1.
… требуют поддержать нападавших. Моше говорит по-еврейски. Давайте послушаем мы дадим это в нашем переводе: "Люди Сиона … Иегуда сказал что-то шоферу по-еврейски, и они поехали. — Итак, Бак, — сказал ребе, когда журналист повернулся … молюсь и читаю, главным образом, по-еврейски. Меня очень смущает, что я так плохо говорю по-английски … своим кулаком, выкрикивая что-то по-еврейски. Толпа отвечала на это шиканьем. Иногда один из проповедников отвечал … Вот сейчас! Он снова говорит по-еврейски. Он говорит… — Сэр, извините, что я перебиваю вас, но он …

Тим Ла Хэй. Оставленные 1-3

2.
… есмь" (по-гречески "эго эйми", по-еврейски "аниху") встречается в Ветхом Завете как эквивалент слова "Сущий" (напр … Я Бог, а не человек (по-еврейски Ани Элохим, ве-ло адам)". Бог, Творец — это не человек … кто сохранил верность) Новый Завет, по-еврейски Брит Хадаша’, и предсказывали, как это свершится. Воля Творца, Царство … Царь в древности назывался помазанник, по-еврейски — маши’ах (в греческой транскрипции — мессия); это слово сохранилось впоследствии … конечно, говорил по-арамейски или по-еврейски, а Марк записал по-гречески? Происходило это в Риме. Каждый …

Мень Александр. Труды

3.
… книга Моисея, написанная в оригинале по-еврейски, начинается со слова "берешит". В библейские времена книгу часто называли … и Ночь ("йом" и "лейла" по-еврейски). Большинство людей справедливо считают, что слова в общем-то существуют … произносить "боги" вместо "бог" ("Элох" по-еврейски). Слово "Элохим" настолько прижилось, что буквально срослось в сознании верующих … связь дня "шаббат" с вавилонянами? По-еврейски "шаббат" значит "прекратить, остановиться" — термин вполне соответствует отдыху после напряженной … день, перенеся выходной на первый (по-еврейски "выходной" — "йом-ришон" или "ришон ле-шаббат", то есть "первый …

Азимов Айзек. В начале

4.
… создана из него. Женщина же по-еврейски называется essa15[7]. Имя этой женщины было Ева, что обозначает … сих пор называется Цоор, что по-еврейски значит "малость"132[124]. Здесь он затем бедственно прожил некоторое … жертва носит имя корбана (что по-еврейски значит "приношение"), а затем желают освободиться от принятого на себя … потому что слово "адон" означает по-еврейски владыку, господина), и рассчитывали побить израильтян благодаря тому, что умер … некоей прорицательнице Деворе (это имя по-еврейски означает пчелу) с просьбою помолиться за них Господу Богу, дабы …

Флавий Иосиф. Иудейские древности

5.
… понят- но, с собакой не говорят по-еврейски). И Серко был готов терпеливо ждать сколько угодно, пока не … драки; кричали по-русски и по-еврейски. Лифшицы вскочили в тревоге, зажгли огонь, и глазам их представилась … ним наполовину по-украински, наполовину по-еврейски: "Здорово, чоловiче, хай тобi буде сердцебиение в животе и понос … будут дети учиться письму? Писать по-еврейски они уже научи- лись у воронковского учителя Зораха. Но как быть … Мировой судья Ро- мановский — умница, понимавший по-еврейски, разнимал их и читал нотации. Что с ним поделаешь-нееврей …

Алейхем Шолом. С ярмарки (с предисловиями автора и критиков)

6.
… См. "Аноуки" выше. "Слово Анк по-еврейски означает "моя жизнь", мое существование, что есть личное местоимение Анохи … сказано, что слово Фивы означает по-еврейски ковчег", что есть ничто другое, как естественное признание места, которому … во множественном числе тмин, означало по-еврейски истина. Уилкинсон говорит, что фигура Истины имела закрытые глаза. Розеллини … 400 000. ЛИКИ (Каббал.) или, по-еврейски, Парцуфим. Это слово обычно относится к Арик Анпин, или Длинному … форму буквы. Данная буква, которая по-еврейски называется гимел и символизируется длинной шеей верблюда или, скорее, поднявшейся …

