1.
… квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} СОДЕРЖАНИЕ Пятнадцать мин взял сводник за Феникию, и С … квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} [Пьеса] греческая. Сокровище Филемона. Играна на Мегалисийских играх. ДЕЙСТВУЮЩИЕ … квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} СОДЕРЖАНИЕ Куркулиона Федром юный в Карию Услал, чтоб денег … квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} СОДЕРЖАНИЕ Попал сын Гегиона в плен. А младший сын … квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} СОДЕРЖАНИЕ Подружку выкупил на волю юноша, Растратив все в …

Плавт Тит Макций. Пьесы

2.
… NoNo 2 и 3) с подстрочным примечанием к первому заглавию: "Это ряд рассказов из жизни и …

Писемский А.Ф.. Рассказы

3.
… feu souverain._ {*} _Ярче зарево пожара._ {* Подстрочный перевод: Пробуждается народ, Который еще спал накануне, Не помышляя о … с нею, Ее не узнаю. {* Подстрочный перевод: А нежная красавица и хохотунья, Та, которая некогда увенчала …

Писарев Д.И.. Критика

4.
… стремясь сделать как можно более подстрочный перевод, из боязни упустить что-л. из виду, всячески избегал … Но все попытки проваливались". В подстрочном примечании д-р Слоткин добавляет, что "забавно слышать фантастические истории …

Подборка статей о наркотиках

5.
… первой публикации "Мари Роже" нижеследующие подстрочные замечания были сочтены необязательными; но по истечении нескольких лет после …

По Эдгар Аллан. Рассказы

6.
… сердито дернул плечом. — Канареечная волость! Подстрочные примечания к учебнику географии!.. Он долго говорил о чем-то …

Платов Леонид. Повести о Ветлугине 1-2

7.
… диакритический знак (спец.) — надстрочный или подстрочный знак у буквы (в нек-рых алфавитах — рядом с буквой … аюсь, -аешься. ПОДСТРОЧНИК, -а, м. Подстрочный, буквальный перевод какого-н. текста. Переводить стихи по подстрочнику. ПОДСТРОЧНЫЙ, -ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание (внизу страницы). 2. О переводе: совершенно точный, буквальный, сделанный … к сочинениям Пушкина. П. переводчика, Подстрочные примечания. ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Заслуживающий внимания; замечательный. П …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

8.
… оставлено нами без исправлений. Все подстрочные переводы иностранных текстов, сопровождаемые курсивным обозначением языка оригинала, — лат., франц … Г. П. Волконскому, с эпиграфами, подстрочно переведенными автором: "Il avoit un doigte particulieur; centre l’usage … уже не существует" в обширное подстрочное примечание по поводу статьи К. С. Аксакова: "Такую проделку на …

Одоевский В.Ф.. Русские ночи

9.
… 167. clxviii Чернышевский Н.Г. Подстрочные примечания к переводу Милля // Там же. Т. 9. С. 836 …

Новикова Л.И.. Три модели развития России

10.
… Оборона. Здесь и далее все подстрочные примечания, за исключением особо оговоренных, сделаны сочинителем. III. У Василия …

Песков А.. Боратынский

11.
… высиживающих в своих ночных вдохновениях подстрочную формулировку в державный документ, лестным званием — ?Аристократы духа?! А они …

Орлов Владимир. Бубновый валет

12.
… в стихотворных переводах принципу стро- гой, подстрочной дословности. Переводы Кашеварова верно излагают содержание подлинника, однако, заметно страдая … Хайам. Рубайат. Перевод Г. Плисецкого. Подстрочный перевод, составление и послесловие М.-Н. Османова. М., 1972; 2 … Четверостишия. Перевод с фарси. Составление, подстрочный перевод, словарь и примечания А. Алиева и H. Османова. М …

Омар Хайям. Хайямиада

13.
… слов, и т. д.). Все подстрочные примечания, за исключением переводов иностранных слов и выражений, принадлежат авторам …

ред. Гладкова. Гоголь в воспоминаниях современников

14.
… далее текст "Гамлета" цитируется по подстрочному переводу М. М. Морозова в кн.: Морозов М. М. Избранные … глух к скрытой метафоре. В подстрочном переводе М. М. Морозова она слабо проглядывает в обороте "мозг … необходимым и его природу ясной. (Подстрочный перевод автора) Для поэтов круга Одена символом современной ситуации личности … крыса? Ставлю золотой — мертва!" Огонь! (Подстрочный перевод автора) В уста Мстителя вложены слова Гамлета. Воин и … нам ангелу, Странному новому целителю {*}. (Подстрочный перевод автора) {* Hynes S. Op. cit, p. 104.} Подобно Дей …

ред. Аникста. Шекспировские чтения

15.
… с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину. ФЕДРA Трагедия, первоначально носившая заглавие "Федра и … с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину. ГОФОЛИЯ Трагедия была впервые представлена 5 января … с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину. АНДРОМАХА Трагедия была впервые представлена труппой Бургундского … с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину. БЕРЕНИКА Пьеса была впервые представлена в Бургундском … с которого производился перевод. Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину. БРИТАНИК Трагедия была впервые представлена 13 декабря …

Расин Жан. Драмы

16.
… Первоначально авторское предисловие представляло собою подстрочное примечание к незавершенному очерку "Ташкентцы приготовительного класса (параллель пятая и … публикации в изд. 1873. Впервые подстрочное примечание по второй, более поздней, но тоже черновой рукописи очерка …

Салтыков-Щедрин. Господа ташкенцы

17.
… Отечественных записок", так как в подстрочном примечании к началу главы указано, что между появлением второй главы …

Салтыков-Щедрин. В больнице для умалишенных

18.
… стр. 62 (перевод с латинского подстрочного примечания 6). РЕМЕСЛО 5. Теофил. "Записка о различных ремеслах" Немецкий … М., 1935, перевод с латинского подстрочного примечания 1, стр. 68. 34. Картулярий Нуайерского монастыря св. Марии … стр. 17I (перевод с латинекого подстрочного примечания 2). 50. Рауль Глабер. "Пять книг историй своего времени …

ред. Сказскина С.Л.. Хрестоматия по истории средних веков

19.
… странным заглавием — "Катехизис". Мы приведем подстрочный перевод его. Учитель. Подумай, дитя мое: откуда все эти богатства …

Прудон П.Ж.. Что такое собственность

20.
… узнаем в середине книги из подстрочного примечания, как весьма второстепенное и маловажное обстоятельство (Kroeber I; III … Козина. М; Л, 1935. Гесиод. Подстрочный перевод поэм с греческого/Вступ., пер. и примеч. Г. Властова …

Пропп Владимир. Исторические корни Волшебной Сказки

21.
… настоящее предисловие и внесших ряд подстрочных примечаний к тексту работы. Скажем сразу, что в интересной и …

Поршнев Б.Ф.. О начале человеческой истории

22.
… значительной ценности. "Йога-варттика" Виджянабхикшу, подстрочный комментарий на "Иога-бхашью" и "Иога-сарасанграха" является полезным руководством … написал свою работу "Vivarnaaprameyasamgraha" как подстрочный комментарий на произведения Пракашатмана. Если его "Pancadasi" является классическим произведением … Сурешвары на Brh. Up. и подстрочный к нему словарь Анандаржняны. ===== Глава восьмая АДВАЙТА-ВЕДАНТА ШАНКАРЫ XI …

Радхакришнан С.. Индийская философия

23.
… в сговоре со взрослыми. В подстрочном примечании к своему знаменитому описанию игры маленького мальчика с катушкой …

Р_Д_Лэнг — Расколотое Я

24.
… Мне стоило большого труда получить подстрочный перевод, для чего приходилось сопоставлять повторяющиеся слова самого подлинника с …

Пушкин А.С.. Полное собрание сочинений с критикой

25.
… 115а. Принимая во внимание все подстрочные примечания, относящиеся к этому "третьему следствию", следует отметить, что приведенные …

Международное право (Оппенгейм)

26.
… словом", 1964) автором сделано следующее подстрочное примечание: "Статья эта писалась в то время, когда еще не … просил Тургенева сделать для него подстрочный перевод песен шотландского барда, чтобы дать ему возможность перевести их … М. Морозова по созданию дословных, подстрочных переводов "Гамлета" и "Отелло" и комментариев к ним. При жизни …

Маршак С.. Проза

27.
… его нельзя было назвать даже подстрочным. Это было изложение содержания, никак не больше. Видимо, тот, кому … сделал точный перевод. Но только подстрочный. Сохранить язык автора мне не удалось. Да вряд ли это …

Мартынов Георгий С.. Спираль времени

28.
… ухо крохотного микрофона потекли фразы подстрочного перевода. Подняв палец, Лао кивнул и тоже включил свой переводчик …

Мзареулов Константин. Первая в новом веке

29.
… идеи Запада являются лишь "рядом подстрочных примечаний к Платону". Сказано, конечно, слишком сильно, но известной правоты … переведенные с еврейского языка с подстрочными примечаниями. Киев, 1866. 375. Священные книги Ветхого Завета, переведенные С …

Мень Александр. Труды

30.
… еды!"). Эта речь также сопровождалась подстрочными комментариями жестов, не понять которые было невозможно. Однако, переходя к …

Мелвилл Герман. Тайпи