1.
… С.Менделе ((Дос клейне ментшеле(, идиш, 1864-1865), где этим слово- сочетанием обозначается черт. С. 49. В …

Постнов Олег. Песочное время рассказы, повести, пьесы

2.
… не по-английски, а на идиш. Этим горе не исчерпывалось он знал в жизни толком только одно — литературу на идиш, а сей талант, по его же собственным словам, пользовался наименьшим …

Пьюзо Марио. Счастливая странница

3.
… Хозяйка — Богдана Исааковна М., преподававшая идиш в еврейской школе, и ее брат Бенцион Исаакович ("дядя Бенця … поэт и писатель, писавший на идиш, знал немецкий и французский языки. Его печатали в еврейских газетах … редко, иврита не знали, на идиш говорили свободно, но предпочитали говорить по-русски. Соломон Григорьевич был … русскую гимназию, не знала ни идиш, ни иврита, но прекрасно без акцента говорила по-русски. Она …

Полетика Николай. Воспоминания

4.
… латинский алфавит, каббалистические знаки оборотного идиша… С шаром Кузьмич обращался, будто тот был тоньше яичной скорлупы …

Полунин Николай. Орфей

5.
… перевести ее про себя на идиш командира Шермана (Ефим был родом из Литина и очень молод …

Пятигорский А.. Вспомнишь странного человека

6.
… он на бис поет на идиш песню варшавского гетто. — Эту какую же песню? — Они там назвали …

Раппорт Виталий. Ирландский чай на опохмелку

7.
… по сей день не знаю идиша, отчего иные евреи смотрят на меня косо. Моего родного брата … что? Можно не понимать родной идиш?" Пришлось отправиться в местечко, объясняться, что это не со зла … еврей с турецким акцентом…" Простили. Идиш пришлось учить в Белоруссии. Впрочем, я его не изучал специально … вокруг жили белорусы, говорившие на идиш порой лучше евреев. Как тут не заговорить! Все объявления и … на двух языках — белорусском и идиш. Была еврейская школа и театр на идиш. Вскоре я перестал быль "лекарем по всим хворобам", стал специалистом …

ред. Свирский Григор. Мать и мачеха

8.
… и заговорила с ней на идиш. — Вы еврейка? — изумилась Голда. — Я дочь еврейского народа, — ответила Полина …

Радзинский Эдвард. Сталин

9.
… русски, по-гречески или на идише. Это означало, что в каждом поколении одна из девочек получает … цветов кожи. Здесь можно услышать идиш, иврит, языки Испании, Гаити, диалекты и наречия всей Латинской Америки …

Райс Анна. Вампировы хроники

10.
… сказал он ему на жаргоне "идиш", — я сейчас слышал, как ты разговаривал. Если ты имеешь роскошный …

Пикуль Валентин. Нечистая сила

11.
… Иегуда. Это предание, записанное на идише, на- ходится в книге "Масех ха Шем" Симона Акибы Бен Иосефа …

Павич Милорад. Хазарский словарь

12.
… Зискин? — На иврите, на польском, идише, английском. Русский не входил в это число. — Значит, маньяк — из …

Певзнер Керен. Любитель разговорного жанра

13.
… Германские языки (английский, готский, датский, идиш, исландский, немецкий, нидерландский, норвежский, шведский и нек-рые другие индоевропейской … их языкам (древнееврейскому, ивриту и идишу), национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к местам их … во 2 знач.) поступок, глупость. ИДИШ, -а, м. Бытовой и литературный язык германских по происхождению евреев …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

14.
… запрещали учить и говорить на идиш и иврите…У каждого народа есть свой народ-мальчик для …

Ольбик Александр. Прощальный взгляд

15.
… немецки, когда она говорила на идише. Поэтому работу с архивом поручили ему. Среди бумаг германского штаба …

Певзнер Керен. Налог на недвижимость

16.
… Какие он писал рассказы на идише! Ди рецд аф идиш? — спросил он меня. — А биселе. Откуда я могла знать идиш, если на нем говорили лишь бабка с дедом, да и … проблема. Ваш папа писал на идише, как я поняла? — Да, он прекрасно знал идиш. Его сравнивали с Шолом-Алейхемом, но это, конечно, неверно. Папа …

Певзнер Керен. Чисто еврейское убийство

17.
… ли в том вина, А идише левонэ? Hад полуночной страной, Где от снега сердце стынет, Hад …

Печкин Степан. Сборник

18.
… умеют зарабатывать деньги. Настоящие а идише коп. — Мам, — тянула меня дочь, — ну пойдем, у меня уже …

