1.
… хотя предпочитал говорить на местном диалекте, ибо на своем родном языке изъяснялся плохо, путаясь и проглатывая …

Киплинг Редьярд. Ким

2.
… Черном Севере разговаривал на тамошнем диалекте (как на нем полагается говорить) и был одним из нас … честь познакомиться с его особым диалектом. Тут были девицы, повидавшие виды в Ледвилле, Денвере и дебрях … американцев нет своего языка. Это диалект, слэнг, провинциализмы, акцент и прочее. Наслушавшись американцев, я перестал ощущать …

Киплинг Редьярд. От моря до моря

3.
… существовало оно только в местном диалекте. То ли {суррогатка,} то ли {суррогавка.} — Простите? — Он еще улыбался … произнесла даже не на хэмбрийском диалекте, а на архаичном, давно вышедшем из обихода языке. Она рассмеялась … Куинт ответил на непереводимом местном диалекте. Крикун с минуту слушал его, потом взял инициативу на себя … птичьем языке. Специального слова для диалекта простолюдинов Меджиса не было, поэтому аристократия называла его по-всякому … на чистую воду, хотя местным диалектом владела и могла бы высказать ковбоям все, что о них …

Кинг Стивен. Темная башня 1-5

4.
… колени и на разных варварских диалектах молили меня о прощении. В этой сутолоке, когда я сам …

Киплинг Редьярд. Девять сборников рассказов

5.
… какой-то приказ на своем диалекте охраннику и тот поспешно бросился его выполнять. — Из какой ты …

Киселев Александр. Рождение Минотавра

6.
… говорят почти что на одном диалекте, но две нации заметно отличаются друг от друга: сужу об … где Берне писал на шотландском диалекте); подчас Бернсу приписывались и чужие стихи, и просто народные песни …

Китс Джон. Стихотворения и поэмы

7.
… него гомонили голоса на разных диалектах от Лабрадора до Лонг-Айленда, раздавалась речь на португальском, итальянском …

Киплинг Редьярд. Отважные мореплаватели

8.
… Огромные материалы по языкознанию северных диалектов Италии ждали ее, пылясь все эти годы на библиотечных полках … по систематизации языковой структуры северных диалектов, тем больше увядала ее личная жизнь: изредка она встречалась со … не до языковых структур северных диалектов. Она думала о человеке — Андрей Белов… Демоно-лог, — сидящем в … работе по систематизации северо-итальянских диалектов. — Ваши родители живут в Террено? — Да. — И вы, как я … от темы систематизации северо-итальянских диалектов. Сегодня она могла думать лишь об одном. Паола машинально опустила …

Кириенко Сергей. Гулы

9.
… грифона, рубашка — курткой, английский язык — диалектом Территорий, а старые добрые американские деньги — грудой палочек. У него … частично по-английски, частично на диалекте Территорий: "Когда ко мне приходит видение, то я понимаю, что … понял, что Морган говорит на диалекте Территорий. Он назвал его по имени, только здесь имя мальчика …

Кинг Стивен. Талисман

10.
… то там говорящий на национальном диалекте и грозящий пальчиком, а если точнее, кулачком. А окошечки-то …

Кивинов Андрей. Полное блюдце секретов

11.
… бы по ушам. На милицейском диалекте оно означало сотрудников отдела Главка по раскрытию квартирных грабежей и … то там говорящий на национальном диалекте и грозящий пальчиком, а если точнее, кулачком. А окошечки-то … и пытается протестовать на своем диалекте. Но тут протестуй не протестуй… Игра без правил. Ничего, Султанчик …

Кивинов Андрей. Улицы разбитых фонарей 1-20

12.
… и пытается протестовать на своем диалекте. Но тут протестуй не протестуй… Игра без правил. Ничего, Султанчик …

Кивинов Андрей. Двойной удар, или Охота на павиана

13.
… бы по ушам. На милицейском диалекте оно означало сотрудников отдела Главка по раскрытию квартирных грабежей и …

Кивинов Андрей. Инферно

14.
… слишком явно демонстрируешь свой бронкский диалект, — сказал он, желая уязвить девушку. — Как прикажешь это понимать? — Она …

Кинг Стивен. Противостояние

15.
… фермеров, которые изъяснялись на дремучем диалекте. Он был не то вторым, не то третьим в их …

Кинг Стивен. Сердца в Атлантиде

16.
… латыни и на нескольких индийских диалектах. Так как и медиумы, и присутствующие полагают, что беседуют с … языков с примесью слов из диалекта американских индейцев. Чтобы составить такой язык, дантист Ньюброт, медиум, написавший …

Киль Джон А.. НЛО Операция троянский конь

17.
… существовало оно только в местном диалекте. То ли суррогатка, то ли суррогавка. — Простите? — Он еще улыбался … произнесла даже не на хэмбрийском диалекте, а на архаичном, давно вышедшем из обихода языке. Она рассмеялась … Куинт ответил на непереводимом местном диалекте. Крикун с минуту слушал его, потом взял инициативу на себя … птичьем языке. Специального слова для диалекта простолюдинов Меджиса не было, поэтому аристократия называла его по-всякому … на чистую воду, хотя местным диалектом владела и могла бы высказать ковбоям все, что о них …

Кинг Стивен. Колдун и кристалл 1-2

18.
… европейцы (слово "сиу" на индейском диалекте означает "змея" и племя Расселлов получило такое наименование отнюдь не … В Испании, например, существует пять диалектов, и для каждого был свой аудиоканал. Телекомпания, ведущая трансляцию матча … среду он овладевал языком, акцентом, диалектом и мог сойти за местного жителя в любой стране мира … от того, что на местном диалекте называется "болезнью исхудания", а в остальном мире известно как СПИД …

Клэнси Том. Джек Райян 1-8

19.
… никакого другого языка, кроме кряжского диалекта русского языка, не знала, не слыхала и даже не подозревала …

Ключевский Владимир. Желтый цветок

20.
… язык и его испохабленный евреями диалект, более известный как жаргон идиш — очень похожи. Просматривал я как …

Климов Григорий. Красная Каббала

21.
… есть "Мать городов", а на диалекте "Бекка"), связанные с ней места религиозного культа — Сафа с Мервой …

Климович Л.И.. Книга о Коране

22.
… в ряд висят три объявления: _____ * Диалект японского языка на востоке острова Хонсю. "Платная стоянка. Один час …

Кобо Абэ. Сожженая карта

23.
… абсолютный слух на всякие там диалекты и наречия. Это действительно так? Аида не ответила, а только …

Ковалев Анатолий. Удар шаровой молнии

24.
… В. Миграции племен — носителей индоевропейских диалектов — с первоначальной территории расселения на Ближнем Востоке в исторические места …

Клягин Н.В.. Происхождение цивилизации

25.
… осталось в областных говорах, в диалектах. Годный, стало быть, и угодный; отсюда же и угодно, которое …

Кобляков Дмитрий Юр.. Приключения слов

26.
… обращается к нам на звучном диалекте трущоб Веддинга (Веддинг — прославленные трущобы Берлина, бедный северный район). Мы …

Климов Г.П.. Крылья холопа

27.
… жизни он пользуется местным лунным диалектом. Садлер вынул записную книжку и прочитал вслух довольно-таки замысловатый …

Кларк Артур. Земной свет

28.
… нашего удобства они разработали новый диалект собственного языка, использующий лишь те цвета, которые мы можем различать… Арчи говорит, что этому диалекту уже учат в некоторых школах… — Удивительно. Ты хочешь сказать, что … Однако, когда они придумали этот диалект и усовершенствовали его, общаться с ними стало куда проще. Ричард … обменялись репликами на своем природном диалекте, потом видеоинженер вновь обратился к Николь. — Так, — сказала она, — кажется … подогнанный под визуальные способности людей диалект. Арчи выразил восхищение. — Кстати, — добавил Ричард погромче, чтобы все сородичи …

Кларк Артур. Рама 1-5

29.
… по-другому звучит. — Существует много диалектов — видов — английского языка, — спокойно ответил Струан, возвращая y Квоку лицо … слезы. Они беседовали на мандаринском диалекте, который обе предпочитали кантонскому. — Я должна была рассказать все это … что А Сам не понимает диалекта провинции Сучьжоу, на котором и возобновила разговор с Гордоном. — Стрела … Шень на одном из кантонских диалектов. — Разумеется, ваше превосходительство. Простите, что я устроил вашу встречу так …

Клавелл Дж. Тай-Пэн. Роман о Гонконге

30.
… Мне придется говорить на местном диалекте. Точно нельзя перевести. — О’кей, но сделайте так, чтобы это …

Клавелл Джеймс. Король крыс