1.
… РОБИНУ-РЕПОЛОВУ Стихотворение строится на непереводимой игре слов. По-английски слово "робин" (robin) значит "малиновка". Его …

ред. Горбунова А.Н.. Английская лирика первой половины XVII века

2.
… следовательно, такие языки либо целиком непереводимы, либо целиком переводимы. Совокупность значений связанных взаимопереводимых языков конституируют, согласно … со своими образами, принципами, языком, непереводимыми и несоизмеримыми с другими содержательными моделями и языками. Видимость кумулятивной …

ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь

3.
… Как? Бог ослов? В оригинале непереводимая игра слов: Professor (профессор) — Brotfresser (жрущий хлеб). Сходным образом: Famulus … мыслителей древности. 20 В подлиннике — непереводимая игра слов: Вагнер говорит о вшивом корне или дельфиниуме (staves …

ред. Жирмунский. Легенда о докторе Фаусте

4.
… развел руки и выкрикнул ряд непереводимых выражений, закончившийся словом "мило!", которое он произнес оскорбленным шепотом. Плита … от возбуждения. Ринсвинд издал хриплый, непереводимый вопль ярости, отскочил от стены, схватил упав ший откуда-то …

Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13

5.
… вырабатывала свое отношение к прошлому, непереводимое в отношение русских к их прошлому. В Англии довлеет абсолют …

Пятигорский А.. Вспомнишь странного человека

6.
… рассыпая древние выражения, к счастью, непереводимые на язык людей. Релкин решил, что настало время рассказать про …

Раули Кристофер. Хроники Базила Хвостолома 1-7

7.
… те самые жуки. Само название непереводимое. Жуки создали высокую цивилизацию, мы видели удивительные достижения в области …

Романовский Борис. Преступление в Медовом Раю

8.
… в мой адрес на своем непереводимом Северном языке, а потом слабо засмеялась. — Может быть мы выработаем … и Южного. Не знаю, насколько непереводимой должна быть речь в их возрасте, но я сразу запутался … уже мне предоставилась возможность использовать непереводимую Южную ругань. Белозубая улыбка стала шире. — А здесь ходят слухи … бормоча на Высокогорном что-то непереводимое. Я сел, свесил ноги с края кровати, почувствовал прохладу земляного …

Ромерсон Дженнифер. Меч 1-4

9.
… Поспешай, храни тебя Ису, догонишь. _____ * Непереводимое проклятие (польск.). Сказав это, Семерячка вонзила лопату под картофельный куст …

Рудов В.С.. Вьюга

10.
… индусов ростовщиков и торговцев. 86 Непереводимая игра слов. Судья обращается к свидетелю на урду, служившем в …

ред. Харитонов М.С.. Книга о судах и судьях

11.
… в мой адрес на своем непереводимом Северном языке, а потом слабо засмеялась. — Может быть мы выработаем … и Южного. Не знаю, насколько непереводимой должна быть речь в их возрасте, но я сразу запутался … уже мне предоставилась возможность использовать непереводимую Южную ругань. Белозубая улыбка стала шире. — А здесь ходят слухи … бормоча на Высокогорном что-то непереводимое. Я сел, свесил ноги с края кровати, почувствовал прохладу земляного …

Роберсон Дженнифер. Легенды о Тигре и Дел 1-4

12.
… было в нашем жаргоне такое непереводимое словцо, означавшее и переполнение души кайфом, и многое другое, что …

Родин Алекс. В поисках ветра силы

13.
… почему-то смущенный вид. "Это непереводимо, господин лейтенант, — ответил он. — Видите ли, матросы на русском флоте … Смущенное бормотание переводчика: — Это совершенно непереводимо, господин лейтенант. На русском флоте всегда замысловато ругались с привлечением …

Платов Леонид. Бухта Потаенная

14.
… что ваши квазииронические тексты вообще непереводимы, — добавила Софья. — Даже на язык здравого смысла, — заключила Минна — А …

Платова Виктория. Такси для ангела

15.
… нет мысли, есть много эмоций, непереводимых на язык слов, а физическое упрямство вполне сходит за душевную …

Покровский Ал.. … Растрелять! 1-2

16.
… множество не повторяющихся и практически непереводимых названий указывает на одну и ту же юдоль скорби, и …

пер. А. Голова. Энциклопедия кельтской мифологии

17.
… ховать! Потом зазвучало нечто совсем непереводимое: Кину кужiль на полицю, Сама пiду на вулицю. Нехай мишi …

Первухина Надежда. Имя для ведьмы 1-3

18.
… но иногда приоткрывается художнику. Откровение непереводимо на семантический уровень и позволяет увидеть лишь первооснову, схему. Дальше …

Переслегин С.. Публицистика (сборник)

19.
… изо рта выскочила длинная фраза, непереводимая ни на один из языков мира. Гайка — железяка чертова — даже … забеспокоился Гриша. Я охотно повторил непереводимую фразу. — Понятно. Может, помочь? — Принеси тормозухи, пожалуйста. — Сейчас… — он вылез … идет к горе, — выдал я непереводимую для этого мира сентенцию и легонько отодвинул ее от себя …

Прозоров Александр. Зубы дракона

20.
… выл что-то нечленораздельное и непереводимое на русский язык. Hаконец я остановился, лежа на спине, раскинув …

Прохоров Артем. Рассказы

21.
… и присоединять к бесчеловечности насмешку. _____ * Непереводимая игра слов, ибо и свойство, и особенность обозначаются по-французски …

Прудон П.Ж.. Что такое собственность

22.
… мало не покажется… Дальше тоже непереводимо… так, теперь оба дали понять, что ничего друг против друга …

Полякова Татьяна. Чудо в пушистых перьях

23.
… квартироуполномоченный и тому подобные, совершенно непереводимы. И не только в лингвистическом смысле. Они непереводимы в сознании. Проблема не только в том, что не существует …

Померацев. Интервью Иосифа Бродского

24.
… высказывание, сформулированное на одном языке, непереводимо на другой язык, или, иначе говоря, факт или положение дел … ситуация, когда некоторое высказывание оказывается непереводимым на другой язык. Дело в том, что в самую грамматику … в традицию, могут быть совершенно непереводимыми. IX Несомненно, такое положение дел может значительно затруднить рациональную дискуссию …

Поппер К.. Логика и рост научного сознания

25.
… из его приятелей прочел: "облегченные [непереводимая игра слов: "хотто" — "горячий", от английского "hot" — "горячий"; есть японское …

Рюноске Акутагава. Рассказы

26.
… протяжный, тихий, громкий, ликующий, негодующий, непереводимый: — О-о-о-о-о-о-о-л-ле! А …

Семенов Юлиан. Испания

27.
… знаешь, получится лабуда… — Что?! — Это непереводимо. — Степанов пожал плечами: — Одним словом… Ложка дегтя в бочке с …

Семенов Юлиан. Межконтинентальный узел

28.
… протяжный, тихий, громкий, ликующий, негодующий, непереводимый: — О-о-о-о-о-о-о-о-о-л …

Семенов Юлиан. Рассказы

29.
… минут шумел? — удивился кто-то. — Непереводимый местный фольклор, — встрял Казак, и все засмеялись. Араб подозрительно посмотрел …

Свиридов Алексей. Истребители 1-2

30.
… не совсем понял. Лидия. Это непереводимо. Ну, примерно… спасибо за доброе напутствие. Д э в и …

Севела Эфраим. Ласточкино гнездо