Мид Д.. Теософский словарь

7.
… ты мне разговаривать с ним по-еврейски? — весело крикнул он. — Он хорошо владеет латынью, — деловито ответил Манрике … заметил Иегуда, — поставить свою подпись по-еврейски. — И он почтительно пояснил: — Мой дядя, которому твой августейший дед … княжеский титул, всегда подписывался только по-еврейски: "Иегуда Ибн Эзра га-наси, князь". Альфонсо пожал плечами и … гость. Дон Иегуда вел разговор по-еврейски. На изысканном еврейском языке он сейчас же сообщил Эфраиму, что … и по-арабски, читал и по-еврейски. Ему нравилось беседовать с Иегудой, но еще больше с ученым …

Фейхтвангер Лион. Испанская баллада

8.
… забыв, что Володя не понимает по еврейски. — Найн! — Взразил Вацек. Он то все понял. — Даст из умеглихь … то бормотал для самого себя по-еврейски. Вставать разрешил только "до ведра", а на улицу — "ни, Боже … что-то быстро вполголоса сказал по-еврейски, Венька не расслышал, зато Эсфирь громко и отчетливо ответила: "Аваде … они о чем-то говорили по-еврейски. И конечно, он, Венька, давно все понимает, просто отец так … упрямый дурак. Конечно, говорили они по-еврейски, и "нар" не так грубо звучит, но смысла это не …

Садовский Михаил. Фитиль для керосинки

9.
… что он создан из земли (по-еврейски земля — адама). Таким образом, Бог в шесть дней сотворил весь … исмаилиты увезли в Египет (Мицраим — по-еврейски) и продали его в рабство. Купил его египтянин Потифар, начальник … матерей и не умели говорить по-еврейски. Тогдашний пророк Малсахи (последний из иудейских пророков) указывал народу на … числе 72 человек, одинаково сведущих по-еврейски и по-гречески, которые повезли с собою для перевода подлинник … ума. — Книга Бен-Сиры, написанная по-еврейски, была впоследствии переведена на греческий язык. Этот греческий перевод сохранился …

Дубнова С.М.. Феникс

10.
… из Писания, не смущаясь, приводил по-еврейски. Но он не мог сосредоточиться и чувствовал, что говорит без … нашептывал ее телу ласкающие слова по-еврейски, по-гречески, по-арамейски: моя любимая, моя пастушка, моя невеста … захотела, чтобы он произнес их по-еврейски, счастливая, лепетала их вслед ним неловкими устами. Дни, хоть и … гражданина вселенной". Вполголоса бормочет он по-еврейски стихи "Псалма": О Ягве! Расширь мое зренье и слух, Чтобы … хочет сказать. Но они написаны по-еврейски, и в существующем переводе они звучат бедно и немузыкально. Свое …

Фейхвангер Лион. Иосиф 1-2

11.
… еврей! — Иногда это произносилось даже по-еврейски: "ви их бин а ид"… В этой формуле эпитет "честный … с видимым любопытством. Человек заговорил по-еврейски несколько глухим, но очень внятным все-таки голосом. Я разобрал … Тогда он выкрикнул несколько слов по-еврейски. Оба мишуреса вдруг точно окаменели с выпученными глазами. Потом, спохватившись … чтобы читать библию и талмуд по-еврейски. И когда проклятый Пфефферкорн {Прим. стр. 435} восстал на талмуд … Кричавшая прибавила что-то еще по-еврейски. Можно было понять, что прислуга Баси получила какие-то решительные …

Короленко Г.В.. Рассказы и повести

12.
… то его называли Маламут, что по-еврейски означает учитель. Но потом для удобства произношения его переименовали в … и говорит: "Я хочу любовь по-еврейски". Бандерша говорит: "Я знаю любовь по-французски и прочие фокусы… Но любовь по-еврейски? В первый раз слышу!" Потом одна из девочек говорит: "А … соврала. Я не знаю любовь по-еврейски. Но дела у нас в бардачке сейчас плохи, и если … это же и есть любовь по-еврейски!" — Бедные евреи,— улыбнулась Милиция Ивановна.— Значит, и в Америке про … Аллилуев был полуевреем, то есть по-еврейски мемзером, и полугомосексуалистом, его тоже пустили по конвейеру спецпроекта "Агасфер …

Климов Григорий. Имя мое легион

13.
… он говорит, что евангелием, написанным по-еврейски, пользуются назореи. Епифаний в своем произведении "Панарион" пишет, что назореи … пользуются Евангелием от Матфея, написанным по-еврейски (имея в виду арамейский язык.- Haeres. I. 29.7, 9 … и Христос, и измеренный. Иисус — по-еврейски искупление. Назара — истина. Назареянин — (тот, кто) от истины. Христос — тот … Марии и детстве Спасителя, написанная по-еврейски блаженнейшим евангелистом Матфеем и переведенная по-латински блаженным Иеронимом пресвитером … возопили против гонца: "Отроки взывали по-еврейски, а как же ты понял еврейский язык, если ты грек …

Христианские апокрифы

14.
… Да Амеде совершенно мишуге, что по-еврейски означает "помешанный", да к тому же буйно помешанный, так что … всего дома у нас говорили по-еврейски или по-арабски, а иногда по-французски — это когда у … очень хорошо готовила своего карпа по-еврейски. Мадам Лола заглядывала к нам каждый день и, когда дела … что она поблагодарила мосье Валумбу по-еврейски, который на этом языке называется идиш, но это не имело … добродушно отозвалась мадам Роза, что по-еврейски означает "поздравляю". — Спасибо, мадам Роза. Я хотел бы все нее …

Гари Ромен. Жизнь впереди

15.
… байстрюка от прислуги. Байстрюк — это по-еврейски внебрачный ребенок. Кстати, этого Марксова байстрюка усыновил Энгельс. Карл Маркс … женился на гойке, как говорят по-еврейски, на шиксе. — Нордау не был ни радикалом, ни реакционером. Он … Талмуд "Шулхан-арух". Слово "Талмуд" по-еврейски означает "Инструкции". Ну, как у нас инструкции ЦК партии. Это … есть антихрист будет полуевреем, или, по-еврейски, мемзером. И вот эта формула меня заинтересовала. — По талмудическим законам … но сын еврея от нееврейки, по-еврейски от шиксы, считается неевреем. — Итак, антихрист будет по отцу-гою …

Климов Григорий. Протоколы советских мудрецов

16.
… акме (не знаете случайно, как по-еврейски "акме"?) — полюби, прежде чем изнасилуют, — и будешь отдаваться только по … организма, — я судил слишком рационально (по-еврейски): дело не в дележке матери- альных благ, а в нарушении единства … все нормальные люди говорили: "Отпилил по-еврейски". Да! Жидами у нас еще называли воробьев. И когда я … же заводился вполне по-дело- вому, по-еврейски (он был страшно заводной, пока не сделался отщепенцем, постоянно напоминающим … быть, если бы я писал по-еврейски, справа налево, у меня получилось бы лучше? Над восьмеркой я …

Мелихов Ал.. Во имя четыреста первого, или исповедь еврея

17.
… у Овечьих *siворот* купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. \v 3 В … на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа. \v 14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час … вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; \v 18 там распяли Его и с Ним двух … от города, и написано было по— еврейски, по-гречески, по-римски. \v 21 Первосвященники же Иудейские сказали … имела ангела бездны; имя ему по— еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион. \v 12 Одно горе прошло …

Библия (на русском)

