1.
… ней расставаться, но ничего не поделаешь! Дверь лифта отворилась, Брент вышел и направился к медицинскому посту … таким говном, а ничего не поделаешь… Брент рассмеялся и спросил, кивнув на дисплей: — Что там есть … с нею на равных! Что поделаешь: существование "Йонаги" зависит от сведений ЦРУ, а "Йонага" — это все … ничего не мог с собой поделать. Странное, тревожащее чувство всякий раз появлялось снова, и, видимо, он …

Альбано Питер. Седьмой авианосец

2.
… великолепно ("Запас прочности, ничего не поделаешь"). В сценарии предусмотрены три технические новинки ("Тоже своего рода запас … выйти в космос — легко? Что поделаешь, инерцию всегда бывает трудно преодолевать. Вот и Каплинский говорит об … время перестали быть сиротами. Что поделаешь! Зато на остальных мы рассчитывали твердо. Абсолютные сироты. Светлые головы … уйму разных вещей. Ничего не поделаешь, одно цепляется за другие. Рассказ будет довольно сумбурным, предупреждаю заранее …

Альтов Генрих С.. Рассказы

3.
… а ты ничего не мо- жешь поделать. Но вот однажды, когда погода была такая, что хороший хозяин … женой, но ничего не мог поделать, загипнотизированный удивительными глазами Моны Лизы. Его тол- кали в спину, хватали … неминуем. Я ничего не могу поделать. Я уже себе не принадлежу — это произойдет пя- того августа в …

Альтов Семен. Собачьи радости (избранное)

4.
… разбились… С этим ничего не поделаешь. И потом эти кувшины ничего не стоят. — Понимаю, ты к …

Алферова Марианна. Гробницы Немертеи

5.
… ничего не мог с собой поделать. Игры людей казались ему куда интереснее божественных забав. Налюбовавшись миром … клеймо выиграло, уже ничего не поделаешь. — Уходи,- приказала Ариетта и, видя, что толстуха колеблется, закричала: — Вон … ничего не мог с собой поделать. Он слишком сделался похож на Империю. Она обожала свои слабости … сегодня выбор не велик. — Что поделать. Подлинно интересный товар попадается все реже и реже. Может, тебя … И с этим ничего не поделаешь. — Ты прав. Мы очень похожи. Мы — два бунтаря… И я …

Алферова Марианна. Мечта империи 1-3

6.
… ничего не мог с собой поделать. — Артур, я ведь там кое-что исправил, — пробормотал Маль робким …

Алферова Марианна. Рассказы

7.
… она уже не сможет ничего поделать. Она дошла до того, что стала чувствовать удушье в горле … негр Дамиан ничего не может поделать. Виноват ведь и ваш муж… Какого чорта он не продает … настоящий врач ничего не может поделать. И даже Жеремиас, который лечит травами… Негр объяснил вновь прибывшему … Ну что ж, ничего не поделаешь… Раз они этого хотят, пусть получают… Виржилио не ожидал от … пот. — Что же я могу поделать? Помощница директора продолжала: — Так вот: сначала состоится торжественное заседание в …

Аманду Жоржи. Бескрайние земли

8.
… Гума понял, что ничего не поделаешь, придется пойти. Если он не пойдет, то ему на всем … доля, — но что он может поделать? Судьба творится помимо нас, ей нельзя прекословить. И судьба Ливии … сглаживалась. Гума ничего не мог поделать… В тот день, когда вернулся из Санто-Амаро, он увидел … там тоже умирают. Ничего не поделаешь. Ливия обняла его. Он бросил ее на постель, зажал ей … уж я есть, ничего не поделаешь. Однако если я тебе когда-нибудь понадоблюсь… Она подошла и …

Аманду Жоржи. Мертвое море

9.
… а затем все пройдет. — Что поделаешь, док! Я, видите, весь смирение. — Не оно ли заставило вас … нас — взаимное доверие! — Ну что поделаешь с вами, — засмеялся Стоутмен. — Так и быть… Разве вам можно … злился, но ничего не мог поделать с жадной старухой. — Хорошо, — наконец согласился он, утомленный спором. — Вот … опять трогаемся в путь: что поделаешь — кочевая жизнь! 2 Клиника Гровера находилась милях в десяти от … горе!.. — Не огорчайтесь, Мод. Что поделаешь, русские тоже деловые люди. — Ах, я не об этом, Боб …

Аматуни Гай Петроний. Гаяна 1-3

10.
… Я признался Деженэ: "Ничего не поделаешь, как только я засыпаю, ее голова покоится тут, на подушке … себя тяжкую задачу! Ничего не поделаешь, придется вам предоставить меня моей судьбе. Мы тут ничем не … ничего не могу с ней поделать. Она увлекает меня куда ей вздумается и по тому пути … экипажа; а потом, — ничего не поделаешь, — в темную ночь, когда у нее нет работы, когда мать …

Альфред де Мюссе. Исповедь сына века

11.
… ничего не могут со мной поделать, ибо я, с Божьей помощью, служу верой и правдой, и … таки неестественным образом, но что поделаешь, если слабонервные особы так всего пугаются? Адье!.. Лейб-медик скрылся …

Амадей Гофман. Эликсиры сатаны

12.
… был помладше… Да что ж поделаешь… Она снова наклонилась — снова качнулись груди. Безногий поспешно отвел глаза …

Амаду Жоржи. Капитаны песка

13.
… плохой. Ее укачало, но что поделаешь? Она умоляет дать ей успокоительного или снотворного и просит позвать … на Лонни, — согласился я. — Что поделать, если мир кажется Лонни таким печальным и неустроенным. А почему … жратву ему притащу. Ничего не поделаешь. Вполне возможно, Сэнди говорил правду. Но не исключено, что история …

Алистер Маклин. Остров медвежий

14.
… горько произнес Рейнольдс. — Что теперь поделаешь? — Ничего. Нужно только запастись терпением и ждать, — посоветовал Янчи. — Впрочем … подземной камере, ничего нельзя было поделать с наступавшим безумием, и чем больше он боролся с этим … написаны на лице. Но что поделать, друг мой, мне нравится эта штука. Рейнольдс возразил: — Вы пьете …

Алистер Маклин. Последняя граница

15.
… ценах и налогах. Ничего не поделаешь, издержки профессии. Была рада встрече! — крикнула Гвен быстро удаляющейся спине …

Аллан Жанна. Романы

16.
… отдать концы. Но ничего не поделаешь. Раз уж они навязались на мою голову, буду лезть из …

Алистер Маклин. И ночи нет конца

17.
… но я ничего не мог поделать с растущим во мне гневом, который родился в первую же … ящик. С клюзом ничего не поделаешь, но если отключить храповик, а барабан и цепной ящик укрыть … соображениям. Он не мог ничего поделать, пока копы были здесь. Копы-то настоящие, как мы уже … и я ничего не мог поделать. Я напрягся в ожидании удара о воду, но удар оказался … Но я ничего не мог поделать с постоянно ухудшающимся воздухом. Просто удивительно, сколько времени может провести …

Алистер Маклин. Когда пробьет восемь склянок

18.
… отдать концы. Но ничего не поделаешь. Раз уж они навязались на мою голову, буду лезть из …

Алистер Маклин. Ночи нет конца

19.
… кораблем "Нова". — Досадно, но что поделаешь… Джордж, ты говоришь, что "Новы" взлетают, как обычные самолеты? — Да … планете. Ева ничего не могла поделать. Возможно, ситуация была безнадежной, и все-таки более мудрый или … не знала, ничего не могла поделать и ничего не видела. Это раздражало ее. Люсиль взглянула на … времени, и ничего теперь не поделать. Впрочем, что это за замена? Пестрая шайка, сброд всех цветов … где Меткаф ничего не мог поделать с повышенной активностью роботов-служащих, но в своем кабинете, окруженный …

