1.
… деревья, осмотрел ветки, потом крикнул по-венгерски: — Мальчик, где ты? Выйди, дружочек! Я дам тебе инжиру… Не … Но ведь мы-то бьемся по-венгерски — человек на человека. А этому шахматная доска не научит. — Так … пуговицы? — Вижу. — Его зовут Турна — по-венгерски "журавль". Да только вернее было бы прозвать его свиньей. — А … ему воды. — Нету, — ответил Тулипан по-венгерски и таким тоном, словно они беседовали в доме Цецеи. — Фляга … Пустите меня к султану! — заревел по-венгерски один из мужчин глубоким, медвежьим басом. — Я не немец! Немец …

Гардони Геза. Звезды Эгера

2.
… Спокойный, разговаривает негромко. Хорошо говорит по-венгерски. — Вот как? — воскликнул Шалго. — Ох, не люблю я немцев, хорошо говорящих по-венгерски. — Он выразительно посмотрел на полковника. Ему вспомнился эсэсовец Шликкен. По … вас. Отто Хубер действительно говорил по-венгерски очень хорошо, хотя и медленно, тщательно обдумывая каждую фразу. У … отделе, так как хорошо говорю по-венгерски. Мой старый знакомый Эгон Браун возглавляет в этом отделе сектор … подавали на стол". — Меннель говорил по-венгерски? — неожиданно спросил Фельмери. — Нет, не говорил. — А на каком языке … телетайпной ленты. — Вы умеете читать по-венгерски? — спросила Лиза у Герцега. — Нет. — Тогда я переведу вам это …

Беркеши Андраш. Агент Шалго 1-2

3.
… немецки, а ее спутник отвечал по-венгерски: — Да, мой ангел, идем, ты права. Это действительно неаппетитное зрелище … появившаяся в дверях прислуга спросила по-венгерски: — Что вам угодно? — Hem tudom /Не понимаю (венгерск.)/,— презрительно ответил … покрылось гусиной кожей. — Вот видите,— по-венгерски сказал штабной врач.— Сильный озноб и похолодевшие конечности. Это — конец … моментами затемнено, моментами просветляется,— опять по-венгерски сказал штабной врач.— Тело худое. Губы и ногти должны бы … наклонился к кадету Биглеру и по-венгерски продолжал: — Сердце не прослушивается. — Ei-ei-ne-ne De-de …

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

4.
… Фрау Эльвира почти не говорит по-венгерски. Собирается возвращаться в Германию. "Адольф Гитлер, дочка, — говорит, — посланник божий … что хозяйка с акцентом говорит по-венгерски, я перешла на немецкий. У той лицо так и засияло … этот малый по происхождению баварец. По-венгерски не говорит. Дал мне его довольно сносный словесный портрет. — Шалго … то, ведь он свободно говорит по-венгерски и, кажется, говорит обо мне с каким-то полковником". — Честь … в дверях гестаповец не понимает по-венгерски. — Как будто деретесь? Мольтке уже ожидал Шалго; в соответствии с …

Беркеши Андраш. Перстень с печаткой

5.
… Ehebar, Wohledler, Hochedler, Hochedlergeborner, Hochwohlgeborner по-венгерски означают Глубокочтимый, Истинноблагородный, Высокоблагородный, Высокоблагороднейшего рождения, Высоко- и Прекраснородный. Труднее … а посему может быть величаем по-венгерски скорым стихослагателем (импровизатором)". О случившемся стихослагании газета напишет такой отчет … жаргоне их зовут неграми, а по-венгерски кули. Контора поставляет все. Романы, новеллы, стихи, статьи, научные работы … их видовое название. 4. Анахронизм. По-венгерски — путаница во времени. С этим надо обращаться осторожно, потому что … и териак-бальзаму. Этот бальзам — по-венгерски его звали терьек — употреблялся для пышек, трохискусов (отсюда трохишта, дрогишта …

