1.
… пойду. Молчание. И тогда я переиначил вопрос: — Тогда подскажите, кому я могу смело пожимать руку. Мне …

Плонский А.Ф.. Прощание с веком

2.
… бы слово, так ничего не переиначит и в священном мифе. Много веков прошло, прежде чем было …

Плеханов С.Н.. Заблудившийся всадник

3.
… дерево такое, но олух паспортист переиначил эту прелесть на украинский кондовый манер и прелесть исчезла. Нет …

Покровский Владимир. Георгес или Одевятнадцативекование

4.
… вполголоса. В припадке своеволия я переиначил их следующим образом: "Нечего бояться — нечего бояться — да — если только …

По Эдгар Аллан. Рассказы

5.
… Южный берег Крыма, но Калиновский переиначил смысл трех этих букв, и получилось — Южный берег Карского моря …

Платов Леонид. Бухта Потаенная

6.
… во время последнего привала. Правда, переиначил его зачем-то на польский лад. Может, я поступил в …

Пищенко Виталий. Замок ужаса

7.
… Столыпин, Известные слова по- следнего "нацмальчики" переиначили по-своему: "Нам нужна великая Россия — мы должны быть достойны … театре Союза ССР еврейские националисты переиначи- ли на свой лад либретто оперы К. Сен-Санса "Самсон и …

Платонов Олег. Терновый венец России

8.
… сплюнул и повторил фамилию американца, переиначив ее в обидном для того смысле. — Представьте себе, — продолжал я … русское "потаенная", — подхватил Савчук. — Нганасан переиначил на свой лад слово "потаенная". Получилось: Потаден. — Тогда уж лучше …

Платов Леонид. Повести о Ветлугине 1-2

9.
… появлением в прошлом, она все переиначила, и какая теперь разница, в понедельник я был в "Реке … имело смысла. Тихон вновь исказил, переиначил реальность — неизвестно, что и в каком году он совершил, но …

Прошкин Евгений. Механика вечности

10.
… течения, которые все перевернут и переиначат. Только копни… Я никого не собираюсь пугать. …Мы закрыли Западную …

Проталин Валентин. Пятое измерение

11.
… деталей, что к чему, многое переиначив, чтобы не задавали лишних вопросов, Нохр повел их к тому … из преданий — опасался тем самым переиначить будущее… Так и жил, старясь и ожидая завершения собственной легенды …

Пузий Владимир. Летописи Ниса 1-3

12.
… воля, бессильная настигнуть годы и переиначить их, без спросу дает им разные названия. Напрасно я желал …

Пруст Марсель. Под сенью девушек в цвету

13.
… командовать поездкой по Испании, все переиначит по-своему, начнет с Хихона, а ему и в голову …

Портер Кэтрин Энн. Корабль дураков

14.
… а норовили его всячески смешно переиначить. Да и вполне благопристойную фамилию Башмаков тоже почему-то в …

Поляков Юрий. Замыслил я побег

15.
… все изменить по-своему, все переиначить и всех оставить с носом. Никого ты с носом не …

Пронин Виктор. Победителей не судят

16.
… что и Прист. Достроил, развил, переиначил сюжет жюль-верновского "Вокруг света в 80 дней", ввел в …

Прист Кристофер. Машина пространства

17.
… Моравские братья (чехи) калмыцкую Сарефу переиначили в библейскую Сарепту; старый проповедник воткнул в землю палку: — Помните … Потемкин, — Яицкий городок хорошо бы переи- начить в город Уральск, я бы и реку Яик назвал Уралом …

Пикуль Валентин. Фаворит (роман-хроника времен Екатерины I)

18.
… как требуется. А если необходимо переиначить воспоминания и подделать документы, значит, необходимо забыть, что это сделано …

Оруэлл Джордж. 1984

19.
… не в силах его исправить, переиначить, обойти или заменить. Мы с неизбежностью — тот программный персонаж, который …

Ортега-и-Гассет. Рассказы

20.
… боитесь того, что я так переиначу под себя этот мир, что он потеряет коммерческую привлекательность? Кстати …

Палек Олег. Реальная виртуальность

21.
… Те же, кто сломал и переиначил свой самобытный талант, бросившись в пропасть этого исторического разлома, как …

Павлов Олег. Антикритика

22.
… траву, утерся ладонью. Что-то переиначив в мыслях, уже другим тоном спросил: — Сколько, мадам, лет вашему …

Ольбик Александр. Дикие пчелы на солнечном берегу

23.
… ложь! Теперь легко всё вывернуть, переиначить. Да это неправда всё… — Как же неправда, когда все об …

Окуджава Булат. Бедный Авросимов

24.
… Хотел бы я, чтобы бог переиначил этот мир И сделал бы таким, чтобы видел я его …

Омар Хайям. Хайямиада

25.
… отключался, на другом конце связи переиначили и уже другой голос, с нормальными модуляциями, негромко сказал: "Если … в последнее мгновение что-то переиначил и, повернувшись к человеку с длинными патлами, сказал: — Не буду … из вас еще может все переиначить… Есть такие? Кто передумал? — серые глаза Шторма обвели строй. — Нет …

Ольбик Александр. Доставить живым или мертвым

26.
… изумился ловкости, с какой Раман переиначил его слова. — Так и быть, — молвил он, — я прощаю твоего …

пер. Ибрагимов Алев. Народные повести и рассказы Южной Индии

27.
… поэтому греки всех наших царей переиначили, и Иисуса по своему назвали. — Конечно, Моше — Моисей, Шломо — Соломон …

Певзнер Керен. Смерть пилигрима

28.
… самом неприглядном свете. Но японцы переиначили ее на свой лад. Вот как выглядела она в изложении …

Пикуль Валентин. Крейсера

29.
… к чему-нибудь путному, скажу, переиначив присловье, что другой петушок пропел бы тогда мне и капитану …

Перес-Реверте Артуро. Капитан Алатристе

30.
… прелестно. Добавьте побольше новых данных, переиначьте что-нибудь, и через год-другой пишите себе новую заявку …

Парнов Е.И.. Третий глаз Шивы