но …

Уоллес Ирвинг. Слово

6.
… существовании иудео-христианского евангелия, написанного по-арамейски. Эбиониты были группой, связанной с назореями (может быть, это были … с арамейской традицией: дух святой по-арамейски женского рода; он не мог быть поэтому отцом Иисуса. Сама … в среде, где не говорили по-арамейски. Вплоть до официального признания в IV в. основных христианских догматов … только среди людей, не говоривших по-арамейски, т. е. за пределами Палестины. Интересно, что в полемике с …

Свенцицкая И.С.. Тайные писания первых христиан

7.
… сказано быть могло. Да, конечно, по-арамейски подобная игра слогов невозможна. Но ведь по-арамейски и сказано было не так. "Не сытое чрево обещаю я … огрызался он, — унд зай гезунд!" (по-арамейски, разумеется, это звучало иначе, но смысл был тот же: поцелуйте … говорил, бредил и рассказывал, естественно, по-арамейски. На арамейском Прохор был способен объясниться на рынке, и не …

Стругацкие, братья. Отягощенные злом, или сорок лет спустя

8.
… этого города по-еврейски — Шамерон, по-арамейски — Шамерайян, а по ассирийским надписям — Самирина, откуда явилось греко-латинское … 26) — не "по-сирийски", а "по-арамейски". 863[9] Это древнейший известный по письменным источникам пример пропаганды … Дословно "мене, мене, текел, упарасин" по-арамейски значит — "исчислен, исчислен, взвешен и разделен". 936[82] Иосиф Флавий …

Флавий Иосиф. Иудейские древности

9.
… кончик носа: — Ты не поверишь! По-арамейски. — По… По-каковски? Поверить Ярина не могла — хотя бы потому … от Матфея, вначале было написано по-арамейски, только потом его на греческий перевели. Ну, арамейский я почти … нет? Толмач, например, понадобится? Я по-арамейски знаю, с тем пекельным забродой, Хвостиком, столковался!.. Сотник в сердцах …

Валентинов Андрей. Рубеж

10.
… Лесного Народа, а по-финикийски, по-арамейски и по-гречески; до Фафхрда дошло, что его детские воспоминания … я навострилась от рабов болтать по-арамейски и чуть-чуть на других языках и научила его. Но … В других — иудейских свитках, написанных по-арамейски, — говорилось о конце света, о неистовствах злых духов и всяких …

Лейбер Фриц. Мечи Ланкмара 1-7

11.
… слегка стукнулись ладонями и заговорили по-арамейски. Еретический несторианский крест 1 из дерева висел на шее сирийца … диперан-христианин принялся клясть его по-арамейски на все лады. И снова помог большой персидский сотник. Взглянув … движениями, арабы, иудеи, армяне… Говорили по-арамейски, вежливо передавая друг другу папирусы с бесчисленными цифрами, и спокойное …

Симашко Морис. Маздак

12.
… К удовольствию Теренция, он говорил по-арамейски. Чужой язык послужил для него предлогом ответить медленно, уклончиво. — Богине … К удовольствию Теренция, он говорил по-арамейски. Чужой язык послужил для него предлогом ответить медленно, уклончиво. — Богине … и говорившие и не говорившие по-арамейски, знали слова этой песенки. Стоило лишь промурлыкать два-три такта …

Фейхтвангер Лион. Лже-Нерон

13.
… мечи в ножны!" И — уже по-арамейски: "Командира отряда ко мне!" По рядам иудеян прошла рябь, и … уже на ходу, когда, заорав по-арамейски: "Всем стоять!!", рванулся к застывшему — как на грех, на самом …

Еськов Кирилл. Евангелие от Афрания

14.
… тем же значением. И — Илана — по-арамейски и на мишнаитском иврите дерево. — Илона. — Иосель (он). — Ицка (он … Яакова (см. книгу Бытия). — Шрага — по-арамейски "свет", "светильник". — Шошана, значение — "лилия". Э — Элиш — имя одного из …

Свешников А.. Сионизм

15.
… сирийски и даже чуть-чуть — по-арамейски. На этом языке с рождения говорил человек, тайно обративший ее … в воде и громко распевали по-арамейски. Языка этого Коршунов не знал, мелодии — тоже, но по тому …