Иштван Рат-Вег. История человеческой глупости

6.
… Я плыву, плыву!", и притом по-венгерски. Только после десяти метров тягчайшей работы он коснулся ногами песчаного … тарабарском наречии, если вообще не по-венгерски или по-хорватски. Когда Дональд, протаскавшись несколько часов по городу … случайно знаком) в "чарде", как по-венгерски называется кабачок, за Швабенбергом. Если бы молодым людям вздумалось пройти … общество пока что отказывалась говорить по-венгерски. И хорошо делала. Венгерский — насквозь поэтический язык, посему особенно чувствительный … однажды она все-таки заговорила по-венгерски — и с того дня взяла обоих себе в провожатые. Им …

Хаймито дон Додерер. Слуньские водопады

7.
… он Белой окрестил. И еще по-венгерски выучил. Бела! Ну разве это имя для дворянина? По счастью … что un cocu [рогоносец (франц.)] (по-венгерски соответствующего слова, слава богу, нет), застав неверную жену с любовником … все трое разговаривают между собой по-венгерски. И время, к которому относится наша история, 1822 год, и … навстречу спорящим. — Ах, господа, вы по-венгерски разговариваете! Я тоже мадьяр. И слезы радости блеснули у него … наниматель клаки (франц.)], а говоря по-венгерски — торговец свистками и хлопками. Очень влиятельный господин, властитель судеб литературных …

Йокаи Мор. Венгерский набоб

8.
… полном беспамятстве. Последние слова сказала по-венгерски, и только правнучка их поняла: "Не будет нигде покоя. Одни … что весь вечер говорила исключительно по-венгерски, и ее понимали. Знакомые с интересом поглядывали в ее сторону … прочим, отличный коньяк! — сказала она по-венгерски и почему-то подмигнула Шандору. Барменша как-то призналась Аиде … Родьку. — Ах ты моя сладкая! — по-венгерски воскликнула бабушка. — Что бы я делала без тебя? Они ни … и признался: — Вчера Аида бредила по-венгерски. Обращалась к какому-то ребенку Кажется, к мертвому ребенку. Или …

Ковалев Анатолий. Удар шаровой молнии

9.
… Спокойный, разговаривает негромко. Хорошо говорит по-венгерски. — Вот как? — воскликнул Шалго. — Ох, не люблю я немцев, хорошо говорящих по-венгерски. — Он выразительно посмотрел на полковника. Ему вспомнился эсэсовец Шликкен. По … вас. Отто Хубер действительно говорил по-венгерски очень хорошо, хотя и медленно, тщательно обдумывая каждую фразу. У … отделе, так как хорошо говорю по-венгерски. Мой старый знакомый Эгон Браун возглавляет в этом отделе сектор … подавали на стол". — Меннель говорил по-венгерски? — неожиданно спросил Фельмери. — Нет, не говорил. — А на каком языке … телетайпной ленты. — Вы умеете читать по-венгерски? — спросила Лиза у Герцега. — Нет. — Тогда я переведу вам это …

Беркеши Андраш. Агент N 13

10.
… сам не скажу! — крикнул я по-венгерски, чтобы монстр не понял. Я допускал, что поблизости могут оказаться … режиссером. Застегиваясь, она громко ругалась по-венгерски: "Вассом ас…" и так далее. Остальное тоже было разыграно, как … сам не скажу! — крикнул я по-венгерски, чтобы монстр не понял. Я допускал, что поблизости могут оказаться … режиссером. Застегиваясь, она громко ругалась по-венгерски: "Вассом ас…" и так далее. Остальное тоже было разыграно, как … венгерском, немецком и русском вперемежку. По-венгерски я разобрал только "бассом аз аньят, бассом аз иштенет…", а …

