1.
… две одинаковые, но тщетно. Похоже, оригиналами неведомым художникам послужили Дщери Огня — иначе где бы они отыскали …

Лард Д.. Колокола Киртана

2.
… не оставалось. Передо мной лежал оригинал, а в папке на полке — явный, без особенного старания прикрытый …

Лапина Татьяна. Тетрадь для сна

3.
… принесенные тихрианской вестницей. — Покажи-ка оригинал! — потребовал командор, протягивая руку. — Ты забыл, благородный эрл — на родине …

Ларионова Ольга. Евангелие от Крэга

4.
… что вряд ли увидишь в оригинале. — Я оттуда родилась, — медленно проговорила Дениз, с видимым усилием подбирая …

Ларионова Ольга. Сказка королей

5.
… фону, разумеется. Поэтому взгляд на оригинал можно не считать. Третий — когда догадалась, что перед нею дверь …

Ларионова Ольга. Лабиринт для троглодитов

6.
… новоделами, часто — весьма далекими от оригинала. Центральные кварталы столицы — это действительно широкие улицы, дома современной архитектуры …

Ланьков Андрей. Северная Корея вчера и сегодня

7.
… пользуется псевдонимами, очень похожими на оригиналы. — Оригиналы? Я все еще… — Что касается повесы, жившего в семнадцатом веке … пятидесяти лет. Это даже не оригиналы, а копии. Посмотрите, — он ткнул пальцем в одну из карт … уже совсем немного, и от оригинала, хотя мой вампир и вырос в то, что ты видишь …

Ламли Брайан. Некроскоп 1-5

8.
… чем у германского или итальянского оригинала. Цены в "кофе-шопах" несколько ниже, чем в традиционных табанах … весьма отдалилось как от древнекитайского оригинала, так и от современного китайского чтения этих же иероглифов. Правда … Просто в неизвестном нам корейском оригинале, который китайскими иероглифами записывался как Когуре, где-то в VI … Америке или России, отличается от оригинала, в первую очередь, куда меньшей остротой. С другой стороны, китайская … Однако делались они не с оригинала (русский язык на должном уровне в Корее тогда мало кто …

Ланьков Андрей. Хаотические заметки корееведа

9.
… назвала его чудовищем. Пришлось пожертвовать оригиналом. Но почему он считал мальчиков своими сыновьями, девочек же не …

Лапин Б.Ф.. Лунное притяжение

10.
… 1) — "Дух горной лощины" — в оригинале "гу шень". Иерог- лиф "гу" имеет значения: русло горного потока, ущелье … что скрыта во тьме" — в оригинале "сюань пинь", где иероглиф "сюань" означает: черный, далекий, скрытый, таинственный … стремится оказаться впереди всех" — в оригинале "бу чжен". Иероглиф "бу" означает отрицание, а "чжен" значит бороться … вещей. (2) — "… женского начала" — в оригинале "цы" — женщина, самка; здесь: образ женского, животворящего начала в природе … прим. 2). (3) <…трезвым>- в оригинале <чжи>, буквально значит: стоять, прекращать, останавливаться, подавлять, сдержи- вать, сдерживающее начало …

Лао-Цзы. Произведения

11.
… Господи, — подумал Вулф, — неужели это оригинал?" Он начал рассматривать картину еще более внимательно, но ведь он … она стоит, если только это оригинал? Миллионы? Сотни миллионов, что более вероятно. Вулф вышел из гостиной …

Ластбаден Эрик. Черный клинок

12.
… о том, что содержимое ее — оригиналы, черная тесьма означала: ?только для высшего руководства?. Не открывая, Директор …

Ластбаден ван Эрик. Черное сердце

13.
… деле оказался невероятно далеким от оригинала, от настоящего Эйкиси. Вот так, моя дорогая госпожа Кансей. — И …

Ластбадер ван Эрик. Глаза ангела

14.
… у меня несколько лет висел оригинал. Мне он никогда не нравился, и я купил его не … и куда переправлен. Сказал, что оригинал надежно запрятан. Ну, тогда они сказали, мол, хрен с ним … вся работа организации, сказав, что оригинал хранится в надежном месте. Он находился у меня, и я …

Ластбадер ван Эрик. Французкий поцелуй

15.
… настолько яркими и близкими к оригиналу получались передаваемые цвета. В дальнем конце огромной гостиной Майкл распахнул …

Ластбадер ван Эрик. Зеро

16.
… дворцы и храмы, творить в оригинале, а не только в архитектурных картинках. — Эти картинки не столь … Но только световая копия — не оригинал. Оригинал насыщается мыслями и чувствами живых людей. Поэтому оригинальные здания, стоящие … Принципал. Отличить изготовленную подделку от оригинала не представлялось возможности, так как всю самую секретную документацию Ордена …

