1.
… как уже входил Гучков и драгоман посольства Мандельштам. Увидав эту фигуру, мы моментально стали прощаться с … он явился торжественно, в сопровождении драгомана посольства, был совсем другой. Затем, когда началось заседание парламента, нас …

Николаевский Борис. Русские масоны и революция

2.
… в плечо. — Мне опротивело притворяться драгоманом и при этом подслушивать чужие разговоры и заглядывать в бумаги … он переводчик. Здесь переводчиков называют драгоманами, и, как правило, они не блещут познаниями: изучать язык варваров … Когда Цзинь не притворяется простодушным драгоманом, он говорит с приятным шотландским акцентом. — Черт! Если его воспитал … ушел. — Вы похитили моего лучшего драгомана. Поклянитесь, что будете заботиться о ней. — Я уже дал себе …

Патни Джо Мери. Романы 1-12

3.
… dragoman noun; pl. -mans -men драгоман, переводчик (на Востоке) dragon noun 1) дракон 2) очень строгий …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

4.
… рассудок, этот болтливый, вперед забегающий драгоман, не подсказал объяснения, незаметно начинающего влиять на самый ход наблюдения …

Набоков Владимир. Дар

5.
… беспокойства?.. Беседа закончилась. Рейс сказал драгоману: — Пусть и дальше в Польше царит смута, нам это сейчас … Подолию… Пришло время звать Обрескова! Драгоман Маврокордато с трудом поймал кошку. — Убери ее. И открой клетку с барсами… Драгомана он тоже выслал. Обресков знал турецкий язык, а реис-эфенди … а Долгорук-паша и его драгоман были верхом на лошадях. — Зачем воевать за место, для турок … мы будем решать судьбы ханства… Драгоман спросил: кто здесь Ибрагим-паша? — Это я, — шагнул вперед сераскир. — Позвольте вашу саблю, — велел драгоман. Долгорукий вынул клинок из ножен, глазом знатока осмотрел его, снова … в Стамбуле, отличный шпион, навестил драгомана Мав- ромихали и сказал, что ему известно о тайном сговоре султана …

Пикуль Валентин. Фаворит (роман-хроника времен Екатерины I)

6.
… в героях романа: Виктора Шкловского ("Драгоманов"), профессора Б.М.Эйхенбаума и "младших богов" формалистической школы. Другой …

Полетика Николай. Воспоминания

7.
… якорь, как на борт поднялись драгоман верховного визиря и русский посланник Томара. Они тепло поздравили Ушакова с благополучным прибытием, драгоман преподнес ему корзину ярких, пахнувших садом цветов. Желая быстрее ввести … еще одна лодка — то прибыл драгоман от Адмиралтейства, а с ним контр-адмирал турецкого флота, плотно … приветствия, которые уже были выражены драгоманом верховного визиря. Только адмиралтейский драгоман приветствовал Ушакова уже от имени самого султана, величайшего из величайших … бриллиантами. Принимая подарок, Ушаков просил драгомана передать султану глубокую благодарность за столь высокие милости, оказанные ему … в море больше нет. Когда драгоман перевел слова Ушакова на турецкий язык, рейс-эфенди одобрительно задвигался …

Петров М.Т.. Адмирал Ушаков

8.
… сына! Когда он выйдет в драгоманы[4] при дипломатах, тогда… ну, пискну. — А где ваш сын … с мамой. — А-а, будущий драгоман! — приветствовал студента Соломин и любезно расспросил об успехах в учебе … насколько хорошо владеет японским будущий драгоман Сергей Блинов. — Я говорю по-русски лучше, нежели он по … России и в СССР. [4] Драгоман — переводчик при посольствах в восточных странах. [5] Позже японская военщина …

Пикуль Валентин. Богатство

9.
… она… Пуаро собрался ответить, но драгоман попросил группу собраться и повел их в храм Абу-Симбель … Синьор Ричетти, не слушая объяснения драгомана, изучал барельефы, изображающие негров и сирийцев у подножия колоссов. В …