Певзнер Керен. Смерть пилигрима

19.
… современная эстрада, и песни на идиш у него получались великолепно. — Какой прекрасный голос! — сказала я Лине … Он кто, итальянец? Тогда почему идиш? — Он такой же итальянец, как мы с тобой, — рассмеялась Лина … конца своих дней говорили на идише и по-русски. Так и не научились английскому языку. — А …

Певзнер Керен. Смерть саксофониста

20.
… а лебен, — добавил он на идише, хотя Джо знал, что он говорит по-английски не хуже … тоже рассмеялся. — Вы говорите на идише лучше меня, дядя Ал. Ала не нужно было спрашивать. — У … Папа кивнул и заговорил на идише. — Он его крови, — сказал он. Человек отрезал кусочек моего галстука … повернувшись к собравшимся, заговорил на идише. — В эти тревожные дни, — заговорил он тонким, неровным голосом, очень … и дом. — Он перешел на идиш, что с ним случалось довольно редко. — Аллес исс форлорен, сказал …

Роббинс Гарольд. Романы 1-13

21.
… и вся советская литература на идиш, которая стала терять своих читателей с катастрофической скоростью. Это уже …

Свирский Григорий. Ветка Палестины

22.
… убийству писателей, творивших на языке идиш. Эти факты известны. Но есть одно обстоятельство, исследователями литературы не … весь цвет советской литературы на идиш. Этакое неожиданное кви про кво — один вместо другого из итальянской …

Свирский Григорий. На лобном месте

23.
… раввина? — Катценелленбоген (в переводе с идиша это означает "кошачий локоть". — Прим. пер.). Потом предки перебрались в … вы говорите на иврите, на идише? — Нет, не говорю… Люди старшего поколения, которые жили в местечках …

Свинаренко Игорь. Наши люди. Выбранные места из бесед с великими

24.
… раввина? — Катценелленбоген (в переводе с идиша это означает "кошачий локоть". — Прим. пер.). Потом предки перебрались в … вы говорите на иврите, на идише? — Нет, не говорю… Люди старшего поколения, которые жили в местечках …

Свинаренко Игорь. Наши люди

25.
… мне. Правда, перевел с языка идиш другой поэт. В Воркуте поэтов, как собак нерезаных. Я взял … еще Керлер Иосиф, поэт на идиш, замыкали Меир Гельфонд, студент-медик, и Прейгерзон. В квартире Прейгерзона … кабинета полки с книгами на идиш, портрет профессора Нусинова, которого Сталин убил. Потолковали о книгах, о … lt;1064">Берри на идиш. <1065">Геула<1066">Гил, израильская певица … еврею. И что он знает идиш. Наум моргнул растерянно. Идиш он не знал… — Начнем, пожалуй, — протянул Наум, и они начали …

Свирский Григорий. Прорыв

26.
… и ту же фразу на идиш: "О, Баядера, мир из калт ин ди фис", что означает … проклятой буквы "р", сладкого языка идиш мамелошн, на котором говорили только у нас и больше нигде …

Севела Эфраим. Легенды Инвалидной улицы

27.
… над входом. И еврейская речь, идиш — сладкий язык мамы, ма-менлошн — разливался из края в край … старую как мир песню "Ди идише маме" ("Еврейская мама"), и кто б ни проходил мимо: набожный … еврея? Прокричал по-еврейски, на идиш, и старушка, видимо, давно знакомая с попугаем, закивала ему и ответила тоже на идиш: — Помаленьку, милый, помаленьку. — Слаза Богу, — ответил попугай. — Не сглазить бы … поделывает еврей? — закричал попугай на идиш. — Умолкни, — сказал портной. — Дай людям слово сказать. Пани Лапидус, вы … мама. Ее голос выводит на идиш сладкую до слез песенку о белой козочке, которая стоит под …

Севела Эфраим. Мама

28.
… русским языком считаются польский и идиш. Идиш утвержден ученым советом как сибирский диалект нашего великого и могучего … спросила негромко, знаю ли я идиш. Я помнил на идиш от бабушки слово "зуп", что означало "суп" и "беэйма" (корова … то и, отходя, произнесла на идиш то самое единственно известное мне еврейское проклятье, которое любила выпаливать …

Свирский Григорий. Три произведения

29.
… песен. Его тянуло петь на идиш. И в конце ужина ему удавалось спеть соло душераздирающую "песню "Ди идише маме" — еврейская мама. Наши твердокаменные коммунисты слушали жулика Сему и …

Севела Эфраим. Зуб мудрости

30.
… ман (что в переводе с идиша значит — человек). Примеры: Абдурахман Айзерман Барман Бауман Белиц-Гейман Блейман … в еврейских языках: Лейб на идише, Арье на иврите, нередко встречается сочетание Арье-Лейб (ср. Дов … имя Гирш, что значит на идише "олень", как и Цви на иврите. (Ср. параллели Борис-Дов …

Свешников А.. Сионизм