Звягинцев В.. Одиссей покидает Итаку 1-10

11.
… рукоятку пистолета. "Анья," — подумал он. По-венгерски это означало "Мама". "Я видел призрак матери" — он поднял взгляд … в его начальной школе говорили по-венгерски. В маленькой квартире под крышей перепады температуры были почти невыносимыми … ведьмин-сын, начинал вдруг говорить по-венгерски с сельским акцентом. И тогда из школы за ним гналась … Чем? Что это такое? — Молния по-венгерски. Палатазин слабо улыбнулся взял со стола отпечаток условного портрета, сделанного … струей краски распятие, а ниже по-венгерски "ОВАДЖОДИК" — Б Е Р Е Г И Т Е С …

Мак-Каммон Роберт. Они жаждут

12.
… времена Моисея в Египте говорили по-венгерски". Это вполне достоверно хотя бы потому, что Моисей по рождению … автору омадьяренного Моисея и называлась "По-венгерски говорили во времена Адама". Согласно этому сатирическому сочинению, еще безымянный … человек, который книги глотает, пожирает. По-венгерски называют такого "книжной молью" (konyvmoly). Третий термин в дословном переводе … множество толков. Янош Эрдеи писал по-венгерски и добился на этом языке полной абсурдности. Вот эпиграф, которым … отвернулись все боги. Так писали по-венгерски в 1806 году! Но есть творения еще чуднее. В следующем …

Иштван Рат-Вег. Комедия книги

13.
… с улыбкой, полной иронии, заговорила по-венгерски: — Вот досье на вас, Антон Дорак. Мы никогда ничего не … голову руками, он тихо ругался по-венгерски. Этот язык он силился забыть с очень давних пор. Теперь … сразу не догадался, — ответил Малко по-венгерски. Незнакомец посмотрел на него с веселым любопытством. — Ото! Наши друзья … к своему спутнику и сказал по-венгерски: — Ничего страшного, тем более что, он все равно бы не …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

14.
… Чоаба что-то быстро сказал по-венгерски. — Отец говорит, что нам часто приходилось тайно вывозить людей из … цыган. Он произнес что-то по-венгерски, и мужчины рассмеялись. О’Рурк прикоснулся к запястью Кейт, не … отцу. Воевода Чоаба ответил ему по-венгерски. Молодой цыган спрятал пистолет в свой измятый блейзер. — Тысячу американских … немецки, ни по-французски, ни по-венгерски, поэтому все пытались изъясняться по-румынски, результатом чего было непонимание …

Симмонс Дэн. Лето ночи. Дети ночи.

15.
… по чужим задам, ругался и по-венгерски, и по-албански. Он хотел протрезветь и не имел на … уже молодожены; он грязно выругался по-венгерски. В душе тут же обрадовался: не забыл, значит, венгерский. Позади … немецки называется Лемберг, а как по-венгерски — Гаузер не мог вспомнить, и это его расстраивало. Процессия тем … другим так кажется. Гаузер выматерил по-венгерски всех этих других, уж не могут и хобота человеку сообразить …

Витковский Евгений. Павел II

16.
… Это чрезвычайно опасно!.. Начальник полиции по-венгерски излагает смысл происходящего премьер-министру: — Это журналист, он просит разрешения … немецки). Отпустите его! НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ (по-венгерски). Отпустите его! Оба агента отходят. Переводчик протягивает Орландо руку, помогая … включается в разговор. НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ (по-венгерски). Простите, что я вмешиваюсь, но Великий герцог сказал… не на … говорю и по-немецки, и по-венгерски (искаж. венг.)]. Великий герцог и остальные члены свиты растерянно переглядываются …

Тонино Гуэрра. Рассказы и повести

17.
… дым — это соседи, отчаянно ругаясь по-венгерски, жгли костер. За другой стеной громко стонала женщина — то ли … на жестком сидении, и добавил по-венгерски: — А еду я в Венгрию — и все тут. (Я говорю … спящий человек. — Вы новенькие? Говорите по-венгерски? Человек шустро вертел головой, стараясь быстрее разглядеть собеседников. Ноги его … двое негромко разговаривали между собой по-венгерски: — Утром румыны были в пятнадцати километрах от Секеша, я видел …

