1.
… твой брат, — сказал он ему по-абхазски вполголоса. — Молчи, чесотка, — ответил дядя Сандро презрительно. — Ты не у … скрытой насмешкой над моим невежеством. По-абхазски слово "присматривающий" означает также и "руководящий". Я попытался выяснить, за … оглянулся и спросил у переводчика по-абхазски: — Кто из них сам? — Тот, что с палкой, — тихо ответил … принца и, слегка поклонившись, пробормотал по-абхазски приветствие. На приветствие ему никто ничего не ответил, и он … Ах ты, везунчик, — сказал переводчик по-абхазски. Происшествие со сторожем дядя Сандро изложил как бы мимоходом, стараясь …

Искандер Фазиль. Санго из Чегема 1-3

2.
… как львы стоят! — загремел председатель по-абхазски.— Как львы, говорю, только напоминаю насчет удобрения… Давали, но не … него, он нахмурился и бросил по-абхазски в сторону девушки: — Узнай у этого лоботряса, откуда он и … похоронил твой смех,— проурчал председатель по-абхазски и добавил по-русски: — С козлотуром мы провели большую работу … сказал председатель про кого-то по-абхазски, когда мы спускались по лестнице. — Валико! — крикнул председатель, обернувшись к … что про огурцы он говорил по-абхазски. Но председатель, слава богу, ничего не заметил. — Что вы,— сказал …

Искандер Фазиль. Созвездие Козлотура

3.
… что-то говорит своим товарищам по-абхазски. Они тоже смеются. — Моя знай, — кивает Щаадат мне, — когда будет … они стали между собой переговариваться по-абхазски. Они не знали, что я прекрасно понимаю по-абхазски. Я все понимаю, а они переговариваются между собой. Оказывается, помощник … не найдя соответствующего русского слова, по-абхазски добавил) искамчил! Всего искамчил! Даже рука устала! Чагу снова перешел … он сжег наш дом, — неожиданно по-абхазски вставила хозяйка, до этого молча и внимательно слушавшая своего мужа … ты здесь делаешь? — спросил я по-абхазски, здороваясь с милиционером. — Сторожу, — ответил он мне, смущаясь и от …

Искандер Фазиль. Стоянка человека

4.
… мародеры. — Бросьте тюки! — кричу им по-абхазски. Молчат. Идут дальше. — Бросьте тюки, а то стрелять буду! — кричу … Идите, идите, отсюда,— бормотала старушка по-абхазски,— пришли в дом моего сына и свалку тут устраивают… Бесстыжие … начале их совместной жизни она по-абхазски почти ничего не понимала, и племянники Баты иногда, чтобы повеселиться … кое-что забавное. Мы говорили по-абхазски, поэтому они нас не понимали. Я ему рассказал, как было … эта девчонка тебя обставила, — сказал по-абхазски Валико, слышавший наш разговор. Датуша добродушно хмыкнул. — Неужели у них …

Фазиль Искандер. Рассказы

5.
… произнес он тихо и ласково по-абхазски. В тот момент в душе его будто щелкнул и бешено … Папу взяли, — тихо сказала она по-абхазски, набрав номер, — он дал деньги милиционеру, тощему, пучеглазому, сунул в … в ответ и сказал доктору по-абхазски: — Двух раненых привезли. Доктор повторил эту фразу по-русски для … тебе гости, — громко сказал фельдшер по-абхазски, — иди в штаб. Доктор не спеша вытер руки и направился … иногда пускал петуха. Разговор шел по-абхазски, Маша не понимала ни слова. "Ахмеджанов потребовал, чтобы Вадим говорил по-абхазски, чтобы я ничего не разобрала. Он знает, отсюда все слышно …

Дашкова Полина. Продажные твари

6.
… Хороших вам трудов, — сказал Шамиль по-абхазски, протягивая руку председателю. Это прозвучало как насмешка, учитывая, что так … чтобы я разулась? — спросила она по-абхазски. — Да, — кивнул переводчик, мрачнея. Он сам еще не знал, что … следователь. — Совсем спятил, — сказала Софичка по-абхазски. Она сняла носки и сложила каждый носок в туфель. Взяв … кивая переводчику. — Сойди, — подхватил переводчик по-абхазски и облегченно вздохнул. — Насытились, — сказала Софичка, всех троих объединяя еще …

Фазиль Искандер. Софичка

7.
… сказать и на всякий случай по-абхазски пожелала ему столько язв в организме, сколько правды в том … отстань от мальчика,— говорит бабушка по-абхазски, чтобы дядя Алихан и дядя Самуил не поняли ее. Тетушка … заварила свежий,— ворчливо замечает бабушка по-абхазски,— хватит на вечер. — Чтобы я этими помоями поила лучшую из … Пусть твоя мамаша приготовит индюшку по-абхазски, с перцем. Приеду в гости, как только закончим. — Кончайте скорей …

Искандер Фазиль. Школьный вальс, или Энергия стыда

8.
… Ведь все-таки это уже по-абхазски. По-русски: ресторан, а по-абхазски аресторан, по-русски мудак, а поаб- хазски амудак и т.д …

Энциклопедия хулиганствующего Ортодокса (доп. издание)

9.
… русски, ни по-грузински, ни по-абхазски". Ты скажи: "При-вет!" Прабабушка, конечно, ответит: "Наконец-то! Явились … то, откашлявшись, произнес что-то по-абхазски. Люба объяснила по-русски, что она приехала к прабабушке в …

Дружников Юрий. Микророманы

10.
… хрипловатый голос Фазиля. Старик говорил по-абхазски. "Неужели меня снова ищут? Или бандиты пронюхали, где я?" Но …

Воронин Андрей. Сергей Дорогин 1-6

11.
… по-немецки, а местные парни — по-абхазски, тирольское "Голарио" эхом раскатывалось по окрестностям, и собаки подвывали в …

. Литконкурс Тенета-98

12.
… и говорить на иврите или по-абхазски… Тут я увидел Этери. Она медленно шла с опущеннной головой …

Чилая Сергей. Донор

13.
… абхазско-адыгейской группы кавказских языков). По-абхазски (нареч.). АБХАЗСКО-АДЫГЕЙСКИЙ, -ая, -ое: абхазско-адыгейские языки — западная группа …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

14.
… Нины Елизаровны: — А-суп! Очень по-абхазски. Там к каждому русскому слову в начале пристегивается буква "А …

Кунин Владимир. Повести

15.
… в ложке яйцо. И кричит по-абхазски. Все, кто заправляет во франшизах "Коза Ностра" в этой части …

Стивенсон Нил. Лавина

16.
… Ему что-то резко сказали по-абхазски, пастух поперхнулся и не раскрыл больше рта. Стало ясно, что …

Пальман Вячеслав. Песни черного дрозда 1-3