1.
… по возрасту, а раньше был переводчиком в КГБ. Бывало, вызовет меня Роман Абрамович, полковник, и говорит … утомленная бессмысленным хвастовством отставного разведчика-переводчика, решила наконец перейти к делу. — Меня интересует Зинка лишь в … к вам сюда Леля? Спившийся переводчик напрягся — он был уже достаточно пьян и сидел, покачивая головой … с сомнением посмотрела на захваставшегося переводчика, который отчаянно желал казаться более значительным, чем являлся на самом … того самого дома, где жил переводчик Святский. Мельников сильно бы удивился, если бы знал, что именно …

Алешина Светлана. Лариса Котова 1-5

2.
… в бетонный пол. Женщина, секретарь-переводчик господина Йоши Сакамурог наклонилась над Глебом, щупая пульс. Кивнула. Ее … которым была помечена ладонь секретаря-переводчика. Двух десятых миллиграмма этого вещества хватило, чтобы в жилых лабиринтах … смерти? в некрологе доверенному секретарю-переводчику, телохранителю и кобуну директора Сакамуро. Теряя сознание, она падает на … машина, а не, скажем, автоматический переводчик, убеждали выдвинутые рыльца иглопушек. (Глеб был не совсем прав. Использовать … Ксана, совмещавшая обязанности телохранителя, секретаря-переводчика и любовницы, не успела ему ответить. Вмешался Икари, сидевший напротив …

Алехин Леонид. Падшие ангелы мультиверсума

3.
… Хаим, который жил в Польше. Пере- водчик при сем случае заявил письменно, что обычай истязать христианских детей … Эккертом. Этот специалист по Граалю, переводчик Ибсена, поэт, историк, убийца Эйснера, наркоман, подточивший свое здоровье, изощренный …

Алексий II. Речь к раввинам г. Нью-Йорка 13.11.91

4.
… справляться при Викторе с ролью переводчика. — А вон видите, Ольга Юрьевна, — громко возвестил Ромка, показывая пальцем … с Маринкой Виктор мне не переводчик, и обратилась к ней: — А куда это? Маринка фыркнула: — Ну …

Алешина Светлана. Ольга Бойкова 1-4

5.
… вошла делегация негров. Их сопровождал переводчик-австриец. Делегацию возглавлял высокий рослый негр. Глаза его возбужденно блестели … переставая что-то быстро говорить. Переводчик-австриец перевел его слова. Оказывается, в только что вышедшем номере … университета из Берега Слоновой Кости. Переводчик любезно перевел заметку полностью. Помимо того, что он уже бегло … заканчивалась корреспонденция. Кончив переводить ее, переводчик вместе с членами делегации Берега вопросительно взглянул на ученого, словно … группа журналистов с кинокамерами и переводчиками. Гости представились. Это были представители нескольких крупнейших газет разных стран …

Алимбаев Шокан К.. Формула гениальности

6.
… пледом шотландским укрыты. Коляску толкал переводчик. — Я бы с удовольствием, господин Рузвельт, прокатил вас по этим …

Алешковский Юз. Кенгуру

7.
… на части? Я растряс дрыхшего переводчика, засунул его, как кота в мешок, в фашистскую генеральскую форму … как следует по шее нашему переводчику, чтобы он перестал дрожать, как овца, от страха. Мы вышли … сделаю я, рявкай! И наш переводчик Козловский, когда мы свалились немцам как снег на голову, рявкнул … заслуг якобы смельчака и артиста — переводчика. Пусть он треплется в части и расписывает свою решающую роль … Коган. Писатель-истребитель Генрих Гофман. Переводчики Расула Гамзатова Козловский и Гребнев. Футболист Гершкович. Политический обозреватель Зорин …

Алешковский Юз. Карусель

8.
… вместо медведя застрелил на овсах переводчика из клуба "Русская ловля" Николая Кузминых. А приснился сон в … результате чего был смертельно ранен переводчик охотничьего клуба "Русская ловля" Николай Кузминых: в специально отведенные угодья … же был уверен, что убитый переводчик Николай Кузминых не иначе как оборотень, но, чтобы не распускать … посеянных специально для подкормки зверей? Переводчик вышел на охоту с другим иностранцем по имени Эдгар примерно … хотя имел возможность объясняться с переводчиком как угодно — Николай отлично владел четырьмя языками, в том числе …

