1.
… чешски — смих по-румынски — рыс по-болгарски — смях по-испански — ри?са и смех Почему-то у … с по-португальски — Жоа?н по-болгарски — Он Вот и угадайте, что Иехоханан, имя, содержащее девять звуков … вка теснота да?вка налог по-болгарски: вери?ги оковы вери?ги горные хребты гроб ящик для … влк по-латински лу?пус по-болгарски вук (или вълк) по-итальянски лу?по по-немецки вольф … ма?тка дум хо?ра по-болгарски ма?йка дом гора?12 Ясно, что между этими языками …

Успенский Лев. Слово о словах

2.
… тревожный женский голос, который спросил по-болгарски: — В чем дело? Голос доносился из другой комнаты люкса. Малко … она что-то быстро сказала по-болгарски. Малко понял, благодаря знанию русского языка. — Ты сошел с ума … сожалению, она может говорить только по-болгарски. Надеюсь, что вы ее поймете. Извините, я должна вас на … вперед, — услышал он приказ, переданный по-болгарски. Малко сделал еще два шага. Луч осветил приоткрытую дверь. — Входите … своих пальцев. Шофер бросил ей по-болгарски: — А ты не можешь делать это в гостинице? — Но этот …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

3.
… серые глаза. — Превратности судьбы, да? По-болгарски он говорит правильно, но с сильным акцентом. — То есть? — настороженно … доставит тебе удовольствия — говорить будут по-болгарски. — Где? — В отеле "Сен-Лазер". — Когда? — Сегодня, завтра, послезавтра — не … Он ни слова не понимает по-болгарски. — А, ну хорошо. — Предлагаю обсудить ваш план без проволочек, неизвестно … не поздно. — Кажется, мы говорим по-болгарски, а не понимаем друг друга, — сокрушенно говорю я. — Неужели вам … ним на этом языке, хотя по-болгарски мы могли бы понять друг друга скорее и легче, но …

Райнов Богумил. Эмиль Боев 1-7

4.
… пятнадцать. Между собой они разговаривали по-болгарски. С нами — по-румынски. За старшого у них был Иван … у себя как разговариваете? — То по-болгарски, то по-румынски, как язык повернется… Но больше по-румынски … в Румынии живут, а говорят по-болгарски, и нас тоже много таких. Меня вот Стоян Велчу зовут … проживали… Дома у нас обычно по-болгарски говорили. Такую привычку от стариков переняли… Между болгарином Михаем Сперие … Стояном Велчу завязывается разговор; говорят по-болгарски… — В этом краю давно все племена перемешались… да ведь на …

Станку Захария. Босой

5.
… Нисколько. Русскому стыдно не знать по-болгарски. Русский должен знать все славянские наречия. Хотите, я вам принесу … вечер. Он хочет учить меня по-болгарски. Мне с ним хорошо, как дома. Лучше, чем дома. …Дни … всей его жизни. Я выучилась по-болгарски и по-сербски. Вероятно, я всего этого не перенесу — тем …

Тургенев И.С.. Накануне

6.
… Соня — по-русски, а я — по-болгарски. Это помогло мне почти в совершенстве овладеть разговорным болгарским и … болгарин? — Нет… — Вы — руснак? — (так по-болгарски называют русских). — Нет… — Так кто же вы? — Их удивление достигало … уст, просто выпадали в осадок. По-болгарски "зять со стороны" звучит так: "заврен зет"… Однако вернемся к …

Доценко Виктор. Бешеный 1-17 Биография отца Бешеного

7.
… нахмурился. — Американцы? — Мы — операторы, — сказал по-болгарски Томас, — приехали искать материалы по поводу вашего бывшего соседа. — Так … спросил старик. — Он не говорит по-болгарски. — Они здесь жили, — подтвердил старик, — приехали в начале пятидесятых. Томас … черные рентгеновские снимки. На конверте по-болгарски написано — "Кемаль Аслан". Было слишком очевидно, что писали совсем недавно …

Абдуллаев Чингиз. Оберетие ада Пройти чистилище

8.
… казак? Урус? — сразу спросил тот по-болгарски. — Казак. Урус, — ответил Звенигора. Он обрадовался, что услышал болгарскую речь … кусты и кто-то крикнул по-болгарски: — Стойте, турецкие собаки! Другой голос повторил то же самое по … ты такой? — спросил он меня по-болгарски. Из этого я заключил, что я у болгарских повстанцев — гайдутинов …

Малик Владимир. Посол урус-шайтана

9.
… прежде чем заговорить с Цыганом по-болгарски. Хороший капитан Знатоков — не совсем обычный человек, он умеет мгновенно … деле. В москвича превращаюсь. Который по-болгарски вообще не говорил. Эх, песню спеть, что ли? Родную народную …

