1.
… пунш"" (что означает на языке хиндустани "пять"), из пяти ингредиентов. Приготовленный таким образом, именуется у медиков …

Томас Де Квинси. Убийство как одно из изящных искусств

2.
… с десятком слов, заимствованных из хиндустани, он сказал: — Мои агенты уже находятся в том районе. Я …

Фармер Филипп. Мир дней 1-3

3.
… слышимым, но и обеспечить перевод хиндустани на любой известный этикам язык. По особой команде картина могла …

Фармер Филипп. Мир реки 1-3

4.
… языков. Создаются китайско-малайский и хиндустани-малайский словари, сборники фразеологизмов, сборники этикетных формул, словари синонимов. Широко …

Сусов И.П.. История языкознания

5.
… жизнь, с успехов ставилась группой хиндустани Ассоциации народных театров. А. принадлежат сценарии фильмов "Бродяга", "Господин 420 … создан экспериментальный профессиональный т-р "Хиндустани тиэтр". Основатель т-ра драматург Кудзии Зайди (М. Мишра) пост … Шакунталу" Калидасы в переработке на хиндустани, а молодой режисс„р Хабиба Танвира — "Глиняную повозку" Шудраки (спектакль … пост. как нар. представление — наутанки). "Хиндустани тиэтр" отстаивает самобытность нац. тегтр. иск-ва. В Индии работают … развития сценической драматургии и театра хиндустани, в сб.: Литературы Индии, М., 1958; Chandra Bhan Gupta, The …

Театральная энциклопедия

6.
… учился, но могу объясняться на хиндустани, представляющем собою смесь хинди и урду и довольно сходном с … евреев. Я научился говорить на хиндустани, пушту, на читральском наречии, продолжал совершенствоваться в английском. Я привык … немного объясняться на тибетском языке, хиндустани, непальском и английском. Как раз эти языки я и знал …

Тенцинг Норгей. Тигр снегов

7.
… и без акцента говорящий на хиндустани, связался с группой нечестных дельцов и стал использовать посольские возможности … КГБ. Свободно владеет английским и хиндустани, водит автомобиль, неплохо стреляет. Из писателей больше всего любит Льва …

Шебаршин Леонид. Рука Москвы записки начальника советской разведки

8.
… языке, китайском, иврите, греческом, на хиндустани, на санскрите, на древнеанглийском языке и на шумерском языке. — Шумерском …

Ширас Вильма. Дети атома

9.
… важнейшим диалектом языка хинди является хиндустани, на базе которого возникли литературные языки — урду и собственно хинди …

Шклярский Альфред. Томек 1-4

10.
… или Истину, a "ek" на хиндустани означает "один", а вместе они выражают Единого Бога, который суть … закрывает губы. Это слово на хиндустани выражает ограничение, потому что "Ham" значит "я" или "мы": оба … и символику традиционной суфийской поэзии. Хиндустани — язык, на которым говорят в северных провинциях Индии, относится к …

Хазрат Инайят Хан. Мистицизм звука

11.
… рядом и принялись болтать на хиндустани. Я ничего не понял и чувствовал себя не в своей …

Хайнлайн Роберт. Космический патруль

12.
… так как мог говорить на хиндустани. "В Йокохама пароход пополнился, и среди новых пассажиров был Сивекинг …

Хилтон Джеймс. Утерянный Горизонт

13.
… понимали совсем плохо. Я выучил хиндустани. А когда подался на юг, стал немного объясняться и на …

Сомерсет Моэм. Острие бритвы

14.
… языке урду, а мы на хиндустани, и вс„ же мы хорошо понимаем друг друга. Как охотники …

Выговская Э.. Опасный беглец

15.
… захочется. Конечно, вам нужно выучить хиндустани и, пожалуй, еще какое-нибудь из их подлых скотских наречий … он должен был обучать миссионера хиндустани. Учтивый молодой индиец бегло говорил по-английски и имел безукоризненные … научился различать и произносить. Если хиндустани оказался удивительным языком и предобеденные часы пролетали поэтому как один … практике свои скудные познания в хиндустани и, чтобы скоротать долгие тоскливые часы перед приходом вечера, когда … силится что-то сказать на хиндустани. Но однажды на пороге кухни вдруг вырос Бредли, он появился …

