1.
… металла и мужской голос, говоривший по-бретонски: — Погоди. Пускай сначала расскажет. Я лежал не шелохнувшись. Несложная задача … что они не станут ждать. По-бретонски же он добавил: "Мы всегда сможем избавиться от него". — Лодка … осадили коней. Один из них по-бретонски сказал другому: "Слушай!" — и раздался металлический шелест обнажаемых мечей. Я … поселения под названием Колль, что по-бретонски значит "Укромное место". Здесь в прошлые времена был римский перевалочный …

Стюарт Мэри. Мерлин 1-5

2.
… Луи за рукав. Оба заговорили по-бретонски. — Что он говорит? — Что мне пора идти спать. — Это твой … нет. Луи сказал что-то по-бретонски хозяину, поднялся, допил из стакана и прикоснулся рукой к козырьку … один, потому что быстро произнес по-бретонски: — Прыгай на бак и смываемся. Мегрэ понял, но ждал, не … из себя хитреца, — сказал он по-бретонски, — а лучше налей-ка выпить. Трюк Мегрэ мог не пройти …

Сименон Жорж. Коммисар Мегре 1-78

3.
… их с палубы, француз ответил по-бретонски и двинулся дальше, к пристани в устье ручья. Молча, не … подталкивать друг друга локтями, переговариваться по-бретонски, улыбаться и перемигиваться. А их капитан стоял рядом с ней … сборе, он заговорил с ними по-бретонски, показывая на ручей и что-то объясняя. Посмотрев в ту …

Дафна Дю Морье. Французов ручей

4.
… день, мадам Кю-ю-юри!" — по бретонски растягивая гласный звук. Мари не избегает этих встреч и с … вьющейся фуксией. Хижина эта зовется по бретонски: "Taschen-Vihan" — "Маленький виноградник". При нем на склоне разбит садик …

Кюри Ева. Мария Кюри

5.
… тоже смущен, мадемуазель. Я говорю по-бретонски не так хорошо, как вы, и поэтому, может, не вполне … улыбнулся дворецкому и сказал ему по-бретонски: — Сегодня я… буду спать. Он шел с факелом в руке …

Меррит Абрахам. Ползи, тень, ползи!

6.
… Есть ещ„ одно интересное место, по-бретонски называется Бухта Покойников, по-французски — Baie des Trepasses — Бухта Перешедших … удивилась, что дневник написан не по-бретонски, а по-французски, не слишком типично для того времени, а …

Байетт Антония. Обладать. Романтический роман.

7.
… чем мухе напиться? — Будем пить по-бретонски! — Залпом, залпом! — Пейте, пейте этот целебный бальзам! ГЛАВА VI. О … белое и давайте разопьем его по-бретонски. Пантагрюэль охотно согласился, и они так славно выпили, что во …

Франсуа Рабле. Гаркантюа и Пантагрюэль

8.
… марсельски с пряностями, жареную куропатку по-бретонски с шампиньонами, пили бургундское и благородный кларет, разговаривали в основном …

Разумовский Феликс. Смилодон

9.
… обещала ему, живет в нем. По бретонскому поверью, люди, умирающие молодыми, не умирают: они продолжают витать в …

Роллан Ромен. Жан-Кристоф 1-4

10.
… смачно чавкающие, рыгающие. ?Один омар по-бретонски?, ?Перепела — на второй столик?, ?Седло барашка, телятина по-милански?. Жирные …

Степанова Татьяна. Звезда на одну роль

11.
… неведомого". Неведомое — это очень по-бретонски (один из моих предков был юнгой на первых парусниках), неизвестность …

Сатпрем. Сборник

12.
… без навесов, сквозная звонница, открытая, по бретонскому обычаю, со всех четырех сторон. Отсюда, с дюны, казалось, что …

Гюго Виктор. Девяносто третий год

13.
… при Робьонах говорить между собой по-бретонски. Что такое с ними сегодня вечером? Они явно встревожены, даже …

Буало-Нарсежак. Тайна лошади-призрака

14.
… Ты бретонец? — спросил он его по-бретонски. Серые глаза парня округлились от удивления, а сестра вдруг перестала …

Бенцони Жюльетта. Романы 1-20

15.
… по-французски или хотя бы по-бретонски[126]. Однако Жюэль и Селик достаточно хорошо понимали друг друга …

Жюль Верн. Удивительные приключения дядюшки Атифера

16.
… на плиту кастрюлю с фасолью по-бретонски и попутно локтем столкнула бутылку с молоком. Пока вытирала линолеум …

Мусерович Малгожата. Целестина, или шестое чувство

17.
… на плиту кастрюлю с фасолью по-бретонски и попутно локтем столкнула бутылку с молоком. Пока вытирала линолеум …

Маснрович Малгожата. Целестина, или Шестое чувство

18.
… 1838) — французского филолога, автора трудов по бретонскому языку и литературе. В целях шутливой мистификации М.Твен добавляет …

Марк Твен. Позолоченный век