Кристи Агата. Эркуль Пуаро 1-30

10.
… господину Тафари. Письмо написано было драгоманом консульства господином Голиковым, к которому мне почему-то всегда хотелось … винчестеров, которые купил для меня драгоман господин Голиков, выступил на юг. Под началом Кортеса, помнится, было …

Лазарчук Андрей. Посмотри в глаза чудовищ

11.
… Последние годы жил в Одессе. Драгоманов Михаил Петрович (1841-1895) — украинский историк, этнограф и публицист. В …

Кравчинский Сергей. Подпольная Россия

12.
… ему логофеты, эпарх и префект, драгоманы, великий герцог, великий друкирий, со своими свитами каждый, заняли отдельные … совсем бледнели перед ним. Когда драгоман ввел князей, те почувствовали, что какая-то неведомая сила заставляет …

Красницкий А.. Гроза Византии

13.
… водой. Прислуга состоит из арабов. Драгоманы. Слуг вызывают хлопками в ладоши. Блестящая сцена за поздним обедом … испуге. Лукавые псы! Нанял еврея-драгомана, чтобы тот сопровождал меня до Иерусалима. Пересекли долину Шарон. Виднеется … мясом. Замучили мухи и москиты. Драгоман заметил: "Этот араб не знает как содержать гостиницу". Я полностью … пробродил по холмам в сопровождении драгомана. 9 января. До сих пор считал себя единственным иностранцем в … с мистером Каннингэмом и его драгоманом. Друз {Друзы — группа населения Сирии и Ливана.} Абдалла. В Рамле …

Мелвилл Герман. Дневник путешествия в Европу и Левант

14.
… проверять, правильно ли их переводят драгоманы и верно ли передают смысл их речей князья Гун и … Хотя Байков и не имел драгоманов и сам не умел объясниться ни на одном понятном в … тому же лучше всех среди драгоманов Ли Хунчжана знавшей французский язык, Жун Мэй была назначена его … ему в качестве провожатого ученика драгомана, представившегося студентом Киотского университета Итаро Кэбура, но Ватацубаси сам уже … секретарь посольства Павлов, секретарь Соловьев, драгоманы Попов и Колесов, доктор миссии Корсаков и студенты Штейн, Гроссе …

Мельников Геннадий. В страну Восточную придя

15.
… его милости пана Конецпольского как драгомана при польном гетмане. — Спасибо, пан Михайло… Сию же минуту уезжаю …

Ле Иван. Хмельницкий

16.
… же мне прочтет его? Позовите драгомана! (Драгоман (франц.) — переводчик при посольстве на Востоке.) — Я прочитаю, — выступил вперед … какой-нибудь час, пока придет драгоман и переведет письмо правильно… А потом?.. Потом все равно смерть … самим наместником аллаха на земле. Драгомана из бывших полоненных казаков, который прочитал и перевел письмо, велел …

Малик Владимир. Посол урус-шайтана

17.
… чужеземцем. Элинор служила ему переводчиком, драгоманом. Подобно своему отцу, Элинор Бидлэйк родилась с даром интуитивно понимать … нибудь интересном обобщении. Ее функции драгомана не ограничивались разведкой и осведомлением. Зачастую ей приходилось служить посредником … снова становился сверхчеловеком. Да, служить драгоманом при таком исключительно сообразительном путешественнике по стране чувств было истинным … добросовестно принялась за свою роль драгомана и посредника. Правда, она не слишком надеялась и не слишком …

Хаксли Олдос. Контрапункт

18.
… должны были нанимать местных переводчиков — драгоманов (обычно греков), которые одновременно служили им и как шпионы. Однако … турецкой столице было проще простого, драгоманы создали своего рода тайный союз. Они приобрели специальный дом, где …

Черняк Ефим Б.. Пять столетий тайной войны.

