1.
… содержание подлинника, однако, заметно страдая буквализмом, ма- лохудожественны как зарифмованный подстрочник. Счастливым событием в истории освоения Хайяма …

Омар Хайям. Хайямиада

2.
… стадию формы и линии — "периодом буквализма". Периодизация изобразительной деятельности представляет собой единое нормативное представление о развитии …

Обухова Лидия. Детская (возрастная) психология

3.
… голову и переводя с отважным буквализмом, — "in fight, in travel or in waves? Or will the …

Набоков Владимир. Пнин

4.
… освобождения ее сразу и от буквализма, и от скептицизма. Если все данные являются символами, а весь …

Сантаяна Джордж. Скептицизм и животная вера

5.
… ради вашего хотя бы профессорского буквализма — следует признать, что в его случае потребность в учительстве была …

Пятигорский А.. Вспомнишь странного человека

6.
… Не ищи в моих словах буквализма. Да, у вас все иное — руки, волосы, уши. Но вы …

Прашкевич Геннадий. Пять костров ромбом

7.
… как всегда, стремился не к буквализму, а к сохранению "единства мысли, чувства, настроения". Для него самое …

Маршак С.Я.. Переводы из английских и шотладских поэтов

8.
… отвергнута Лютером на основании библейского буквализма, столь типичного для этого германского реформатора. (Как мы видели выше …

Маграт Алистер. Богословская мысль Реформации

9.
… дождь, — дом Божий. Губительная пора буквализма пришла позже, когда понятия расчленились, а некоторые люди неуклюже пытались …

Льюис Клайв Стейплз. Чудо

10.
… error опечатка literalism noun 1) буквализм 2) понимание слова в его буквальном значении 3) точность изображения …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

11.
… не должны требовать фотографичности и буквализма. Тем не менее, то, что рассказывает Священная история, это не … и др.) боролись против этого буквализма, он надолго восторжествовал. Только с эпохи Фомы Аквината, когда началась … противостоит крайность — 2. Натурализма и буквализма. Согласно этому пониманию "историчность" библейского Пролога носит такой же характер … Именно законничество породит узость сухого буквализма, фарисейское самодовольство и высокомерие. Увлечение внешними правилами и обрядами будет … нем слишком силен элемент "договора", буквализма, внешней "исполнимости", ритуальной скованности. Тем не менее мы должны помнить …

Мень Александр. Труды

12.
… перевода. Он был убежденным противником буквализма в переводческой практике. Он считал, что "чем глубже и пристальнее …

Маршак С.Я.. Произведения для детей

13.
… картинку с натуры, однако такой буквализм восприятия, мне кажется, связан больше с теснотой нашего иммигрантского общежития …

Соловьев Владимир. Статьи

14.
… резолюции комитета с вопиюще примитивным бук- вализмом. В частности, Ребус, по всей видимости, полагает, что если комитет …

Фрэйн Майкл. Оловянные солдатики

15.
… 6. Но что же такое буквализм, "верность букве"? Скудность, даже языковая ущербность языка, жесткая экономия в …

Франц Кафка. Критика, библиография

16.
… я, кажется, сам впадаю в буквализм и загоняю себя в мышеловку, которую так самонадеянно считал для …

Форстер Маргарет. Записки викторианского джентельмена

17.
… смысла и выступает противником всякого буквализма, фундаментализма любого толка. 5. Юнг был глубоко убежден в том …

Юнг Кард Густав. Труды

18.
… он один опускается до такого буквализма. Представление о прихрамывающем поэте показалось привлекательным Вальтеру Скотту, который сам …

Шенбаум С.. Шекспир. Краткая документальная биография

19.
… его английский язык еще грешил буквализмами. — Мы скоро вернемся, — сказал я. Мы пошли под огромным зонтом …

Хэмингуэй Эрнест. Прощай, оружие!

20.
… четыре ее уровня: 1) элементарный буквализм, предполагающий принятие на веру всего "священного текста", навязываемого людям, 2 …

Угринович Д.М.. Психология религии

21.
… вполне допускающее некоторую условность, с буквализмом. Тогда и заметим, что резать в кровь душу, идя пятками …

Томенчук Людмила. Высоцкий и его песни приподнимем занавес за краешек

22.
… они провозгласили его честность и буквализмом его точность. Они забыли, что чистоту и горечь слез можно …

Теккерей Уильям. Четыре Георга. Очерки придворной и столичной жизни

23.
… становится уничижительным словечком в смысле буквализма, педантичности, бесчеловечности, искусственности, неестественности. Аналогичное проявляется также при занятиях с …

Фоллмер Г.. Эволюционная теория познания

24.
… делу формально или впадая в буквализм. Ушли только двое, которые, как нам показалось, прямо по какому …

Успенский Петр. Труды

25.
… опыт делает понятным такого рода буквализм — даже в высочайших сферах. Хуэй-нен считал, что человек с …

Уотс Алан. Книга о табу. Путь дзэн.

26.
… дать статью" о Рильке) противопоставляется буквализм прямой речи. Естественность, непредсказуемость рифм, оснащающих этот диалог, отрывистость реплик …

Бродский Иосиф. Проза и ессе, переводы

27.
… от последующих русских переводов, грешащих буквализмом (?!), Бродский в том же "Шторме" опустит чисто физиологическое сопоставление с …

Бродский Иосиф. Вокруг Иосифа Бродского

28.
… в разговорах со мной. Чрезмерный буквализм — не самый лучший путь к истине. Айзек Азимов.) — Я знаю …

Азимов Айзек. Убийство в Эй-Би-Эй

29.
… кальки, давно отвергнутого формализма и буквализма. Непостижимо, зачем надо, как говорили в старину, гальванизировать этот труп … всегда, смыкаются канцелярит отечественный и буквализм переводческий. Истово, слово за словом переводя иноязычный текст, рабски сохраняя … не убить ее. Мертвящую точность, буквализм опрокинуло в конце 30-х годов новое, живое течение: переводчики … интонация, и, уж конечно, никакого буквализма. А подумайте, как резало бы ухо (и не только ухо …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

30.
… стиха, полной свободой от оков буквализма (т.е. оригинала — это казалось достижением) и какой-то неслыханной …

Витковский Евгений. Против энтропии