Дивов Олег. Закон фронтира

10.
… и я решила приготовить омлет по-болгарски. Пока нагревалось масло в моей любимой сковородке с высокими бортами … выше, — гордо ответила я, — омлет по-болгарски! — Это вкусно? — Еще как! Иди немедленно в ванную! Дашка нехотя …

Певзнер Керен. Налог на недвижимость

11.
… портрете, кроме простой надписи, сделанной по-болгарски внизу фотографии. "Моему дорогому мужу от Натчи Ладко" — таковы были … реке. — До свиданья, — сказал он по-болгарски. — До свиданья, — отвечал другой и, повернув налево, двинулся в сторону …

Жюль Верн. Дунайский лоцман

12.
… я отрицательно качал головой, что по-болгарски, наоборот, означает "да". Неправда, что лучше всего объясняться с женщинами по-французски. Только — по-болгарски! Но вернемся к приветствию. Понятно, что со времени написания предыдущего …

Поляков Юрий. Козленок в молоке

13.
… то из ромеев, умевший говорить по-болгарски. И черный всадник ощерил острые, белые до синевы зубы, довольный … царе Симеоне заговорил христианский бог по-болгарски, сам Симеон и его экзарх Иоанн переводили священные книги на …

Загребельный Павло. Диво

14.
… особенно хвали саблю. По-нашему, по-болгарски, в таком деле надежнее всего петля. Вот это, братцы, святое … мало говорим… Добре дошли, братушки! По-болгарски говорим, якши дейди! [хорошо говорю (тат.)] Брат-ага Максим-ага …

Ле Иван. Хмельницкий

15.
… 1999 То, что слово "пушка" по-болгарски означает не орудие, а ружье, известно, наверное, многим. Но вот … Все бы ничего, если бы по-болгарски слово "пишка" не означало "писька", а слово "путка" — и вообще …

Anekdot.ru. Лучшие истории 1998-2002 гг.

16.
… и что-то долго говорил по-болгарски. — Заказ придется делать вам, — сказал Латимер Марукакису. Выслушав заказ, официант … справки. Вы же не читаете по-болгарски, и к тому же архив полиции для вас недоступен. Я …

Амблер Эрик. Маска Димитриоса

17.
… даже вывесок я не пойму: по-болгарски написано, что ли… Поброжу по садам, площадям,— большеглазый, в поношенном …

Набоков Владимир. Стихи

18.
… вечером в горной хиже — так по болгарски называют хижины, во множестве разбросанные по склонам рильского хребта, отогрева- лись …

Моисеев Н.Н.. Как далеко до завтрашнего дня (мемуары)

19.
… Болгарские курорты. Болгарская роза (масличная). По-болгарски (нареч.). БОЛГАРЫ, -ар, ед. -арин, -а, м. Южнославянский народ, составляющий …

Ожегов С., Шведова Н. Толковый словарь русского языка

20.
… смотрит блуждающим взглядом и спрашивает по-болгарски: "Где я? Кто вы такие?" Лишь через несколько минут он …

Пеев Димитр. Рассказы

21.
… головой сверху вниз, то есть, по-болгарски, отрицательно. — Экскурсантам этот объект не показывают и ничего о нем …

Панаско Евгений. Десант из прошлого

22.
… утро" прозвучало невнятно, как будто по-болгарски. — Что тут происходит? — требовательно спросил он, останавливаясь возле ее письменного …

Стаут Рекс. Отзвуки убийства

23.
… вы смеете, скоты! То есть, по-болгарски, груби животни! По вас веревка плачет! Я вавилонский дворянин!.. Однако …

Серж лу В.Д.. Легенда о механизме

24.
… камерами и микрофонами, как печенка по-болгарски нашпигована чесноком. Она не знала, хорошо это или плохо, однако …

Успенская Светлана. Укрощение строптивых

25.
… даже скорее славянский тип, говорящая по-болгарски, то есть по-славянски. НО ИСПОВЕДУЮЩАЯ ИСЛАМ. Видимо только поэтому …

Фоменко А.Т.. Новая хронология

26.
… человек утверждает, что говорят они по-болгарски. Болгары появляются здесь не всякий день, нам привычнее турки и …

Флеминг Янг. Джемс Бонд — агент 007 1-10

27.
… экрана которого что-то лопотали по-болгарски мужчина и женщина в старомодных, начала века, костюмах, и, уловив …

Севела Эфраим. Продам твою мать

28.
… наносить удары куда попало — очень по-болгарски, вы не находите? Надо сказать, что Мишель очень плохо вел …

Ромен Гари. Леди Л

29.
… лучше, чем по-польски или по-болгарски. Офицеры разглядывали меня, как редкий экземпляр в зоопарке, но, в …

Резник Леонид. Дом в центре

30.
… держим нейтралитет. Черноусый, рослый, одетый по-болгарски Бойко в своих суконных шароварах, белой рубахе, безрукавке и кожаных …

Рыбас Святослав. Рассказы и повести