Ларионовы И. и И.. Вывих времени

17.
… то, что какой-то одиночка-оригинал надел скафандр и куда-то сгинул, — это не могло потревожить … принесенные тихрианской вестницей. — Покажи-ка оригинал! — потребовал командор, протягивая руку. — Ты забыл, благородный эрл — на родине …

Ларионова Ольга. Чакра кентавра 1-3

18.
… Чарли говорит, что копия лучше оригинала. — Действительно. Да, конечно… — А это портрет Юджина. Я срисовала его …

Ларни Мартти. Четвертый позвонок

19.
… ее кровью. — Можно взглянуть на оригинал? Томи пожала плечами, полистала дело, нашла место, где был подшит оригинал записки. Она подала ее Нанги и со все возрастающим интересом … протянул им маску. — Но это оригинал, самая старая маска в моей личной коллекции. Я показываю ее … и отправили его на поиски оригинала. — Очень забавно, — сказал на это Кроукер. После событий этого дня … формулы в практически реальную копию оригинала и затем формируется в маску, выходящую из мозга компьютера так …

Ластбаден ван Эрик. Ниндзя 1-5

20.
… нем слишком много сходства с оригиналом и слишком мало лести. Есть основания предполагать, что художник не … открывают нам смешные стороны дурных оригиналов. 134 В людях не так смешны те качества, которыми они … самыми чертами, которые пленяют в оригинале. 619 Глубина нашей скорби об утрате друзей сообразна порою не …

Ларошфуко Франсуа. Труды

21.
… Красный нос, — составляя не последний оригинал в физическом и нравственном мире, я люблю занимать собою исполинов …

Лажечников И.И.. Последний Новик

22.
… санях золотых… — по-видимому, в оригинале опечатка, следует читать: "в снастях золотых". Стр. 78. Праздник Момуса …

Лажечников И.И.. Басурман

23.
… копий будут несколько отличаться от оригинала. и всякий раз по разному и случайным образом. Некоторые из … Чувствуя, насколько неадекватен этот перевод оригиналу, Князь Тьмы включил в этот блок информации и оригинал, написанный на естественном человеческом языке. К тому же сопоставление этих …

Лазаревич Александр. Червь (кн.1,2)

24.
… математической статистики" издавался на языке оригинала и в переводах на протяжении семидес►ти лет. Общий …

Лазарчук Андрей. Все хорошо

25.
… благополучной и более воинственной, чем оригинал. Значит, в ней не успевают изобрести это самое "темпо". Тем … у них находится двойник, а оригинал — вот он. — Они, думаете, такие дураки? Не проверят? — А как …

Лазарчук Андрей. Все способные держать оружие

26.
… Ладлэм. На повестке дня — Икар —— Оригинал этого файла находится здесь: http://www.nihe.niks.by/mysuli … основе ошибка перевода, поскольку в оригинале не верблюд, а канат. — Эй, красавчик! — окликнула его моложавая женщина … Ладлэм. На повестке дня — Икар" —— Оригинал этого файла находится здесь: http://www.nihe.niks.by/mysuli … основе ошибка перевода, поскольку в оригинале не верблюд, а канат. — Эй, красавчик! — окликнула его моложавая женщина … вас моими взятками". — Мэнни большой оригинал, мистер президент, — заметила Калейла. — Увы, годы никого не щадят… — грустно …

Ладлем Роберт. На повестке дня — Икар

27.
… с вами не согласится. Он оригинал: насилие не претит ему, он воспринимает его как должное. А …

Ладлем Роберт. Маккензи Хаук 1-2

28.
… нам пригодится: мы сможем перехватывать оригиналы и делать для себя копии. — Ну а если он будет …

Ладлем Роберт. Рукопись Ченселора

29.
… Великолепно. Я сделаю копию, а оригинал отошлю в антропометрическую лабораторию. — Каким образом? У меня сложилось впечатление …

Ладлэм Роберт. Протокол Сигма

30.
… Объясните… Де Амакур подался вперед. — Оригинал "фише" был получен специальной почтой. Все бумаги были уложены в … недоступны. — Правильно, — согласился Эббот. — Имеется оригинал и две копии. они находятся в подвалах Пентагона, ЦРУ и … но если его место займет оригинал, то он окажется в состоянии добраться до Шэна. Этот самый … них с сидевшим перед ним оригиналом. — Мы сделаем волосы чуть светлее, чем они есть, и добавим … способным и изворотливым, как не оригинал? И, кроме того, вы получите помощь: несколько имен вместе с …

Ладлэм Роберт. Идентификация Борна 1-2