1.
… это значит? — Я не понимаю по-норвежски, — подумал Шеф, глядя со своего места. — Но я знаю, что … Ирландии, а там многие говорили по-норвежски. Она услышала слова Рагнара и поняла их. Но у нее … ответил не по-английски, а по-норвежски, говорил он медленно, подчеркивая общие для обоих языков слова. — Это … редко уходил. Он постоянно говорил по-норвежски, повторяя свои слова, если необходимо. Иногда, особенно вначале, использовал мимику … чтобы подмастерье обращался к нему по-норвежски, даже если просто повторял то, что ему было сказано. В …

Гаррисон Гарри. Молот и крест 1-4

2.
… И потом что-то еще по-норвежски. Ветер относил его слова в море. Рулевой на катере не … рукой. Он что-то спросил по-норвежски. Я издал звук, похожий на карканье, он отошел от эллинга … Они о чем-то посоветовались по-норвежски. Затем говоривший по-английски сказал: — Мы отведем вас ко мне … про него. Спаситель, говоривший только по-норвежски, любезно поднял бумажник и вручил мне, широко улыбаясь. Он был … холла донесся голос Арне, говорившего по-норвежски. — Он объясняет, что завтра надо проверить дно пруда, — удивленно перевела …

Дик Фрэнсис. Смертельная скачка

3.
… по-английски, а оба джентльмена — по-норвежски, она успевала и с ними перекидываться задорно-зажигательной комбинацией двух … Данную фразу дочь Америки выговорила по-норвежски со старанием и с очевидным душевным подъемом. Как бы со … Наташу! — хором отозвались беженцы тоже по-норвежски. Юмор состоял в том, что имя мужа — Игорь — на норвежском … то на свадьбе, естественно, говорили по-норвежски. Но, во-первых, много было пожилых родственников, которые иностранных языков … прохладой в голосе что-то по-норвежски высказала. Дэби ее поняла, а я — нет. Моя американка определенно …

Копсова Наталья. Русская жена

4.
… Ларсен сказал ему несколько слов по-норвежски. Ларсен обернулся к Кару: — Матрос очень признателен своим спасителям. Он … Шип" — это по-английски "пароход". По-норвежски пароход будет "дампшиб". — Шип, — сказал Эрик, поднимая брови. — Навалук… Ном … гарпун и что-то сказал по-норвежски, показывая, как он будет его бросать. — Эльгар хочет убить моржа … людей. К сожалению, они говорили по-норвежски, и ни Лейте, ни юнга ничего не поняли. — Я думал … краткими возгласами. Теперь разговор пошел по-норвежски. Лейте стало ясно, в чем дело. У него замерло сердце …

Трублаини Н.П.. Лахтак

5.
… или из восточных земель? Но по-норвежски он говорил свободно, хоть и с акцентом. Фома видел, как … стола и читала Евангелие. Сначала по-норвежски. Потом по-немецки, чтобы, как она сказала, порадовать господина Лео … в Рейнснесе. Штурман немного говорил по-норвежски и занимал всех забавными историями. Он был осведомлен в вопросах … Лео штурмана, который немного говорил по-норвежски. Но он сокрушенно покачал головой. Дина поддала камень ногой, нетерпеливым … русского, — сказала Дина. — Он говорит по-норвежски. Ее голос инеем выпал на стены. Я Дина. Как шумят …

Вассму Хербьёрг. Книга Дины 1-2

6.
… Таусен и обратился к девочке по-норвежски. Она отвечала ему на том же языке. — Вы знаете, что … все окружили гостей. Таусен поздоровался по-норвежски. Цветков и Гущин поклонились. В ответ раздались веселые возгласы. Из … обратился к нему и заговорил по-норвежски. Он запинался — очевидно, не потому, что недостаточно знал язык, а … крикнул Таусен, что-то добавил по-норвежски и бросился бежать. Цветков и саам — за ним. Прозвучал еще … эту картину. Таусен прерывисто говорил по-норвежски: — Ну, друзья мои… Но мы не будем так оторваны… Я …

Палей Абрам. Остров Таусена

7.
… пробормотала что-то очень грубое по-норвежски. Во всяком случае, так показалось Андреа. Слова звучали явно грубо … с помощью нескольких твердых фраз по-норвежски, Соня выпроводила женщин за дверь. — Не обращай на них внимания … объятий. Потом пробормотал что-то по-норвежски, наклонил голову и приник губами к ее губам. Она закрыла … Наступило долгое молчание. — Он говорил по-норвежски, — кратко ответил Top. — Защищать и.., э-э, заботиться. Как-то … слышанных. Попробую догадаться. Это говорилось по-норвежски, и ты и эту фразу забыл мне перевести. — Точно. Любовь …