Гессе Герман. Эссе (сборник)

16.
… удавалось припомнить отдельные слова на хиндустани, некогда втором его родном языке. С Джуди дела обстояли и … Я не ловкач, я мужчина (хиндустани). Этот протест заставил Холдена прикусить язык и серьезно задуматься о …

Киплинг Редьярд. Девять сборников рассказов

17.
… языке, с 1923, Дели. ХИНДУСТАНЦЫ (хиндустани) , этническая общность, основное население Хиндустана (св. 245 млн. человек, 1992 …

. Современный толковый словарь|. Современный толковый словарь#3

18.
… с "бананами", уроки английского языка, хиндустани, бенгали, маратхи, санскрита… Скудный ужин. — Вы очень сыты! — внушает Сатья … более темные туземцы… Арийские языки — хиндустани, бенгали, маратхи; дравидские — телугу, тамиль, тибето-бирманские… Больше двухсот наречий … Несколько слов, про- изнесенных на языке хиндустани, заставили его остановиться и прислу- шаться к разговору. Посредине улицы стоял … что Ариэль не зна- ет языка хиндустани. Юноша по-прежнему молчал. Мохита, в свою очередь, задал тот … спросил раджа, переходя снова на хин- дустани. Мохита не выдержал и, подойдя к Ариэлю, ударил его по …

Беляев Александр. Ариэль

19.
… бегло говорил на местном бомбейском "хиндустани" (если быть точным — разновидности урду). Детство и юность Киплинга прошли …

Витковский Евгений. Против энтропии

20.
… по учебнику такого Поришки "Курс хиндустани (хинди и урду) для изучающих английский". Поришка — словак, учебник сразу …

Овес. Разное за зиму 9900 г.

21.
… Кинсли заговорил с ними на хиндустани; они отвечали на хорошем английском. Настоятель показал им храмовую святыню …

Ремарк Эрих Мария. ГЭМ

22.
… жалко. * Индия-мать, наша Индия (хиндустани). ** Здесь и далее цитаты из "Венецианского купца" В. Шекспира даны … Господин Ганеша, батюшка, приветствуем тебя {хиндустани). **** Мумбаи — богиня-покровительница города Бомбея, от имени которой произошло его … беспокойтесь. Я португалец. *Мор — павлин (хиндустани). ** Бадмаш — нахал (хиндустани). *** Имеются в виду знаменитые художники Жорж Брак (1882-1963) и … г. **** Бессмысленная мешанина слов на хиндустани и английском. ***** Дворец в ансамбле правительственных зданий в Дели. *****Бабу … г. *****Бас — здесь: всего-то (хиндустани). ***** Здесь: нашего дома (франц.). ***** Саранги — индийский струнный инструмент. 13 Большая …

Рушди Салман. Прощальный вздох мавра

23.
… по своему обыкновению думая на хиндустани,— происходит из-за родословной какой-то лошади. Махбубу Али надо … подальше, нищий!— крикнул на ломаном хиндустани один из горцев. — Ха! Да это какой-то пахари (горец … Малум?—он очень плохо знал хиндустани, а взъерошенный и негодующий Ким решил не отрицать возведенного на … ночь он видел сны на хиндустани, без единого английского слова… — Святой человек, вспомни о ребенке, которому … и мысли его были на хиндустани: "Игру правильно называют Большой! В Кветте я четыре дня прослужил …

Киплинг Редьярд. Ким

24.
… Индии, первым его языком был хиндустани и его родители покинули Индию, лишь когда пришла пора выходить … случае, не надо было сдавать хиндустани. Ну и сами Киплинги, разумеется, не отставали от других. Алиса …

Киплинг Редьярд. Наулака История о Западе и Востоке

25.
… noun 1) индиец 2) язык хиндустани 2. adj. индийский hinge 1. noun 1) петля (напр., дверная …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь