1.
… не могу отплатить вам… — В отплату за мою услугу, обещайте мне, дон Хосе, никого не подозревать …

Проспер Мериме. Кармен

2.
… злой умысел — и я требую отплаты! Его рука сжимала кинжал. Герцог сдвинул грозные брови, но Эйрар …

Прэтт Флетчер. Колодец единорога

3.
… прикрасой легкой клеветы. Потом, в отплату лепетанья, Ее сердечного признанья Умильно требуют оне. Но Таня, точно …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

4.
… это будет хоть какой-то отплатой за прошлое. Но Дарья Степановна не уступила дочери. Она даже …

Пермяк Евгений. Сказка о сером волке

5.
… думаю, будет мне за это отплата!" И действительно: на другой же день насказал на меня графу …

Писемский А.Ф.. Рассказы

6.
… час! Начинайте, а я в отплату за мои вчерашние речи буду молча вас слушать. Критий. Если … час! Начинайте, а я в отплату за мои вчерашние речи буду молча вас слушать. Критий. Если …

Платон. Собрание сочинений

7.
… мною нет. И вот твоя отплата! Сперва ты нежен был, вкушая сладкий плод Моих бессонных дум …

Расин Жан. Драмы

8.
… над женщиной, не брал в отплату ни золота, ни серебра — только жизнь?.. Тилорн говорил по-веннски … претерпело ущерб словно бы в отплату за избыток ума. Мало чести кунсу, который избавляется от способных … ни словесного примирения, и в отплату за них испокон века принималось только одно — смерть. Вот какое …

Семенова Мария. Волкодав 1-5

9.
… я ее оставлю? Крестоносец требует отплаты, государь, пусть будет по его, но позвольте мне положить голову … ордена. Воистину, недостойная это будет отплата за пролитую благородную кровь! Не воскресит она мертвых; но, может …

Сенкевич Генрик. Крестоносцы

10.
… твоей просил, так не в отплату. Да если бы ты ответила мне, что отдаешь мне руку …

Сенкевич Генрик. Потоп. Пан Володыевский. Огнем и мечом.

11.
… этому клеветнику не столько ради отплаты за те оскорбления, которыми он осыпал меня в вашем присутствии …

ред. Жирмунский. Легенда о докторе Фаусте

12.
… со Светящимся Существом, и в отплату за это его острые зубы оставили на моей руке черный …

Робертс Чарльз. Каменный век

13.
… Гин ОБЕЗЬЯНА Паутинка Повесть об отплате за добро Подкидыш Рассказ о том, как отвалилась голова СЧАСТЬЕ … в небо. И решил в отплату за рукопожатие генерала этой ночью стать, как и все, живым … г. Акутагава Рюноскэ. Повесть об отплате за добро —— Пер. с яп. — Н.Фельдман. OCR & spellcheck by … Дзинная, оказалось, что он в отплату за старое добро хочет, если это будет в его силах … Все же мне хотелось в отплату за добро, хотя бы втайне, совершить поминовение. С этой мыслью …

Рюноске Акутагава. Рассказы

14.
… сказано, что это сделано в отплату за зверства такого-то и такого-то красного отряда, к …

Пастернак Борис. Доктор Живаго

15.
… так что может это просто отплата. — Что я тебе не рассказал? — Про мусорный бак. То, что …

Миллер Артур. Фокус

16.
… брови; жгучий взор Взывал к отплате, к битве, что богам Одним под силу. Тут, насупротив, Поднялся …

Мильтон Джон. Потерянный рай

17.
… большему, и не добиваться такого, отплатой за которое является страдание. Они считают признаком полнейшего безумия гоняться …

Мор Томас. Утопия

18.
… госпожа советница, скажите мне в отплату за мои, правда, куда менее интересные признания… Мы знаем, все …

Манн Томас. Лотта в Веймаре

19.
… Но знай — за все потребую отплаты. Подай горшок мне с рисовой похлебкой, Что на огонь для …

Марло Кристофер. Пьесы

20.
… этому клеветнику не столько ради отплаты за те оскорбления, которыми он осыпал меня в вашем присутствии …

Марло Кристофер. Трагическая история доктора Фауста

21.
… отпускал от себя мысль об отплате, как не отпускает быка повиснувший на его загривке пес. Он …

Музиль Роберт. Малая проза

22.
… знач.). ВОЗМЕЗДИЕ, -я, ср. (высок.). Отплата, кара за преступление, за зло. Справедливое в. Неотвратимое в. ВОЗМЕСТИТЬ … МЕСТЬ, -и, ж. Действие в отплату за причиненное зло, возмездие за что-н. Жажда мести. Сделать … берега. || несов. отпихиваться, -аюсь, -аешься. ОТПЛАТА, -ы, ж. 1. см. отплатить. 2. Плата, воздаяние. О. за дружбу, за заботу. * В отплату за что, в знач. предлога с вин. п. — возмещая что … за что-н. Обман в отплату за откровенность. ОТПЛАТИТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; сов., кому чем. Совершить … несов. отплачивать, -аю, -аешь. || сущ. отплата, -ы, ж. ОТПЛЕСНУТЬ, -ну, -нешь; -леснутый; сов. 1. (1 и …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

23.
… быть мне полезным. Ты в отплату хочешь оказать мне покровительство! Боже правый! Мне, Людовику Одиннадцатому! Разве …

Оноре де Бальзак. Рассказы

24.
… привыкли бороться со злом насилием, отплатой. Это нехорошее, дурное средство. Самое лучшее средство — не отплатой, а добром". Из письма одному из друзей /по биогр. — Бирюкова …

Остерман Лев. Сражение за Толстого

25.
… как правило, не скупился на отплату отпуска своих сотрудников. — И где твои родители обосновались потом? — В …

Мэй Джулиан. Галактическое содружество 1-8

26.
… obs. 1) квитанция 2) возмещение, отплата 3) освобождение (от обязательства, платы и т. п.) quitter noun … применять репрессалии retaliation noun 1) отплата, воздаяние, возмездие 2) репрессалия retaliatory adj. 1) ответный 2) репрессивный … for tat — ‘зуб за зуб’, отплата III coll. see teat tit. title noun 1) титул 2 …

Мюллер, ред.. Англо-русский словарь

27.
… на путь недеяния — вот подлинная отплата за покровительство, оказанное мне незабвенным государем Го-Сагой! Получив разрешение …

Нидзе. Непрошеная повесть

28.
… тут же, как бы в отплату, Бабурченок великодушно предложил Решетникову любую помощь в ремонте материалами и …

Соболев Леонид. Зеленый луч

29.
… ему, что ограбить дом в отплату за ласки и гостеприимство, которые ему в нем оказывали, есть …

Фильдинг Генри. История Тома Джонса, найденыша

30.
… года держащей наготове оружие для отплаты за старую обиду, старое непрощенье, возмущенное и обманутое окончательным и …

Фолкнер Уильям. Авессалом, Авессалом!