Леклер Дэй. Романы 1-2

8.
… весло хряснуло пополам, Клаус ругался по-норвежски. Когда причалили к Клаусову боту, Цыбин похлопал бот рукою по … голову женщина, что-то пролопотала по-норвежски, махнула рукой и опять ушла в кубрик. Цыбин понял: ела … он все понимает, что говорит по-норвежски хозяйка. Клаус сказал: — Она тебе говорит, что теперь ела твоя … поглядел в небо, что-то по-норвежски сказал брату, Олафу. Цыбину вспомнилась хозяйка, ее холодные руки. Он … и потом еще что-то по-норвежски — это, должно быть звала хозяйка елы. Потом сейчас же понял …

Замятин Евгений. Рассказы

9.
… по-английски, а им объясняли по-норвежски, сопровождая слова всевозможными пантомимами, вызывавшими у всех дружный смех. Целый … но Гаральд ответил, как мог, по-норвежски, что не понимает. Тогда она заговорила по-норвежски и пригласила их в юрту. Но к ним подошел мужчина … ее не понимают, начала говорить по-норвежски. — Ты англичанин, господин? — спросила она. — Да. — Значит, это ты. Слава … да четыре женщины. — Ого! — воскликнул по-норвежски Пинк. — А нас только двое. Значит, без драки все-таки …

Рид Майн. Мальчики на севере

10.
… вырезаны два длинных библейских стиха. По-норвежски, конечно, но я переписал в блокнот их индексы. А на … огляделся и что-то крикнул по-норвежски. Не очень громко. Он явно знал, где прячется отец, потому … Это было слово "Takk". "Спасибо" по-норвежски. Я не отводил бинокль. Он отступил на шаг-другой, вышел … донесется голос, выкрикивающий что-то по-норвежски, или взметнется из сосновой темноты мастерски подделанный огненный столп. Но …

Фаулз Джон. Волхв

11.
… викинги тоже что-то кричали по-норвежски, бессильные помешать происходящему. Здоровяк ни на что не обращал внимания … Ты кто? — хрипло спросил он по-норвежски. — Эми, — тихо ответили из темноты. — Что с тобой, воин? Я … сюда, не порть! Сказано было по-норвежски. Сашка уже достаточно хорошо понимал этот язык, чтобы разобрать смысл … орудий, и знакомый голос произнес по-норвежски: — Сестрицу мою названую зовет! Значит, жив будет! "Сигурни?" — подумал Сашка …

Витковский Алексей. Витязь 1-2

12.
… скривив губы. — Спасибо, — пробормотал он по-норвежски. Эрин отошла от него. Когда он приходил в сознание, то … а она насмехалась над ним по-норвежски. С закрытыми глазами, она начала подниматься на ноги. — В моей … меня, Норвежский Волк, — сказал Аэд по-норвежски, — окажи такую милость, не откладывай. Викинг рассмеялся. — Уважая вашу христианскую … Олафа. Он обращался к ней по-норвежски, а одет и вел себя как викинг. Но кроме этого …

Хизер Грэм. Роман 1-3

13.
… хмурое лицо и быстро сказал по-норвежски Туре Хунду: — Морской конь? — желанный гость. Хунд понял значение этих … не подал виду, что знает по-норвежски и сказал на родном языке: — Гости устали и проголодались. У … к Туре Хунду! — отозвался незнакомец по-норвежски. — Погоди! Дозорный полез в носовой шатер и разбудил хозяина. Хунд …

Богданов Е.Ф.. Ожерелье Иомалы

14.
… Арнвид, сын Финка, говорил, что по-норвежски это значит: "Любовь побеждает все", потому что владычица Пресвятая Мария … что означают все эти слова по-норвежски. Тихонько соскользнув со скамьи, он преклонил колени и, закрыв лицо … помнил, а что они означают по-норвежски, почти совсем позабыл. Других же детей куда лучше выучили, и …

Унсет Сигрид. Улав, сын Аудуна из Хествикена

15.
… специального ветра. Водовороты эти называются по-норвежски "мальстремами" (течение, которое мелет). У берегов Норвегии существуют два таких … ожидающей его участи… Записка написана по-норвежски. Писали ее украдкой, держа руку и бумагу в кармане или … убрал кинжал, он сказал ему по-норвежски: — Отлично сделали, ваша светлость, что не убили этого негодяя своей …

Жаколио Луи. Грабители морей

16.
… головой и сказал что-то по-норвежски. Ответ Халдора был коротким. Человек развел руками в знак сожаления … ночью, и сказал что-то по-норвежски. Человек приподнял его и положил под спину доску, обтянутую овечьей … на улице поднялся шум. Кричали по-норвежски, и Бриджит не понимала ни слова. Но Халдор выругался, вскочил …

