1.
… воскресным в праздничным службам тонко обыгрывается автором все в том же кощунственном плане: реплика Гильема "Лечить … и приветственный знак. Здесь кощунственно обыгрывается двойной — церковный и светский — смысл латинской формулы. 110 Confiteor… — (лат … ценит, чем морковь, — В оригинале обыгрывается созвучие слов "amor" (любовь) и "mora" (тутовая ягода). 129 …две …

пер. Найман. Фламенка

2.
… субботу. В первой строке юмористически обыгрывается несоответствие между "идеальной" (см. пред. коммент.) и реальной погодой в …

пер. Б. Мещерякова. Антология китайской классической поэзии VI-XVI вв.

3.
… каждом лице. Эта история всячески обыгрывалась в прессе. И естественно, в том, что машины застревали, обвинили …

Пауэрс Тим. Врата Анубиса 1-3

4.
… в американской моде, в которой обыгрывались традиционные христианская одежда и изображение креста. Шествовавшие по помосту манекенщицы …

Платонов Олег. Почему погибнет Америка.

5.
… Ирландии. В названии рассказа иронически обыгрываются слова старой ирландской песни: Когда иначе, чем сейчас, начнет расти …

Планкетт Джеймс. Рассказы

6.
… о сомнительной потенции или так обыгрывалась кастрация, хотя подобные идеи неизбежны в сортирно-ориентированной (да и …

Пинчон Томас. В.

7.
… можно было добросить камень <Опять обыгрывается семантика фамилии героя.>… Клодия улыбнулась. Уж она-то знает один …

Нэпьер Сьюзен. Романы 1-2

8.
… имя еще в нацистские времена [обыгрывается немецкое слово Volk — народ]. Он сказал: зачем тебе учиться, это …

Носсак Ганс Эрих. Дело д’Артеза

9.
… вариация на сказочную тему. Здесь обыгрывается ситуация витязя на распутье — с той разницей, что "перед камнем …

Новиков В.И.. Высоцкий

10.
… на такое. Ковер, как видишь, обыгрывается очень четко. Голый, можно сказать, функционализм. Как предполагали, так и …

Парнов Е.И.. Третий глаз Шивы

11.
… комизм ситуации дополняется игрой слов: обыгрываются два значения глагола surprise — удивлять, поражать и заставать врасплох. В … винтовку. Во многих флотских анекдотах обыгрываются сигналы. Так, в одном из них эсминец, подходя к месту …

Паркинсок Сирил. Законы Паркинсона

12.
… в американской моде, в которой обыгрывались традиционные христианская одежда и изображение креста. Шествовавшие по помосту манекенщицы …

Олег Платонов — Почему погибнет Америка

13.
… сам факт подачи в суд обыгрывался либерально-масонской и леворадикальной печатью как уже доказанное преступление, создавая …

Платонов Олег. Терновый венец России

14.
… ввел в лучшие бильярдные, где обыгрывались "фраера", денежные провинциалы, командированные с казенными деньгами. С ними Костя …

Рыбаков Анатолий. Дети Арбата

15.
… из множества его возлюбленных. ***** Здесь обыгрывается английский детский стишок, начинающийся словами: "Ини, Мини, Майни, My, поймай … по традиционной системе "юнаки". ***** Здесь обыгрывается английский детский стишок о герцоге Йоркском, маршировавшем со своей десятитысячной … в те годы стишок, где обыгрывался английский алфавит: "Эй-би-си-ди-и-эф-джи — здравствуй … компьютерная память с произвольной выборкой. ***** Обыгрываются евангельские слова: "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю" (Матф. 5 …

Рушди Салман. Прощальный вздох мавра

16.
… телефонистке. В музыкаль- ном языке оперы обыгрывались телефонные звонки. Таким образом, Т. стал в ХХ в. не …

Руднев Вадим. Словарь культуры XX века

17.
… была как раз попытка самоубийства (обыгрывались также поездки Люси и Лизы к Глузману в ссылку). То …

Сахаров А.Д.. Воспоминания

18.
… значение — во всяком случае, она обыгрывается еще и в восьмой новелле романа "Город".] И, приглядевшись внимательнее …

Саймак Клиффорд. Вы сотворили нас

19.
… станет наконец бабочкой? [Здесь юмористически обыгрывается тема знаменитого текста из книги "Чжуан-цзы": "Однажды Чжуан Чжоу …

Рюноске Акутагава. Рассказы

20.
… зеленых арок, которые будут остроумно обыгрываться в ходе спектакля. А на самой сцене выстроены подмостки, режиссер … сцену, то каждая из них обыгрывается в спектакле сполна. Сердце загорается, пылает в моменты приступов любовной …

ред. Аникста. Шекспировские чтения

21.
… на этот раз необычайно острой. Обыгрывалось нечто, называемое "Золотой Девяткой". Эта Девятка была какой-то важной …

Раули Кристофер. Хроники Базила Хвостолома 1-7

22.
… встречаются у него часто, б ) обыгрывается польская фамилия скульптора Вырадобетски, которая так тяжела для восприятия, что …

Пруст Марсель. Обретенное время

23.
… мире и согласии, много раз обыгрывается, в том числе и в связи с НЛО — государства объединяются …

Романчук Любовь. Рассказы

24.
… язык пекинских чиновников. В рассказе обыгрывается гомофония китайских слов: небольшие неточности в произношении искажают весь смысл … В ряде вариантов этого рассказа обыгрывается чрезмерная изощренность официального языка, из-за которой простой крестьянин неверно …

ред. Харитонов М.С.. Книга о судах и судьях

25.
… последнего. В заглавии цикла, вероятно, обыгрывается библейская реминисценция: "венку гордости", "увядшему цветку красивого убранства его" противопоставлен …

ред. Горбунова А.Н.. Английская лирика первой половины XVII века

26.
… Созвучие немецких Christ и Anarchist обыгрывается Ницше во всех поздних его работах. Исторически такое сопоставление кажется …

Ницше Фридрих. Труды

27.
… кинофильмов и книг, в которых обыгрывалась ситуация двойников, и дружно сошлись во мнении, что бесконечная путаница …

Маринина Александра. Каждый за себя

28.
… без дорогостоящей бутафории, момент искусственности обыгрывается ("Челюсти", "Кинг-Конг", "Джуманджи"), то в компьютерном (нелинейном, виртуальном) монтаже …

Маньковская Н.Б.. Эстетика постмодернизма

29.
… Пока, мимоходом, замечу, что здесь обыгрывается различие между часом и днем; склоняется час, а создается день …

Мамардашвили Мераб. Труды

30.
… Гуссерля и особенно Хайдеггера часто обыгрывается этимология слова Vorstellung как создания определенной дистанции, отстраненности между субъектом … в буквальном смысле, который часто обыгрывается в феноменологии: "принятие в качестве истинного"). Стр. 387 * Fades totius …

Мерло-Понти Морис. Феноменология восприятия