Алексеев Сергей. Утоли моя печали

9.
… и прихватив с собой коллегу-"переводчика". На всякий случай беседу устроили в полуосвещенной комнате, где лампа … внутри склада? — спросил Поспелов через переводчика. — Где приземлился ваш корабль? — Я сам попросил Роо поместить нас …

Алексеев Сергей. Пришельцы

10.
… я услышал! Мне не нужен переводчик. Этот бизнесмен похвастался, что посетил в России клинику бессмертия. Да … во-вторых, Арвий оказался непробиваемым. Переводчик у Зубатого был свой, поэтому все переводил дословно, однако иностранный …

Алексеев Сергей. Когда Боги спят

11.
… сколько областей, столько и говоров. Переводчик старался изо всех сил, да, видно, не донес существа — президент … но не больной, — пояснил через переводчика Верховный. — Напротив, абсолютно здоров и, как вы заметили, весел. — Но … самым сильным. Ему показалось, что переводчик все-таки не донес истинного смысла, поскольку премьер-министр все …

Алексеев Сергей. Волчья хватка

12.
… размером с хороший диван, спал переводчик Зайцев, немолодой, грузный лейтенант, бывший учитель немецкого языка. Страдая от … приказ — беречь людей. Муханов с переводчиком выехали на передовую, чтобы на месте разобраться со странным перебежчиком … подобрал. Ну, одним словом, без переводчика его не понять. Муханов подозвал Зайцева и начал допрос. Все … приказ Гитлера… Ну, понес опять! — переводчик махнул рукой. — Вайсберг может управлять своими солдатами? — Муханов глядел в … что немец понимает его без переводчика. — Но если ему все равно, что станет с немецкими национальными …

Алексеев Сергей. Слово

13.
… ночь… Работу нашел? — В МИД переводчиками не берут, — доложил весело Головеров. — В "Интурист" рожами не вышли …

Алексеев Сергей. Удар молнии

14.
… уже второй год исправно служил переводчиком у работника политотдела капитана Гурова — плотного и лысого человека, с … машинами. — Слезай к нам. За переводчика у нас будешь. Мне тут нужно с вашими префектами да … Мама Елена? — спросил он через переводчика, которым был Георге Бокулей. — Плохо, — простонал офицер. — Но Мама Елена … охотно, однако, согласился быть их переводчиком. Оказалось, что хозяин просил Пинчука рассказать о жизни русских крестьян … румыну Забаров, отходя от рации. — Переводчик их превосходительства корпусного генерала Рупеску,— отрекомендовался бойкий офицерик.— Разрешите теперь …

Алексеев Сергей. Солдаты 1-2

15.
… слово и делая паузы, чтобы переводчик успевал переводить дословно. — Вы дали согласие осуществлять руководство совместной российско … сомнения. И довольно основательные. Швед-переводчик перевел ответ Варбергу, и тот выразительно покивал головой. Третий же … подтверждаем свои намерения,- сказал через переводчика Варберг.- Мы считаем вас одним из лучших специалистов в России … О, да! — самостоятельно воскликнул швед-переводчик.- Это господин Русинов! Его звали — Мамонт. — Правильно! — похвалил Иван Сергеевич … называется "проверка на вшивость". Швед-переводчик растолковал шефу речь Ивана Сергеевича и слегка смутился, объясняя, что …

Алексеев Сергей. Сокровища Валькирии 1-6

16.
… урахцев висели легкие ящички — автоматические переводчики с любого языка, поэтому общение с хозяевами планеты не составляло … разговор и вскоре стал нашим переводчиком. — Меня зовут Фа, — стал рассказывать гость. — Я и мои друзья …

Аматуни Петроний. Космическая горошина

17.
… они нашли общий язык без переводчика. — Кто ви есть? — спросил он. — У Павла Александровича Тверского, — объяснила … Да у нас и электронные переводчики есть, автоматы-полиглоты. — Тише, тише. С лодки что-то кричат … охотно взял на себя роль переводчика и, прислушиваясь к словам старика, переводил их нам. — Слушайте, люди … говорить на языке доллара без переводчика и стоят не менее двухсот-трехсот миллионов, — весело откликнулся Диппль … английский, невладеющие им вооружились автоматическими переводчиками. Боб внимательно осмотрел чертеж на верхней крышке сейфа, восстанавливая в …