19.
… случае с каким-нибудь местным драгоманом или слугой-проводником. Крайне редко он присоединялся к другим путешественникам …

Фаулз Джон. Любовница французкого лейтенанта

20.
… понял украинский социалистический деятель Михайло Драгоманов (1841—1895), живший с 1876 г. в эмиграции, в Швейцарии … энергии", написанной в 1883 г., Драгоманов представил возможность захвата власти в России группой революционеров и установления … населения под таким режимом (М. Драгоманов, Политические сочинения, т. II, Париж 1905). 3. Идея "диктатуры пролетариата … упомянутый украинский социалистический деятель М. Драгоманов. Книги и статьи Драгоманова, жившего с 1876 г. в Швейцарии … имели большое влияние на народников. Драгоманов с полным правом писал, что Плеханов и прочие русские марксисты …

Феденко Панас. Новая История КПСС

21.
… до нашего времени удержалось название драгомана, переводчика (от ассир. tur Guman образов. drogman). Ассирийцы, также как … рассказы", 167) и в малорусской (Драгоманов, "Малорусские народные предания и рассказы", 17) сказке, где вино тоже …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

22.
… радикальна партия". Ее основателем был Драгоманов ; его ближайшие последователи — малороссийский беллетрист и публицист Ив. Франко и … в Болгарии Шишманов, Матов и Драгоманов. Выдающееся положение, по колоссальной эрудиции и широте взгляда, занимают труды … II); Рудченко, "Народ, южнорусск. С. "; Драгоманов, "Малор. нар. пред. ": Манжура (во 2 и 6 т. "Сборн …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#2

23.
… в Карнак осматривать храм, наш драгоман запасся в дорогу льдом, тоником и джином. Я прожил у …

Чивер Джон. Рассказы

24.
… есть, говорят, какой-то дипломат, драгоман или консул. Если он разнюхает про земляка, могут получиться осложнения … мы легко утрем нос этому драгоману с Мартиники, если он, паче чаяния, вздумал бы выручать земляка …

Штильмарк Р.. Повесть о страннике российском

25.
… с длинной белой бородой, сопровождаемый драгоманом, то есть толмачом, и еще одним офицером из его свиты … любезному капитану С., заговорившему с драгоманом, как со старым знакомым. Оказалось, что Ибрагим, посланник, принял его …

Смоллет Тобайас Дж.. Путешествие Хамфри Клинкера

26.
… культур. Как формулировал М. П. Драгоманов: "Неразделимо, но и не смесимо." С дружелюбием и радостью должен …

Солженицын Александр. Как нам обустроить Россию

27.
… строками выше употреблено в смысле драгомана, переводчика. 32 Луки, 1, 1 — 2; Ориген, Horn. in Luc …

Ренан Эрнест. Жизнь Иисуса

28.
… себя я предлагаю в качестве драгомана. Уна вернулась через несколько минут и повторила своей госпоже несколько …

Скотт Вальтер. Уэверли, или шестьдесят лет назад

29.
… Герцен, Чернышевский, Шевченко, Костомаров, Антонович, Драгоманов, Мордовцев. Воспитанные на западно-европейских демократических идеалах, они хотели видеть … на запорожскую Сечь М. П. Драгоманов. В казачьем быту он видел общинное начало и даже склонен … упомянул "Товариства (коммуны) Запорожского" {16а}. Драгоманов полагал, что Запорожье "самый строй таборами заимствовало от чешских таборитов … прямых задач участников украинофильского движения Драгоманов считал обязанность "отыскивать в разных местах и классах населения Украины … украинцев, а великороссов. М. П. Драгоманов, впоследствии, с некоторой горечью отмечал что "первая попытка в поэзии …

Ульянов Николай. Происхождение украинского сепаратизма

30.
… шейха. Она превратила его в драгомана, затем в жандарма, и этот костюм больше всего соответствовал его …

Уэллс Герберт. Анна-Вероника