1.
… китайски, по-тайски, по-французски, по-вьетнамски, по-камбоджийски… Конечно, двадцать два года, проведенные в Азии, повлияли … господин Ло-Шин, — доложил он по-вьетнамски. — Я ему сказал, что вы заняты. Он, конечно, знал, что Виллард понимает по-вьетнамски. Все это было заранее предусмотрено. — Полагаю, что мой компаньон Ло … поцеловать ему руку. Он пробормотал по-вьетнамски — только из уважения к Вилларду — витиеватое приветствие и сел напротив … бук-как" (свинья), что было по-вьетнамски ужасным ругательством. В конце концов, Нго натянуто улыбнулся и выдавил … быстро заморгал. Юболь сразу заговорила по-вьетнамски. Когда она закончила свою тираду, Нго поднял глаза и посмотрел …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

2.
… не можешь читать по-своему, по-вьетнамски? Хотя бы немножко? Томми достал записку из кармана и снова … концов Ги тоже изменил имя; по-вьетнамски его звали Фан Мин Ги, но по приезде в Штаты … дети Тона звали друг друга по-вьетнамски, а американские имена использовались ими в компании сверстников. Что касалось … Когда-то ты умел читать по-вьетнамски, — напомнил Ги, не скрывая своего неодобрения. — Когда был маленьким, — согласился … А почта считается? Томми выругался по-вьетнамски. За последние двадцать лет это были первые слова, произнесенные им …

Кунц Дин. Тик-Так

3.
… оттуда донеслись сердитые крики Винха по-вьетнамски. С четкостью слуховой галлюцинации Гарри услышал за правым плечом голос … прибавил несколько слов для Пумо по-вьетнамски. Пумо ответил на том же языке, тяжело вздохнул и обернулся … конце поля что-то закричали по-вьетнамски. Заливать смехом, ответил другой голос. — Мы, кажется, попали в историю … со всех сторон послышалась трескотня по-вьетнамски — я думаю, они специально дали нам побродить по лесу вслепую … Андерхиллу, который тут же закричал по-вьетнамски: — Выходите! Никто не появился, но Пул услышал в сарае позади …

Страуб Питер. Коко

4.
… плохой. Фуонг сказала что-то по-вьетнамски. — Что она говорит? — переспросил Латроп у Нхайя. — Она говорит, что … поможет? Мистер Нхай быстро заговорил по-вьетнамски. Фуонг ответила ему. — Что она сказала? — Ей не хотелось бы … Здравствуйте, мадам Фуонг, — поздоровался он по-вьетнамски. Похоже, она расслабилась при звуках родного языка и робко улыбнулась … Фуонг, — обратился он к ней по-вьетнамски. — Здравствуй, — ответила Фуонг, не желая называть его братом. — Меня зовут … попросили, потому что я говорю по-вьетнамски, сестра. "Он не рад поручению, — подсказала из сердца дочь. — Это …

Хантер Стивен. За день до полуночи

5.
… и уходили. Часть переговоров шла по-вьетнамски, потому что армия Южного Вьетнама пользовалась тем же самым диапазоном … смотрите по сторонам. — Ты говоришь по-вьетнамски? — в полном обалдении спросил Донни. — Так, волоку слегка. Самую малость … Пуллер умел пилотировать вертолет, говорить по-вьетнамски, чинить рации и стрелять из РПГ. Это была не первая … спросил Пуллер. Он неплохо понимал по-вьетнамски, но все-таки недостаточно. Он улавливал отдельные слова: "атака", "мертвый … застыл на месте, маленький даже по вьетнамским меркам человек с биноклем на груди и с пистолетом на …

Хантер Стивен. Снайпер 1-3

6.
… на смазливом личике, девочка пролепетала по-вьетнамски: — Хотите здесь? Прямо сейчас. Всего за пять американских долларов. Николас … воды. Утолив жажду, Павлов спросил по-вьетнамски: — Вы врачи? — Я ваш лечащий хирург, — ответил Николас, — а это … печень, которую вам подали, приготовлена по вьетнамскому рецепту, — сказал Мик. — Но чья печень! Мы все помним покойного …

Ластбаден ван Эрик. Ниндзя 1-5

7.
… распорядился генерал. — Комон, — поблагодарил он по-вьетнамски повара. — Можешь идти, Тхуан. Нет, постой! — Он повелительно щелкнул пальцами … и яо, хорошо знакомые ему по вьетнамскому северу, по горным лесам Чиенгмая в стране Сиам. Только иными … неизменную улыбку. — Тяо бак, — поздоровался по-вьетнамски Жаламбе. — Тяо уань, — приветливо прохрипел Тхуан. — Как вы себя чувствуете …

Парнов Еремей. Пагода благоуханий

8.
… перед встречей нового, 1968 года по вьетнамскому лунному календарю мы с Стропилой проводим у лавки на Фридом … дивизия морской пехоты, КОРРЕСПОНДЕНТ". И по-вьетнамски: "BAO CHI". Сидя на изрешеченной пулями желтой устрице с надписью … ремень Стропиле. Снайпер начинает молиться по-вьетнамски. Стропила спрашивает: "Что она говорит?" Я пожимаю плечами. "Какая разница …