Мазин Александр. Варвары 1-3

16.
… правоверный иудей, говорящий по- еврейски (вернее, по-арамейски), и отчаянно пытаясь снискать расположение толпы, Павел дошел до того … этническую принадлежность Иуды. Прозвище Искариот (по-арамейски — иш Кариот) значит дословно "человек из Кариота". Сложность состоит в …

Косидовский Зенон. Библейские сказания

17.
… прочел кетубу — брачный контракт, написанный по-арамейски. Я обещал Шоше двести злотых, если разведусь с ней, и … поэмы праведного Исаака Лурии, написанные по-арамейски: о небесных слугах — все это в чрезвычайно эротических выражениях, которые …

Зингер Башевис. Шоша

18.
… ТРЕТИЙ БАТ-ШЕВА (читает вслух по-арамейски). …пожизненно почетной вдовой, без права на выезд. Чего ты еще … общих. Вот наши документы. Это по-арамейски! Мы — полномочные представители террористической организации "Русский конгресс". Глава четырнадцатая НОСТАЛЬГИЯ …

Федотов Михаил. Иерусалимские хроники

19.
… корвана" — один из видов жертвоприношения, по-арамейски "жертвенный дар". Но термин этот имел и другие значения. Так … Лысый Череп — Голгофа, что значит, по-арамейски "череп". Латинское название "кальвариум" происходит от слова calvus ("лысый"). Голгофа …

Булгаков М.А.. Черновики Черный маг, Копыто инженера

20.
… говорили на языке Перевода(74), по-арамейски, значит, а эти говорят на святом языке Писания, на нем … ангел Господень… — ангелы не понимают по-арамейски, и на этом языке Бог сплетничает с людьми. не проходит …

Агнон Шмуэль. В сердцевине морей

21.
… тем более бар Кохву — Звездоносца по-арамейски, даже имя его в Талмуде пишется бар Козива — Обманщик, впрочем … Трактат "Срединные врата", "Бава Мециа" по-арамейски, в основном посвящен таким проблемам, но, как мы сейчас увидим …

Агнон Шмуэль. Рассказы

22.
… лист бумаги. — Я не понимаю по-арамейски, — сказал Калигула, бросив взгляд на лист. — У тебя есть переводчики … лист бумаги. — Я не понимаю по-арамейски, — сказал Калигула, бросив взгляд на лист. — У тебя есть переводчики …

Амнуэль Песах. Рассказы

23.
… и сами евреи стали говорить по-арамейски. На этом языке толковали народу закон, непонятный уже в первоначальном … мнению некоторых, первоначально было написано по-арамейски и потом уже переведено на греческий язык. Относительно характера языка …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

24.
… Хриплым голосом читал он нараспев по-арамейски: "Это хлеб изгнания, который ели отцы наши в Египте. Голодный … они читали по-древнееврейски и по-арамейски о стране Египте, из которой бог две тысячи лет тому …

Фейхтвангер Лион. Семья Опперман

25.
… перевел Шпагин. — Вероятно, "лысая гора". По-арамейски — Голгофа. А кто это "мы"? — Солдаты из преторианской когорты, — пояснил … Тем более по-гречески и по-арамейски, а по-латыни центурион прочел: tumultuosi — по-нашему "мятежники". — Ну …

Абрамов Александр. Селеста-7000

26.
… нет, пусть покается; маран ата (по-арамейски: "господин пришел"). Аминь. 7. Пророкам предоставляйте произносить молитвы после (евхаристии …

Ранович Абрам Б.. Первоисточники по истории раннего христианства

27.
… сказали ему: "Говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по …

Таксиль Лео. Забавная Библия

28.
… Всегда считали, что Христос говорил по-арамейски. Так думал даже Ренан. Но теперь мы знаем, что галилейские …

Уальд Оскар. Тюремная исповедь

29.
… его переселение стало массовым. Говорившая по-арамейски военная колония на острове Элефантина построила небольшое святилище, которое сохранилось …

Рот Сесиль. История евреев с древнейших времен по шестидневную войн

30.
… полнейший нонсенс. Ничего, что я по-арамейски? — прерывая поток заумной галиматьи, обратился к ошалевшему ученику мой друг …

Свержин Владимир. Крестовый поход восвояси