Борисенко Игорь. Рекреация

18.
… кличка, — быстро подумала Настя. — "Бокр" по-венгерски оз- начает "колодец". Почему именно "Бокр"?" Смутное воспоминание шевельнулось в мозгу … раз закончил школу, свободно говорил по-венгерски и по-чешски. Ему была прямая дорога в Высшую школу … это письмо? — вдруг спросил Иштван по-венгерски. Он не хотел, чтобы дочь случайно услышала их разго- вор. — Конечно … что он, дескать, хорошо говорит по-венгерски, а Эля языка не знает и ей там бу- дет трудно …

Маринина А.Б.. Настя Каменская 1-25

19.
… Рэйнал звучит как-то не по-венгерски, ну совсем не по-венгерски. Эльмир прилетев в Мексику, имея при себе украденный канадский паспорт …

Аилсон Роберт. Моя жизнь после смерти

20.
… взглянув на жену, громко заговорил по-венгерски с офицером. Я сразу угадал в нем страстного любителя конного … как будто извинился, сказал опять по-венгерски несколько слов офицеру, на что тот ответил, любезно осклабясь, а …

Цвейг Стефан. Новеллы

21.
… очень, очень ждем! — сказала девушка по-венгерски. С ее круглого румяного лица доверчиво смотрели большие, ясные и … очень хотелось вспомнить, как будет по-венгерски слово "дружба". Вена — Москва 1946 — 1953 …

Алексеев Сергей. Солдаты 1-2

22.
… Магда Янош не может ругаться по-венгерски? — Я лучше владею итальянским фольклором, — надменно бросила Мегги, — и ты … Разве я не венгерская графиня? — по-венгерски ответила Мегги и тут же на чистом французском добавила: — Конечно …

Патни Джо Мери. Романы 1-12

23.
… этого сообщения, — Жендр„ тоже заговорил по-венгерски, но говор у него был не будапештский. В этом Рейнольдс … Так вот, чтобы англичанин говорил по-венгерски с будапештским акцентом так же отлично, как вы, это прекрасно …

Алистер Маклин. Последняя граница

24.
… ноги, оцепенела. Виктор тихонько выругался по-венгерски. Пу, предельно чувствительная к окружающей обстановке, склонила голову набок, как … Фэб в щеку, сказав ей по-венгерски "до вечера". Она попробовала повторить и чуть не сломала язык …

Филлипс Сьюзен Э.. Романы 1-10

25.
… венгерском, немецком и русском вперемежку. По-венгерски я разобрал только "бассом аз аньят, бассом аз иштенет…", а … русски: "Спасибо. — И совсем тихо по-венгерски: — Минда йо…" [Прощай навсегда (венг.)] Уж это выражение я знал …

. Андреевское братство

26.
… в. в Венгрии говорили одновременно по-венгерски и по-хазарски.[83] Это странное обстоятельство комментируют несколько современных … в теперешней Венгрии. * Или пачинаков, по-венгерски — "besenyok" ** Одна из возможных интерпретаций слов Константина [88]: "Гуззы и …

Кестлер Артур. Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследи

27.
… всего лишь несколько фраз, аВ по-венгерски лишь отдельные слова. Значит, могут сразу разоблачитьВ и выдать врагу … форме, он что-то кричал по-венгерски. —Этого еще нехватало, — сказал вслух капитан. Человек бежал, держа винтовку …

Старинов Илья. Солдат столетия

28.
… материк Венгрии и прекрасно говорил по-венгерски. Как и Франц Иосиф, он был страстным охотником. Умный, одаренный …

ред. Попов Н.В.. История европейский династий

29.
… почти все что-то кричали по-венгерски, показывая руками назад. Было около семи, когда с юго-западной …

Прус Бореслав. Кукла

30.