Хэсфорд Густав. Старики

9.
… Чердынцев. Я врач. Вы понимаете по-вьетнамски? Что передают? — Так! — вскричал чех. — Разумею! Пшик, пшик, добрый бой … добьется своего. — Ты даже читаешь по-вьетнамски? — спросил он — Ну разумеется. А ты? — Ни слова. — Э, старичок … В том году — году Дракона по вьетнамскому календарю — главная оперативная база специальных войск США (СФОБ) находилась в …

Горпожакс Г.. Джин Грин — неприкасаемый карьера агента ЦРУ N 14

10.
… и выкрикнул что-то еще по-вьетнамски со странным акцентом. Мгновенно у него в руке появился солдатский … национальной безопасности. Оригинал был написан по-вьетнамски, а ниже приводился рукописный перевод на английский. Крупными печатными буквами …

Клэнси Том. Джек Райян 1-8

11.
… в полуразвалившуюся харчевню с надписью по-вьетнамски, ПЕЙТЕ КОКА-КОЛУ, он слышит о Камбодже. В паузах между … разбежались. И тогда он заговорил по-вьетнамски. Но его родной язык, которым он так мало пользовался и …

Ластбадер ван Эрик. Французкий поцелуй

12.
… и он научился бегло говорить по-вьетнамски, что было редкостью среди военных. Они поддерживали связь друг с … кроме одного, — человека, бегло говорящего по-вьетнамски. Вайнтрауб, принимавший участие в операции со стороны разведки, сказал, что …

Форсайт Фредерик. Переговоры

13.
… у меня был опыт хождения по вьетнамским джунглям, и я знал, что меня ожидало. Хотя я и … напомнил Хэллису об его походах по вьетнамским джунглям. Там тоже часто шли дожди; однако, когда он возглавлял …

Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91|Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91#1

14.
… голос рупора, говоривший что-то по-вьетнамски. — Вот и наш черед пришел, — сказал я. Часовые слушали, разинув … французски, а я не читал по-вьетнамски. Я постучал в дверь, ее сразу открыли, и, казалось, все …

Грин Грэм. Тихий американец

15.
… рекомендациям Москвы, советско-американское взаимодействие по вьетнамскому вопросу было успешнее. СССР оказывал давление на ДРВ с целью … лишил администрацию права принимать решения по вьетнамскому вопросу, постановив, что президент обязан в течение 48 часов информировать …

Стабильность и межд-ые отношения России в Восточной Азии (Богатуров)

16.
… в основном благодаря моей позиции по вьетнамскому вопросу. Неприятности, связанные с инцидентом, случившимся с агентами ЦРУ в … последовательной публичной поддержки его позиции по вьетнамской проблеме, по которой он практически находился в одиночестве. Чтобы сфотографироваться …

Ли Куан Ю. Сингапурская история из третьего мира в первый

17.
… Поскольку он не умел говорить по-вьетнамски, он был лишен возможности выяснить, когда дядя придет к храму … крику. Кхан пробормотал что-то по-вьетнамски, чего Джефф не мог разобрать. Затем из его горла вырвался …

Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91|Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91#3

18.
… вьетнамка, ешь, пишешь и думаешь по-вьетнамски, чего же еще?" Душа нашего народа поразительно откровенна, и в …

Семенов Юлиан. Отметить день белым камешком

19.
… была вьетнамкой, способной изъясняться только по-вьетнамски, какие-либо возможности вербального общения между ними отсутствовали. Что касается …

Рот Филип. Наша банда

20.
… сломан. Оказалось, что слово "ма" по-вьетнамски означает "мама". У этой девочки американцы убили родителей, и она …

Пыльцын А.. Штрафной удар, или Как офицерский штрафбат дошел до Бер

21.
… ранее покровители годовых циклов. — Может, по-вьетнамски попробовать, — предложил я, — там вместо кролика кот. — Блин, лось почтовый …

Свержин Владимир. Крестовый поход восвояси

22.
… ознакомление с русской точкой зрения по вьетнамскому вопросу при встрече с господином Косыгиным в Москве? 2. Была …

Черчилль Р. и У.. Шестидневная война

23.
… черный, извините, лифчик и туфли по-вьетнамски зловещего болотного цвета. Вот джентльмен — по самарским меркам одет ужасающе …

Эпштейн Арнольд. Ветры travela

24.
… с рисовых полей. Свой, даже по вьетнамским меркам, малый рост и с виду щуплое телосложение Лю с …

Черкасов Дмитрий. Рокотов 1-7

25.
… слое было что-то написано по-вьетнамски. Письмена эти напоминали написанные левой рукой переводы Кеннета Рехрота, переводившего …

Страуб Питер. Глотка

26.
… Она спрашивает, говоришь ли ты по-вьетнамски? — Во дает! — возмутился Борис Федорович. — Это же за Китаем. Я …

Федотов Михаил. Иерусалимские хроники

27.
… стрелкового оружия. Его официальный отчет по вьетнамской кампании выглядел очень внушительно: 32 высших офицера северовьетнамской армии, в …

Пендлтон Дон. Поцелуй смерти

28.
… была хорошо известна и памятна по вьетнамским делам. Эта маленькая дрянь начинялась белым фосфором и при подрыве …

Влодавец Леонид. Капрал 1-4

29.
… была хорошо известна и памятна по вьетнамским делам. Эта маленькая дрянь начинялась белым фосфором и при подрыве …

Влодавец Леонид. Черный ящик 1-8

30.
… убьем его. Переводчик повторил фразу по-вьетнамски. — Он говорит, что оружия нет. И что он старый и …

Ильин Андрей. Ловушка для героя