Аматуни Гай Петроний. Гаяна 1-3

18.
… Это и все последующие примечания — переводчика.)) Рыдания бледной женщины на берегу отвлекли Жоана от этих мыслей …

Аманду Жоржи. Бескрайние земли

19.
… и попросил его найти хорошего переводчика. Федор Мышкин, маленький, заносчивый человек с толстой, сильно отвисшей нижней … требовалось, то был и личным переводчиком. Этим он зарабатывал на жизнь после того, как бежал из … подумаете вы. Тем не менее переводчик он был, безусловно, отличный. Он разговаривал с Латимером тонким писклявым …

Амблер Эрик. Маска Димитриоса

20.
… на лист. — У тебя есть переводчики, — вздохнул Рубинштейн. — Поверь мне, я и сам… Я не одобряю … на лист. — У тебя есть переводчики, — вздохнул Рубинштейн. — Поверь мне, я и сам… Я не одобряю …

Амнуэль Песах. Рассказы

21.
… ты поможешь?.. — Я попробую быть переводчиком, — сказала Хана. — Говори мне все, что хочешь сказать Ему. Мысленно …

Амнуэль Песах. Люди Кода

22.
… мистер Морган с бесстрастностью добросовестного переводчика,- потеря мула заставила мистера Элдерсона наперчить свой кофе. * ДИАГНОЗ СМЕРТИ …

Амброз Бирс. Рассказы

23.
… Капет разговаривал с Оттоном через переводчика, потому что не знал немецкого языка, еще более увеличило его …

Альфред Фуллье — Психология французского народа

24.
… понимала еще до того, как переводчик В. Н. Павлов стал переводить. Но мне не дали слушать …

Аллилуева С.. Двадцать писем к другу

25.
… числе присланных материалов оказались электронные переводчики и полный комплект записей с курсом финского языка. Но никакие … Раунио, поднимитесь сюда. Мне нужен переводчик. Рэндолл, ты тоже иди к нам — нам может понадобиться запасной … Вопрос состоит лишь в выборе переводчика для такой работы. Ромеро изобразил хорошо отрепетированную гримасу задумчивости и … послужными списками. А в отношении переводчика… должен признаться, я размышлял долго и упорно, прежде чем остановить … к работе по созданию электронного переводчика. Подобная работа пойдет на пользу всем: Колдер приобретет большую беглость …

Аллен Роджер М.. Факел чести 1-2

26.
… пьесы Б. Шоу "Пигмалион". (Прим. переводчика) форме выставляет свою фуражку из-за планшира вашего судна, вы …

Алистер Маклин. Когда пробьет восемь склянок

27.
… выкрикнул на своем языке, потом переводчик, грязный окровавленный грек, перевел его выкрик на ломаную латынь. Элий … даже различает хриплый гортанный говор. Переводчик стоял рядом с ними и что-то лопотал, ожесточенно размахивая …

Алферова Марианна. Мечта империи 1-3

28.
… Помогите! Целуют! За что?! Невозмутимый переводчик объяснил Песочихину, что мистер Боулз никогда не забудет, как советский … Ниле тем более! На что переводчик сказал: — Не портите дипломатические отношения. Будут неприятности. Соглашай- тесь, что спасли … разъяснения. А лучше пусть сам переводчик Унзякин и продемонстрирует вместе с дикторшей. А мы поглядим, чем … французскую команду непра- вильно понимает, а переводчика нет, комар французский к устройству не прилагается. И вот тут … думала она. — Нет! Интеллигентный мужчина, пере- водчик, всегда уходит по-английски, в носках. Михаил? Бывший разведчик. Пароли …

Альтов Семен. Собачьи радости (избранное)

29.
… бы разговаривать с помощью электронного переводчика. Веселая перспектива!.. А сейчас — быстрее наверх. Эскалатор, потом лифт. Через …

Альтов Генрих С.. Баллада о звездах

30.
… при штабе Нимица — сначала как переводчик, а затем как офицер разведки. — Способный человек… — Да. А потом … утолить. Единственный сын Файта служил переводчиком при американском посольстве в Дамаске. В 1981 году его похитили …

Альбано Питер. Седьмой авианосец