Андерсон Пол. Демон острова Скаттери

17.
… что-то быстро говорил ему по-норвежски. Ролло, не глядя на него, кивнул: — Ты прав, брат мой … же кровь. Он говорил это по-норвежски, и Эмма ничего не поняла. Ее глаза округлились от ужаса … себе. Ролло вновь заметался, забормотал по-норвежски — и вдруг назвал ее имя. Эмма вслушалась, потом подошла. Он …

Вилар Симона. Роман 1-5

18.
… зашевелился, а рулевой что-то по-норвежски проворчал. Он ударил кулаком по ладони, и Джо снова что … фунтовым телом. Внизу кто-то по-норвежски выругался. Теперь горы по обеим сторонам Реки были скрыты тучами … капитанском мостике. Он закричал Сэму по-норвежски: — Предатель! Я же сказал тебе, что мы еще встретимся! Ты …

Фармер Филипп. Легендарное судно

19.
… Затем он крикнул что-то по-норвежски. Капитан резко обернулся. Незнакомец тоже остановился, удивленный криком. Гигант, на … ли по-шведски, то ли по-норвежски, встал с кресла и направился к коридору отеля. Оркестр не …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

20.
… скандинавах. И отцах. Знаешь, как по-норвежски будет "отец"? Наталья не знала и явно не горела желанием … впрочем, толком не понял. Она по-норвежски тарахтела. — Ты не понял, а Ярополк, значит, понял? Он что …

Хаецкая Елена. Анахрон

21.
… нужно смешивать ее с колотушкой, (По-норвежски daenge — болтушка — месиво, смесь — и тумак, колотушка. — Прим. перев.) хотя … Норвегии несколько лет и говорившим по-норвежски, как прирожденный норвежец. Все трое были людьми способными и симпатичными …

Амундсен Руал. Южный полюс

22.
… потом, когда готовила нам завтрак, по-норвежски, а после, когда стояла на балконе и махала мне рукой … ней постучался незнакомый мужчина, говоривший по-норвежски с акцентом, сказал, что нужно срочно собраться и уехать отсюда …

Семенов Юлиан. Романы о Штирлице 1-10

23.
… и что-то еще, произнесенное по-норвежски, — этого она не поняла; сказал, что он давным-давно не … и что-то еще, опять по-норвежски, и что он теперь у нее в долгу. В заключение …

Адамс Дуглас. Дирк Джентли 1-2

24.
… нем. Scheeren, по-шведски Skar, по-норвежски и детски Skaer, Skjaer) — совокупность островов и скал, как выдающихся … термины (skargard по-шведски, skjaergaard по-норвежски и датски). Ш. встречаются в холодном и умеренном поясе по …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#3

25.
… Норну, но поскольку выражались они по-норвежски, хозяин дома так ничего и не понял. Норна слушала с … ко всему, что было написано по-норвежски, словно это была папская булла, составленная на чистейшей латыни. — Бедная …

Скотт Вальтер. Пират

26.
… глаза к небу, быстро заговорил по-норвежски. Ильин разобрал только имена богов: Один, Тор, Бальдер. — Поклянись своими … Это ты, Бычья Шея?! — крикнул по-норвежски один из викингов. — У меня нет времени удивляться, как ты …

Плеханов С.Н.. Заблудившийся всадник

27.
… глазами. — Дыши носом! — крикнул я по-норвежски и помог ему закрыть рот. Казалось, мой пациент вот-вот … его называешь? — Стейн, — сказал я по-норвежски. — Мы называем его каха. А это? — Он показал на костер …

Хейердал Тур. Фату-Хива

28.
… расступились перед ним. Кнут объяснил по-норвежски и по-английски, что ему нужны люди и он хочет … мы отвечали той же монетой по-норвежски, и это вызывало всеобщее веселье. Первое, чему мы выучились по …

Хейердал Тур. Путешествие на Кон-Тики

29.
… их языке, раньше даже, чем по-норвежски. Когда скрелинги приплывали к нам в бухту, она слушала их … находится наше стойбище, — попросила она по-норвежски. — Не скажем. Мы принесли вам вести о норвежцах. — И плохую …

Андерсон Пол. Дети морского царя

30.
… Але…, — запросил голос и заговорил по-норвежски. Наконец трубка шлепнулась на место. — Это радист? — спросил знакомый голос … стучит и что то кричит по-норвежски. Щелкает замок и взлохмаченная голова в наушниках просовывается в щель …

Кукаркин Евгений. Одиссея подводного диверсанта