1.
… перевода иноязычного слова или выражения. КАЛЬКИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.). 1. Снять … Древнескандинавский певец-поэт. СКАЛЬКИРОВАТЬ см. калькировать. СКАЛЬКУЛИРОВАТЬ см. калькулировать. СКАЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. см. скала. 2 …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

2.
… и В. К. Тредиаковский предлагали калькировать иностранные слова, сделав их понятными для русского уха. В.И …

ред. Буланова-Топорк. Педагогика и психология высшей школы

3.
… палатки, к которому вчера прикоснулся, калькируя карту. Слева чемодан, подпертый банкой консервов, чтоб образовать своим ребром …

Лукницкая Вера. Перед тобой земля

4.
… noun негашеная известь IV v. калькировать calkin = calk I 1. call 1. noun 1) зов, оклик … т. п.) 2) снимать копию; калькировать (тж. trace over) 3) тщательно выписывать, выво- дить (слова и т … trace over копировать; снимать копию; калькировать traceable adj. 1) прослеживаемый; заметный; a barely traceable inscription — едва …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

5.
… и я с особым удовольствием калькирую его на русский наш, ненасытный до нового язык, потому что …

Рубина Дина. Высокая вода венецианцев

6.
… в этой части “Майкрософт” буквально калькировал Quicken. По этой же причине в банковском деле “Интуит” всегда …

Финкель Евгений. Интернет. Ваш выход!

7.
… изоморфна фигуре Генерала), — шизоанализ не калькирует, но задает своего рода ризоморфную карту симультанности бессознательного, которая "не …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

8.
… и я с особым удовольствием калькирую его на русский наш, ненасытный до нового язык, потому что …

Рубина Дина. Во вратах твоих

9.
… Конституирующие их связи не просто калькируют порядок внешних раздражителей, но объединяют самостоятельные рефлекторные процессы с их …

Леонтьев — Биологическое и социальное в психике человека

10.
… окраску сказанного, иной переводчик просто калькирует одно за другим слова подлинника, передает их первое по словарю … его нет. Переводчик даже не калькирует, а прибавляет от себя, хотя перевести надо примерно: “Но когда … переносят в русский текст, так калькируют — все, мол, будет в порядке… Но, конечно, для Джейка (по … что О.П.Холмская не калькировала механически слово за словом. Следовала законам не чужой, а русской …

Галь Нора. Слово живое и мертвое от Маленького принца до Кораб

11.
… десятки пернатых, многие из них калькируют древние русские тотемы. Былина эта записана во множестве вариантов, но …

Демин В.Н.. Загадки русского Севера

12.
… точки зрения естественный язык, который калькирует стоящий за ним "внутренний" язык сознания (lingua mentalis) хорошо согласованы …

. Учебники по философии|. Учебники по философии#2

13.
… точки зрения естественный язык, который калькирует стоящий за ним "внутренний" язык сознания (lingua mentalis) хорошо согласованы …

Барабашев и др.. Философия как схематизм образного мышления

14.
… войти" в событие, чтобы не калькировать уже существующее. Он считает, что философия, пройдя искус разделения субъекта …

Кириленко Г.Г.. Философия. Высшее образовние

15.
… Конституирующие их связи не просто калькируют порядок внешних раздражителей, но объединяют самостоя- тельные рефлекторные процессы с их …

Леонтьев А.Н.. Биологическое и социальное в психике человека

16.
… топоним греческого происхождения, но он калькирует исконно-автохтонные названия. Одна из религиозных столиц Древнего Египта известна … десятки пернатых, многие из них калькируют древние русские тотемы. Былина эта записана во множестве вариантов, но … участие в нем православного священника, калькирует обряд в честь языческого громовержца Перуна, замененного Ильей-пророком. Испокон …

Демин Валерий. Тайны русского народа в поисках истоков Руси

17.
… авторизованных изменений лимерик испокон веков калькирует одну и ту же структуру, которая была с большой точностью … чудной старик в Граньери жил. Калькируя эту структуру, то есть используя ее как самое настоящее пособие … педантизм неуместен. Структуру лимерика несложно калькировать именно потому, что она легкая, многократно апробированная и результативная: это … излишней, настолько точно новый сюжет калькирует прежний; вводятся лишь некоторые варианты. Излишней, но не совсем, ибо … По идее Проппа, структура сказки калькирует не только ритуал инициации, но некоторым образом перекликается со структурой …

Джанни Родари. Грамматика фантазии