Аллен Роджер М.. Факел чести 1-2

20.
… Сванидзе не могли тут ничего поделать, и единственно, чего он и добились, это полной потери контакта … Скучновато без тебя, но что поделаешь, — терплю. Целую мою хозяюшку". (22 июля 1939 г.). "Здравствуй, моя …

Аллилуева С.. Двадцать писем к другу

21.
… дело это неприятное… Но что поделаешь? Жизнь, вообще, вещь довольно жестокая. В конце концов, ты думаешь …

Алмазов Борис. Самый красивый конь

22.
… Главное, теперь уже ничего не поделаешь, хотя, впрочем, не мешает попробовать съесть столько сырой рыбы, сколько …

Аллен Вуди. Рассказы из сборника Сводя счеты

23.
… не такими грубыми, но что поделаешь — не хочешь целоваться, не ходи на вечеринки. Но на поцелуях … ничего не могу с собой поделать. Просто не могу, когда вижу тебя, а тем более, когда … но я ничего не могу поделать со своим инстинктом. Вот что произошло. Доход моей тетки неожиданно …

Аллен Иоганнес. Однажды жарким летом

24.
… но тут уж ничего не поделаешь. Да и какое это имеет значение теперь, когда Станция официально … ответ пожала плечами. Что тут поделать? Невозможный человек. — Ладно, девочки и мальчики, — громко сказал Макджилликатти, явно … такое-то время. Но что поделаешь, ему всегда нравилось решать мудреные задачки. И тут ему пришло … ничего не мог с собой поделать. Ему не хватало настоящих окон, корабль казался ему тесным железным … как собранной кустарщиной. Ничего не поделаешь, его пришлось монтировать из подручных материалов. Корпус позаимствовали от одного …

Аллен Макбрайд Р.. Преследуемая Земля 1-2

25.
… бородавок и чиряков… Ужас!!! — Что поделаешь, — смущенно пробормотал я, — надо же заботиться о больных людях. — Но … Филателист, — я и сейчас… Что поделаешь — надо! Волоча ногу, Филателист подковылял к доске, взял мел и … отвернулся. — Боитесь? — усмехнулась Каисса. — Что поделаешь… Некоторые забывают, что сами по себе числа не оказывают влияния …

Аматуни Гай Петроний. Требуется король

26.
… с ростом, понятно, ничего не поделаешь). Впрочем, скорее всего Фолкнер сам это все сочинил задним числом … занятия. Но, видно, ничего не поделаешь. Я усматриваю в этом проявление того же духа, который позволяет … Раньше Джефферсон ничего не мог поделать со Сноупсами, но хотя бы ощущал угрозу и, как умел …

Анастасьев Николай. Фолкнер. Отчет творчества

27.
… конечно, — вздохнула Бретана. — Ничего не поделаешь, но во сне-то я не так осторожна. — Я тоже …

Андерсен Блэйн. В сладостном плену

28.
… медиком, но что тот мог поделать? Призвали часовщика, и после длинных разговоров и долгих осмотров он … ничего ты с ней не поделаешь. Да, ну и выдалась же погода! Наутро — только подумайте! — все … не мог ничего с ней поделать и раз и навсегда отка- зался иметь дело с ее женихами …

Андерсен Г.-Х.. Сказки

29.
… ничего не мог с собой поделать. — Понимаю, — медленно проговорила Доминика. — У вас было очень тяжелое детство …

Амстронг Линдсей. Романы 1-2

30.
… миль. Но ничего нельзя было поделать, и, снабженные таким продовольствием, мы двинулись в путь с острова … но что мы тут можем поделать?" Подходя к Сиатлу, мы с Элсвортом поддразнивали друг друга относительно …

Амундсен Руал. Моя жизнь