1.
… кажется здесь. Бабушка что-то затолковалась с мужиками, а он прибежал в сад, сбежал с обрыва …

Гончаров И.А.. Обрыв

2.
… Ништо, есть и барашки. — Ох, затолковался я с тобой. Служба, Ермолай Григорьич, царская, пора в суд …

Герцен А.И.. Былое и думы

3.
… языка, или толковать, объяснять, -ся, затолковаться, запутаться, толмача ЗАТОЛОЧИТЬ, зотолочь и пр. см. затолакивать. ЗАТОЛЩАТЬ, затолстить …

В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка