1.
… снег,- Афоня хорошо говорил и по-гиляцки и по-русски и был отличным переводчиком, но вместо слова … Скорей! Скорей! — кричали по-тунгусски, по-гиляцки и по-гольдски. Ночевали на острове Лангр у гиляков. Орлов … в залив! — сказал ему Орлов по-гиляцки. — Поедем, капитан! — обращаясь к Невельскому как к равному, сказал Позь … Позь стал говорить с ним по-гиляцки. Вскоре старик ушел и все стихло. Остаток ночи прошел спокойно … как сюда попал. Ты хорошо по-гиляцки выучился! — Я думал, что вам хорошо жилось! — сказал Чумбока. Горюнцы …

Задорнов Николай. Капитан Невельский

2.
… Они переглянулись, поговорили между собой по-гиляцки и перестали мучиться. По их лицам видно было, что они … ни одного слова не знает по-гиляцки и аински, а гиляки и айны в большинстве понимают по …

Чехов Антов Павлович. Остров Сахалин