18.
… у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. 3 В них … на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа. 14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый … вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; 18 там распяли Его и с Ним двух других … от города, и написано было по— еврейски, по-гречески, по-римски. 21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату … имела ангела бездны; имя ему по— еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион. 12 Одно горе прошло; вот …

Новый Завет

19.
… Ева — прародители человеческого рода. (Адам по-еврейски — человек, Ева — Haviva — земля, как мать всего живущего). В 1 … Часть А. была первоначально написана по-еврейски, напр. изречения Сираха и первая Книга Маккавеев, имеющая целью защищать … и Послание Теремии писаны первоначально по-еврейски, хотя они до нас дошли только в греческом переводе. Вторую … и самое его название, означающее по-еврейски "дом хлеба"" В древности он назывался Ефрафа; это название сохранилось … Геенна — новозаветное название "долины Енномовой" (по-еврейски Ге-гинном), идущей от горы Сиона к долине Кедронской. По …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

20.
… на месте, называемом Лифостратон, а по-Еврейски Гаввафа" (Иоанн, 1:13). Как следует из текста, Пилат взошел … на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа", и суд совершился. Иисус сам, без посторонней помощи, "неся … вышел на место, называемое Лобное, по-Еврейски Голгофа", где его и распяли. Иоанн дает свой вариант надписи … у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов: 3. В них … от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски. Иерусалимские иудеи в святое для них …

Марк Абрамович. Иисус, еврей из Галилеи

21.
… окончательно, писал ли евангелист Матфей по-еврейски или по-гречески, составил ли он только сборник изречений Иисуса … старейшин об апостолах: "Матфей записал по-еврейски изречения Господа, а прочие толковали (переводили) их, кто как умел". Что Матфей написал евангелие по-еврейски, то есть на тогдашнем арамейском народном языке, это подтверждают и … составил греческое извлечение из написанного по-еврейски назорейского евангелия, а не сам написал еврейское евангелие, которое, как … специфического смысла этого слова. "Иаир" по-еврейски означает: "он просветит". В Пс. 13:4 говорится теми же … по-гречески, по-латыни и по-еврейски. Два евангелиста — Лука-паулинист и Иоанн, автор "духовного" евангелия — усматривают …

Штраус Фридрих. Жизнь Иисуса

22.
… и попросил: — Скажите что-нибудь по-еврейски. — По-еврейски? — поразился Андрей. — С чего это? — Как с чего? — в свою … папа? — обиделся Миронов. — Папа — москвич, по-еврейски сроду не говорил. — Но он же еврей? — допытывался отец. — Да … не значит"! Еврей не говорит по-еврейски, и это уже, оказывается, ничего не значит. Как это может … еврей-ский папа не говорит по-еврейски, потому что он москвич. Забудем вашего папу как кошмарный сон …

Олейников Илья. Жизнь как песТня

23.
… Товарищ капитан велел пофаршировать его по-еврейски; перец, лавровый лист есть, а вот хлеба белого нет, и … пожилые женщины быстро, негромко говорили по-еврейски. В этот момент она с необычайной ясностью осознала, что это … и бабушка заговорили при нем по-еврейски. Он никогда не слышал, чтобы мать говорила на языке, непонятном … и бабушка заговорила с ним по-еврейски. Старичок взял курицу на руки, стал бормотать, курица доверчиво кудахтнула … не стал с ним говорить по-еврейски; он знал не больше десятка еврейских слов, причем служили они …

Гроссман Василий. Жизнь и судьба

24.
… Нет, вы сначала прочтите мне по-еврейски, потом перескажите по-русски, а потом только прочитайте стихотворный перевод … чужому о себе! Он читал по-еврейски, на "идиш". Язык, всегда казавшийся мне безобразным, был в этом … и деловито. — Такого, как вы. По-еврейски мои стихи будут напечатаны в "Эмес", а по-русски — в … начал. Сначала он читал стихотворение по-еврейски, потом пересказывал мне его по-русски, потом я брала в … забывшись, произносит что-то вслух по-еврейски… Но мне раньше, чем ей, а я та