1.
… не отставал Гжегож. — По-польски, по-датски, по-английски, по-немецки, по-французски, по-итальянски, по латыни … тоже люблю. Это обыкновенный vifaif по-датски, vcinq по-французски, этакий расширенный триплет, а у нас называется … по-немецки, немецкий он знает. По-датски?.. — А когда вы пришли во второй раз? — Совсем уже поздно … запись, что-то вроде "gade". По-датски это означает "улица". Такую же "гаде", только более вразумительную, я … не ручаюсь — говорил он, естественно, по-датски. Везде все наглухо закрыто, с чего бы это, при вас …

Хмелевская Иоанна. Пани Иоанна 1-22

2.
… Их попытки объясниться с нами по-датски имели весьма плачевный результат. Мы реагировали на происшедшее по-разному … осталось никого, кто бы говорил по-датски. — Итак, было ли особ тьма и тьма? — спросил он любезно … Ну, без водки. Пиво. Вечер по-датски, с одним пивом. Эва, может быть, привезет апельсиновый сок… Про … санитарную машину, быстро! Произнес это по-датски, но поняли все. Прежде чем мы успели опомниться, санитарная машина … на телефоне, что-то выкрикивая по-датски, и энергично отмахивалась от непосредственных собеседников. — Это какое-то проклятье …

Хмелевска Иоанна. Все красное

3.
… сказал высокий юноша. Он говорил по-датски с легким и, как показалось отцу Кнуду, необычным акцентом. — Нас … на неизвестном языке. — Кто ты? — по-датски спросила его Маргрета и в страхе попятилась. — Я не понимаю … с тобой сделали? — Девушка говорила по-датски с сильным акцентом. — Мое имя Маргрета… — сказала девочка. — Мне велели … я сумею пересказать его поэму по-датски, ну ладно, попробую. Играет оно и искрится в светлом сиянии … родом из моря, — ответил Тоно по-датски. Этот язык, которым он владел свободно, был схож с наречием …

Андерсон Пол. Дети морского царя

4.
… продолжил читать местную газету. Первой по-датски заговорила с ним Лайза, хотя и у Малко имелись довольно … блондин. Выглядел он до того по-датски, что поначалу не вызвал у Малко ни малейшего интереса, и … плохо, святой отец? — спросил он по-датски. — Я вырву этой скотине глаза, — по-хорватски ответил Мельник. Оба … незнакомом языке. Извозчик грубо выругался по-датски и крикнул в ответ, что улица служит для всех и … шаги, и зычный голос приказал по-датски: — Немедленно откройте дверь! Полиция! Мельник неловко попытался ударить Стефани рукояткой …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

5.
… по-немецки, по-английски и по-датски, не считая, конечно, норвежского. *** Пассажиры третьего класса собрались вокруг черной … тот самый норвежец, который говорит по-датски! — сказал он, скрипя пером. Я не был уверен, что в … спросила: — Ты теперь всегда говоришь по-датски? — Значит, заметила! — Да. — И со мной тоже? — И с тобой … понял, что говорю уже не по-датски. Это разозлило меня еще больше. — Пусть так, — медленно сказала Дина … замечательно. Хотя ты и говорил по-датски. Правда, недолго, если учесть, сколько лет ты здесь прожил. Я …

Вассму Хербьёрг. Книга Дины 1-2

6.
… Sondersen. Следите за моими губами. По-датски звук дп произносится похоже на ей по-французски. Как в … Замечательно! — сказал он. — Как будет по-датски "благодарю вас"? — Так, — пробормотал он и легонько качнул золотые колокольчики … имело значения, что пел он по-датски; Карен понимала каждое слово. И каждое слово означало любовь. Его … Она могла бы спеть даже по-датски. Карен стояла, когда он вернулся к столу, провожаемый шумными аплодисментами … Нет! Я могу повторить это по-датски. — Но ты должна это сделать в интересах твоей страны. — Нет …

Дэвис Френсис. Таинственный Восток

7.
… им довольны. Он свободно говорит по-датски. — А когда я могу его увидеть? — Завтра, если хотите. — Почему … пойти к нему. Он говорил по-датски с незнакомцем высокого роста, крепкого сложения. Парень, видимо, обладал большой … центру земного шара! — прибавил он по-датски. Я посмотрел на Ганса. — Forut! — спокойно сказал проводник. — Вперед! — повторил … не знал ни одного слова по-датски и, однако, инстинктивно понял, что значит слово, сказанное нашим проводником … немедленно! Профессор сказал несколько слов по-датски. Ганс покачал головой. — Как! — вскричал дядюшка. — Провизия погибла? — Да, вот …

Жюль Верн. Путешествие к центру Земли

8.
… вторую порцию блинов со свининой по-датски, Вульф отчетливо пробурчал: "В высшей степени приемлемо", — оценка в его … приготовил Фриц… Блины со свининой по-датски (Danish Pork Pancakes) На 12-15 блинчиков диаметром 5 см … Блинчики 259 Блины со свининой по-датски 208 Блины со сметаной 337 Бразильский салат из омаров 260 … Полента (Polenta) Блины со свининой по-датски (Danish Pork Pancakes) БЕЗ УЛИК. The Zero Clue (1954) Песто …

Иазерсон и др.. За столом с Ниро Вульфом

9.
… послушать сплетни рабынь. Он говорил по-датски не особенно чисто. Светлые волосы были заплетены так, как носят … толмач. Старый боярин тоже говорил по-датски, но плохо. Сувор говорил лучше — небось жизнь прожил не в … то, что человек произнес их по-датски, и говорил он на родном языке Хараль-да, как датчанин … подпевать, не замечая, что горланит по-датски, причем песня совсем не та, что наигрывает на гуслях Твердята …

Семенова Мария. Знак Сокола (Меч мертвых)

10.
… не имеет значения, — продолжал Арни по-датски. — Могу сказать только, что речь идет о национальной безопасности, и … десятках языков. Каждый рейс объявляли по-датски и по-английски, а затем на языке страны назначения: по … Парус заклинило! — закричал кто-то по-датски с одномачтовой яхты, несущейся к пристани прямо на нее. Быстрым … спросил Гев. Он не понимал по-датски, но уловил встревоженную интонацию говорившего. Арни быстро перевел. Гев тронул …

Гаррисон Гарри. Далет-эффект

11.
… когда Исайя не мог говорить по-датски. Им, наверняка, не требовалось много слов. Один ремесленник узнал другого … гренландские черты. — Смотритель… — Это я. По-датски он говорит без акцента. Он показывает рукой. — Мы делаем экспозицию … говорящий как женщина. Он ругается. По-датски и по-американски. Датский — его родной язык. По-видимому, он … Гренландии не принято говорить ?извините?. По-датски это слово я так и не выучила. В своей каюте …

Питер Х.Г.. Фрекен Смилла и ее чувство снега

12.
… Ты пробовал говорить с ним по-датски? По багровой физиономии Уолнота без слов было ясно, что тому … голову не пришло. — Ты говоришь по-датски? — спросил узник, подняв голову, и Эрика ошеломленно уставилась на него … вам, леди Эрика. Он говорил по-датски. Конечно, неудивительно, что король знает ее язык, ведь он так …

Линдсей Джоанна. Романы 1-32

13.
… с пивом. Я не знаю по-датски, мой сосед не знает по-русски. После того, как выпили … живешь в Дании и говоришь по-датски, ты — датчанин. Если ты не говоришь по-датски, ты не датчанин. Заметьте, не испанец, не кореец, а именно …

Мелихан К.. Рассказы

14.
… известить жену, хоть бы и по-датски. И вообще, какая нелегкая заставила его мчаться в Копенгаген? Так … я и переводчица. Остальные — кто по-датски, кто по-шведски, кто по-немецки, кто по-английски. На … ведь и он не говорит по-датски. Голову мне морочит… Хорошо, пусть я стану кухаркой, но этой …

Хмелевская Иоанна. Убийственное меню

15.
… говорящие деревья. Они разговаривали только по-датски. В жаркие солнечные дни, изнемогая от зноя, деревья перешептывались друг … из леса. — Господа, — сказал он по-датски, обращаясь к деревьям, — не угодно ли вам прослушать сказку о … сейчас отчитать их не только по-датски, но и по-английски, и по-немецки, и по-русски …

Пермяк Евгений. Сказки

16.
… достал вчетверо сложенный лист, прочитал по-датски, пропуская лишнее: — "Людвигу Мунку об одном русском, который посещает Гренландию … старик, капитан над портом, заговорил по-датски: — Получил я, господин вице-адмирал, вернейшие известия: флот адмирала Норриса …

Герман Юрий. Россия молодая

17.
… осмеливаясь дышать. Двое мужчин говорили по-датски. — Потащим на плечах. — А вон веревки на что? — На то … кофе моему другу, — прибавил он по-датски. В оставленной кем-то на столике газете Нед отыскал таблицу …

Фрай Стивен. Теннисные мячики небес

18.
… и Майклом, сказал что-то по-датски и подождал. Потом заговорил по-английски: — Лечь на лед! Расставить … мегафон и что-то сказал по-датски. Не дождавшись от Вирги ни знака, ни ответа, человек заговорил …

Мак-Каммон Роберт. Ваал

19.
… это то же, что isarnholt (по датски Jarnved, limes Danicus) между датчанами и германцами, Саксонский лес и … же, что по-английски first, по-датски forste, то есть "первый"), означало также старейшину рода или племени …

К. Маркс и Ф. Энгел. Сочинения

20.
… вторую порцию блинов со свининой по-датски, Вулф отчетливо пробурчал: "В высшей степени приемлемо", — оценка в его … занят перевариванием блинов со свининой по-датски. Подождите. Я прошел в кабинет, доложил, что Стеббинс просит аудиенции …

Стаут Рекс. Ниро Вульф 1-80

21.
… во всех землях, где говорят по-дат- ски,(112) и люди на севере называют это миром Фроди. Тогда … находят нужным. Эти правители зо- вутся по-датски(127) херсирами или лендрман- нами, в Стране Саксов — графами, а в …

Стурлусон Снорр. Старшая Эдда

22.
… что-то, ругался в бреду по-датски и по-варяжски. Я слушала эту ругань чуть не с … ждать, пока отлегло. — Что значит по-датски, эх кан бара висела, хун коммир сьяльв? — повторила я речи …

Семенова Мария. Валькирий (Тот, кого я всегда жду)

23.
… и дневник вела, понятное дело, по-датски. Из-за скверного, к тому же готического почерка, тем более … вверх и залопотал что-то по-датски, из чего Ромео понял только дважды повторенное "фон Корягин". Ромео …

Витковский Евгений. Павел II

24.
… разу в жизни, — заорал Ларс по-датски, смерив собеседника взглядом с головы до ног. — И говоришь, как … внимания, потому что говорили они по-датски. — Добро. Теперь я куплю тебе пива и мы snakke <Поболтаем …

Гаррисон Гарри. В логове льва

25.
… это то же, что isarnholt (по датски Jarnved, limes Danicus) между датчанами и германцами, Саксонский лес и … же, что по-английски first, по-датски forste, то есть "первый"), означало также старейшину рода или племени …

Энгельс Фридрих. Происхождение семьи, частной собственности и государств

26.
… что-то, ругался в бреду по-датски и по-варяжски. Я слушала эту ругань чуть не с … ждать, пока отлегло. — Что значит по-датски, эх кан бара висела, хун коммир сьяльв? — повторила я речи …

Сем Мария. Валькирия

27.
… тогда мой глазок <игольное ушко по-датски называется игольным глазком>, я бы, ка- жется, заплакала! Впрочем, нет, плакать … подумал, что она плохо понимает по-датски, и повторил свою просьбу на немецком языке. Хозяйка уже заметила …

Андерсен Г.-Х.. Сказки

28.
… не ниже тебя. И говорю по-датски гораздо лучше. — Это верно, — послышался откуда-то из-за пледов … островов. Но они все говорят по-датски, как и ты. Хотя эта сторона все еще называется Англе …

Гаррисон Гарри. Молот и крест 1-4

29.
… это то же, что isarnholt (по датски Jarnved, limes Danicus) между датчанами и германцами, Саксонский лес и … же, что по-английски first, по-датски forste, то есть "первый"), означало также старейшину рода или племени …

Фридрих Энгельс — Происхождение семьи, частной собственности и государства

30.
… левую руку от Прозорова. — Простите, — по-датски обратился он к нему, — можно попросить у вас журнал? Прозоров … писать. Пока меня не раскулачили по-датски, картину нужно забрать. И на покой. Хватит. Куплю спортивный самолет …

Нестеров Михаил. Мужская работа