1.
… бы ему негде было дух перевести! А так у него есть спокойный дом. — Ему повезло. Не … так ли? — Ричард с трудом перевел взгляд с ее глаз на вздымающиеся под тонкой футболкой груди … из золотой проволоки. Затем он перевел взгляд на ее рот и молча принялся изучать его. Доминика … условия соглашения, крупный залог, обещают перевести деньги в течение месяца, так что… — Они надеются этим заставить …

Амстронг Линдсей. Романы 1-2

2.
… спасение заключалась в том, чтобы перевести всю команду на "э 25" и попытаться во что бы …

Амундсен Руал. Моя жизнь

3.
… нужно будет как можно скорее перевести на барьер, где они и будут находиться под наблюдением двух …

Амундсен Руал. Южный полюс

4.
… Адмиралтейства. — А почему ваш президент, — перевел я разговор на другую тему, — не хочет ратифицировать договор о … или уничтожить геопатогенный узел? Юрий перевел, наконец, взгляд с симиных плеч на подбородок Шломо. — В принципе … по 5846 годы"? Я мысленно перевел даты в более привычную систему и подумал, что нужно будет … больной для него темы, решил перевести разговор. Неожиданно Савелий встал и вытянул из груды сваленных на … базаром и храмом Кааба, и перевел взгляд за окно, где белели иерусалимским камнем кварталы Рамат-Эшколь …

Амнуэль Песах. Рассказы

5.
… их не любят. Нужно сразу перевести беседу в деловое русло. — Я продумал план усиления работ, и … биохимия запаздывает. Когда и ее переведут на электронику, вот тогда будет дело! Температура венозной крови — 16o … Температура теперь снижается медленно. Юра перевел автомат на другой режим. Шесть градусов. Пять. — Нужно совсем заменить … обеспечить такое управление системы, чтобы перевести ее из любого данного состояния в другое, которое нужно. Это …

Амосов Николай. Записки из будущего

6.
… Рэй остановился и с трудом перевел дыхание. Было совершенно очевидно, что он тоже думал о вчерашней … и ее деньгах. Он быстро перевел разговор в другое русло. — А ты, я слышал, так и … попробую, — подхватила Дороти, радуясь возможности перевести разговор на нейтральную тему. — Мм, как вкусно! Все оживленно переключились …

Амстронг Вера. Возвращение в любовь

7.
… возникнуть дружбе, как мужчины стремятся перевести ее в сферу любовных отношений. Вот что вынуждало Аманду относиться … столь трудных обстоятельствах. Затем он перевел свой взгляд на Ронду. Разговаривать с ней ему было как … несколько маленьких групп и пытались перевести дух, потные и разгоряченные. Усеянные блестками танцевальные костюмы сверкали как … Тристан. Джо не ответил и перевел взгляд на входившего в складское помещение медицинского эксперта. Он был … обретенная свобода дала ей возможность перевести дыхание и поправить платье. — Пожалуй, — угрюмо буркнула она. — Тогда вперед …

Андерсен Сьюзен. Романы 1-3

8.
… попросил он, усмехаясь, затем снова перевел взгляд на Песнь Крови. — Меня зовут Рагнар, сын Олафа, — представился … по побледневшему лицу. Она старалась перевести дыхание, но воздуха не хватало. Она задыхалась, удерживая сознание и … сгинувший чародей", — удивился он. Он перевел взгляд на Песнь Крови, подошел ближе к связанной воительнице, вновь … до конца коридора, остановились, чтобы перевести дух, восстановить дыхание. — Я отослала ему магическое отражение его самого … ступени лестницы, вновь остановилась, чтобы перевести дух. — Я не оставлю тебя здесь! — Делай, как я говорю …

Андерсон Дин. Воительница 1-2

9.
… обратилась к шефу Скалли. Тот перевел на нее взгляд. — Насколько я понимаю, мы весьма ограничены во … был на месте происшествия. Малдер перевел взгляд на вторую фотографию. — А этого нашли через несколько часов … дороги?! Никого! А когда он перевел взгляд на дорогу, было слишком поздно. Дороги больше не было … Скалли не заметили, как он перевел дыхание. Чего стоила одна перепалка с Сиолой, а тут еще … он наблюдал за ними, потом перевел взгляд на другую группу. Три моряка сгрудились над широкоплечим матросом …

Андерсон Кевин. X-Files Новелизация

10.
… даже сами ветераны готовы порою перевести дело на шутку. "Старый Баярд стряхнул пепел с сигары. — Билл … курсив и понадобился затем, чтобы перевести стрелки, — надо все же читателю дать понять, что время действия … миру потребуется пятьдесят лет, чтобы перевести дыхание и взяться за нее. Она слишком объемиста, слишком сложна …

Анастасьев Николай. Фолкнер. Отчет творчества

11.
… многоообещающим шагом к тому, чтобы перевести разговор на тему их общего происхождения и сделать так, чтобы … Вряд ли это слово можно перевести на язык саксов. Это такие черточки, часто вырезаемые на камне … в знак согласия кивнул и перевел эти слова для Бретаны: — Он спрашивает, ты его дочь? — Скажи … улыбнулся и, наклонившись к Бретане, перевел сказанное старухой. — Она гадала о том, насколько благоприятен наш союз …

Андерсен Блэйн. В сладостном плену

12.
… Не тронула, — подумал утенок и перевел дух. — Уж видно, такой я бе- зобразный, что даже собаке противно …

Андерсен Г.-Х.. Сказки

13.
… разные люди в разных странах, переведут на многие иностранные языки, экранизируют? Потому что писателю удалось выразить … Мускулы его ослабли, он тяжело перевел дух, и тут только до него дошла комическая нелепость этой … землемер или мореплаватель, он медленно перевел взгляд с одного конца дороги на другой и заметил в … заставили одну из своих жертв перевести им напечатанную там передовую. Как выяснилось, газета призывала население провинции …

Амброз Бирс. Рассказы

14.
… улицу и, скрывшись за платанами, перевел дух. Он помнил, что дверь всего лишь захлопнули — иначе ему …

Амнуэль Павел. Бомба замедленнего действия

15.
… назад. Боли не было. Он перевел взгляд на поднятую руку и убедился, что это его рука … за своим строптивым приятелем и перевел дух — кажется, конец. В это время из-за монитора вынырнул …

Амнуэль Павел. Взрыв

16.
… рябу?.. — Рябчиков тоись, — как бы перевел Дэ-Семь. — Надысь гляжу, — болтал без умолку словоохотливый харчевник, — вроде … на Василько. — Эго остановился, чтобы перевести дух, и почему-то ласково посмотрел на собеседника. — А вообще …

Аматуни Гай Петроний. Требуется король

17.
… за часом засыпал песок. Пришлось перевести зверей в жилые комнаты. Страх и уныние охватили веселых роме … раскрыться… Но тут уж Хеси перевел взгляд на левую стену, как бы рисуя на ней все …

Аматуни П.Г.. Если б заговорил Сфинкс…

18.
… том, что пятьсот пиастров, если перевести на английские деньги, не составят и фунта стерлингов, но, заметив … отдал мне, чтобы я их перевел. Конечно, он взял обратно фотокопии, но я зато оставил у … этажа мистер Питерс остановился, чтобы перевести дух, и достал из кармана ключи. Потом они опять пошли …

Амблер Эрик. Маска Димитриоса

19.
… он. — Иисус, значит, — с иронией перевел я. — Иешуа, — повторил он. — Хорошо, — сказал я примирительно, — откуда ты …

Амнуэль Песах. День последний — день первый

20.
… то и дело пытались прокатить, перевести из научных в инженеры, шеф говорил: да бог с ним … Р.М. отложил фотографию и перевел разговор. Пожалуй, Галке действительно имеет смысл вернуться в родной город … повели к внутренней двери. Врач перевел взгляд на Тамару, и Р.М. мысленно перекрестился. — Спит, — сказал …

Амнуэль Песах. Каббалист

21.
… скачки осознать и — тем более — перевести их в вербальные коды с тем, чтобы передать всем остальным … Мессия, и ждать прощения. Мессия перевел взгляд на дверь. Что-то происходило. Шум, движение. Мессия отложил … мог решить — на какие рельсы перевести отношения между миром, принявшим Код, и миром, оставшимся на естественном … базаром и храмом Каабы, и перевел взгляд на пологий холм, неподалеку от главного лагеря, на серо …

Амнуэль Песах. Люди Кода

22.
… прибытии? — каркающим голосом спросил Экселенц. Перевел разговор, решил обдумать информацию. — Не поверите, Экселенц. От астролога. — От … фразу даже для того, чтобы перевести дыхание. Впрочем, я мог ошибаться, и пророк вовсе не был … мне,- да, я понимаю… Он перевел взгляд на меня, будто увидел впервые, и странно улыбнулся. Улыбка …

Амнуэль Павел. Лишь разумные свободны

23.
… на место. Антон, однако, предпочел перевести разговор на другую тему, поскольку выяснилось вдруг, что и Елена … зазвенело, — подумал Антон. А Вязников перевел взгляд на хозяйку дома и сказал смущенно: — Простите, не могу …

Амнуэль Павел. По делам его

24.
… ничего такого, что могло бы перевести убийство в категорию заказных, подпадающих под компетенцию МУРа. Нет, Виктор … промолчал. Не получив ответа, таксист перевел машину в резервный эшелон для муниципального транспорта, вручную развернул в … посмотрел на Аркадия, пожевал губами, перевел взгляд на Виктора и сказал смущенно: — Да… То есть, нет … не удалось ощутить смерть и перевести ее в сознательный импульс, это еще впереди… — Этот мир, — повторил … только тогда, когда остановился, чтобы перевести дух. Я-то был в порядке, но четверо лежали ничком …

Амнуэль Павел. Тривселенная

25.
… в будущем, если мне удастся перевести тебя к нам. Для тебя это будет выглядеть так: ты … икдхана — офицера командного пункта (как перевел Флэндри) и был в данное время чем-то вроде ординарца … ведь не закрытая зона. Флэндри перевел взгляд с дородных форм своего босса на окно. В саду … портсигар и извлек зажигалку. Он перевел взгляд на Персис. — А ты что скажешь, любовь моя? — Я … минуту, две, три, пять. Он перевел дух. Персис расплакалась. По прошествии десяти минут он почувствовал, что …

Андерсон Пол. Мичман Флэндри

26.
… темы, а Рэйел Оррик старался перевести разговор на выпивку или, когда выхода не было, цедил неохотно … И мы- — Он замолчал, чтобы перевести дух. — Мы можем отбросить плохих, отобрать лучших, молодых, вывести их … работа была слишком большая. Он перевел дыхание, как бы собираясь с силами. — Нет, мы просто уничтожили …

Андерсон Пол. Настанет время

27.
… день нашей первой встречи. Я перевел глаза на лицо Джинни. В лунном свете ее аристократические черты … часы. Здесь время нельзя было перевести в числа. Мы поднимались вверх, время от времени обходя валуны … куча денег. Для начала я переведу пятьдесят тысяч долларов… на ваш личный счет, чтоб не путаться … Бриньюбитр. То есть "Бронегрыз", если перевести. У меня потом была целая прорва имен, а иногда не … Боттс прервался, словно затем, чтобы перевести дух перед новым бесконечным продолжением: — Ну хватит. Вам наверняка интересны …

Андерсон Пол. Операция Луна (Внеземье-2)

28.
… ночь. — Ну, — сказал он. — Я перевел, сэр, — ответил социотехник. — Пришлось экстраполиро- вать назад от современного языка, поэтому … мирян. Свое детское прозвище я перевел на латынь и, в знак смирения, сделал своим церковным именем … пожалеют о нашем прилете. Я перевел это Бранитару, на что тот ответил: — Я искренне советую вам … Я нашел карту Териксана и перевел все названия. Сэр Роже долгие вечера просиживал над ней. Даже … и другие украшения. Я также перевел многие надписи и в контрольной рубке. Некоторые, как скорость и …

Андерсон Пол. Крестоносцы космоса

29.
… как если бы он пытался перевести для слушателя-человека мысли итрианского мозга. Человек, чье изображение виднелось … прибавил он, что можно было перевести: "В течение столетий Авалона немало было таких, кто формировался под … Ничего. Я просто отвлекся. — Ферун перевел дыхание. — Мы переживаем тяжелые времена. Они движутся слишком быстро. Я … дело!" Он прервал молитву и перевел взор с распятия на картину. "А ты, Елена, ты, которая … приходилось. Близко к земле, Рошфор перевел все внимание на наземные орудия. Лежали горы, река. Земные лодки …

Андерсон Пол. Люди ветра

30.
… позицию верхом на гафеле и перевел дух. Легкие жгло. На вантах, перекладинах, внизу на палубе кипел …

Андерсон Пол. Люди неба