1.
… Пытал я Лукомского и толмача, латынщика Матифаса… не признались! Призывал баб лихих, давал лизать зелье, одной … дрожали. Немчин, поганый немчин, басурман, латынщик, один из убийц сына его, будет жить с ним под … необходимо. Без того прослывешь басурманом, латынщиком, нехристом, хоть бы вы были самым лучшим христианином; вас будут … хозяина ему равно доступны. Иностранцу? Латынщику? — заметишь ты, имев уж случай испытать отвращение, которое питают русские … и говорят, что ты поганый латынщик, что ты немецкий басурман хуже всех татарских. И Ненасыть, кончив …

Лажечников И.И.. Басурман

2.
… я сам бывал не последний латынщик и философ, он с удовольствием приводил нередко тексты на сем …

Нарежный В.Т.. Росиийский Жилбаз или Похождения князя Гаврилы

3.
… с большой водой, и ты, латынщик, с голосом бумажным, само собой, скажу, само собой, большой воде …

. Стихи современных поэтов (сборник)

4.
… оборот речи, свойственный этому языку. Латынщик м. -щица ж. хорошо знающий латынь. ЛАТЫШАТЬ, латышить твер. пск …

В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка