1.
… что он собирался куда-то переводиться, стороной узнала. Хорошо, Лукомский его отговорил. Все-таки четырех лет … что он собирался куда-то переводиться, стороной узнала. Хорошо, Лукомский его отговорил. Все-таки четырех лет …

Варшавский И.И.. Рассказы

2.
… Вместо винтовок к тебе полностью переводится оборудование для производства подствольных гранат. Ну, а впоследствии и автоматов …

Васильев Борис. Глухомань

3.
… что оно у Злыдня не переводится. Рюкзак же и сам был не дурак в отношении хлебнуть …

Васильев Борис. Горячий старт

4.
… Юденича, из Петрограда на Украину переводились курсы красных командиров. Начальником медицинской службы курсов был назначен бывший …

Варшавер Александр. Тачанка с юга

5.
… Я не знал ответа. Онизоти переводится как "властелины моря". Скромностью эти властелины, надо сказать, не отличаются …

Вартанов Степан. Белая дорога

6.
… Я не знал ответа. Онизоти переводится как "властелины моря". Скромностью эти властелины, надо сказать, не отличаются …

Вартанов Степан. Мир кристалла 1-6

7.
… хотя и не совсем точно, переводится на русский язык словом "придурок". Затем, и как-то в …

Вартанов Степан. Эй-Ай

8.
… записав в бортжурнал, что рудник переводится в категорию бесперспективных. Ну, а если у хомо сапиенсов с …

Васильев Владимир. Смерть или слава

9.
… Квэниа называвшаяся йэн, что часто переводится как "год", на деле составляла 144 Солнечных года. Один солнечный …

Васильева Н.. Черная хроника Арды

10.
… На самом деле это изречение переводится так: "Для хорошего бойца меч — это судьба, для плохого бойца … а то неудобно. — Его имя переводится приблизительно как Грустный Олень. Не думаю, что ты сможешь даже …

Васина Нина. Женщина-апельсин 1-4

11.
… что оно у Злыдня не переводится. Рюкзак же и сам был не дурак в отношении хлебнуть …

Васильев Владимир. Сердца и моторы

12.
… а что толку-то? Не переводятся они, как клопы. Так что и на вас мерзавцев этих …

Васильев Борис. Картежник и бретер, игрок и дуэльянт

13.
… вот у Вовки собаки не переводились. Не успеет Федор Ипатыч одну пристрелить, как тут же другую …

Васильев Борис. Не стреляйте в белых лебедей

14.
… и раньше. В ней не переводились припасы, нередко — спасение для незадачливых путешественников. — Вижу! — радостно воскликнул Демид …

Васильев Владимир. Облачный край

15.
… были незнакомы целителю. Эти слова переводились буквально. Даже не осознавая этого, знахарь могла навредить больному человеческому …

Варли Джон. Титан

16.
… есть такая национальная: фраера не переводятся, другие идут на смену. Одна теория "обратимости" процесса, начатого в …

Вайман Наум. Щель обетованья

17.
… слава Богу! Главное, что деньги переводятся на счет, известный в этом полушарии лишь мне и Девятому …

Валентинов Андрей. Нам здесь жить

18.
… Марков: они у него не переводились, к радости страдающих без табака "добровольцев". — Господа, огоньку не найдется … Косухин, передаю вам командование и перевожусь обратно в юнкера.. — Брось, Ростислав, — соизволил смилостивиться Косухин. — Это мы …

Валентинов Андрей. Око силы 1-8

19.
… зимою тут нет езду, дорога переводится на реку. | Езд, стар. плата за отъезжий суд, за разъезды … будет муки в закроме, не переводился бы печеный хлеб. Закромный, к закрому относящийся; в виде сущ … было муки в закроме, не переводился бы только печеный хлеб. Соли нет, так и слова нет … где охота запрещена; слово это переводилось у нас: дичекрад, воровской стрелок. Обловщик также кто облавливает чужие … да перевелась. Хорошие люди ныне переводятся. Переведенье окончат. перевод м. переводка ж. об. действ. по глаг …

В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка

20.
… не был, хотя оплата автоматически переводится с банковского счета. Мисс Джонсон, сейчас вы отправитесь туда в …

Быстров Андрей. Если останемся живы

21.
… лягушках. Кстати, ты знаешь, как переводится название "Шумер"? "Страна повелителей ракет". — Ракет? А ты откуда это … сказал "вы ошиблись номером", это переводилось бы как "встреча невозможна, связь по каналу-2". Просто "вы …

Быстров Андрей. Лезвие вечности

22.
… мере выздоровления больные наши будут переводиться в обычные помещения, для чего было приготовлено еще десять комнат … с XVIII в. "Новый Органон" переводится на основные европейские языки — немецкий, итальянский, французский. Существуют два русских … язык "De principii atque originibus…" переводился дважды; И. А. Бибиковым (Бакон, Собрание сочинений, т. II. СПб … всех предшествующих русских изданиях он переводился "О дворянстве", что, на наш взгляд, стушевывает смысл бэконовской социальной … готовый ее фрагмент вскоре же переводится "для пользы других народов" на латинский язык. По своему сюжету …

Бэкон Фрэнсис. Великое восстановление наук 1-2

23.
… ты называешь философией? — Дословно это переводится как "любовь к…" — …мудрости? — продолжил Раис. — К чьей мудрости? К … языков слово "Аритабор" так и переводилось: "город, погребенный в песках". Это же название впоследствии получила планета … с арабского языка слово "суф" переводится как "шерстяной", — это насторожило его еще больше: кому-то же … которое на древний язык посредников переводится как "мадистанс", и глаза его вспыхнули безумством восторга. "Да! Да … называли себя "ар-мадистанс", что переводится не иначе как "под волшебством" или "то, к чему приводит …

Ванка Ирина. Фантастические тетради

24.
… употребляется в книге "Бытие", обычно переводится как "Господь" или "Бог". На самом деле это множественное число …

Варакин А., Эданович. Тайны НЛО

25.
… розовая (англ.)]. Я думаю, оно переводится как Пинк. С этим была связана целая история. Она была … Как это приятно тебе." Это переводится также: "Как это приятно мне." А "мне", в этом смысле …

Варли Джон. Навязчивость зрения

26.
… что? Деньги, слава Богу, не переводятся. Шиковать, конечно, не приходится, но и жаловаться грешно. Спасибо, Борису …

Валерий Суси. Привет с того света

27.
… комиссар Конг за большие заслуги переводится начальником отдела в Государственную контрразведку. А на его место… "Вот … комиссар Конг за большие заслуги переводится начальником отдела в Государственную контрразведку. А на его место… "Вот …

Валентинов Андрей. Рассказы

28.
… доверяю бумаге. Основная часть армии переводится в Болгарию, причем Барон имеет надежду закрепиться там прочнее, чем … и велел собираться. Я временно переводился из отряда в штаб корпуса, где поступал в распоряжение полковника …

Валентинов Андрей. Флегетон

29.
… Charmes" (1922). Это заглавие обычно переводится "чары" или "заклятия" — по словарному значению французского слова; однако здесь …

Валери Поли. Об искусстве

30.
… о сладостях — они никогда не переводились в доме, и мама каждый день приносила что-нибудь из … из кулинарии. В холодильнике не переводилось заливное в блестящих жестяных формочках и любимое Линдой "мартовское" пиво … наездах "Бронепоезда" на публику, ни переводиться ради этого сомнительного занятия на заочное отделение. В общем, сентябрь …

Вересов Дмитрий. Ближний берег Нила, или Воспитание чувств