1.
… новую тираду, еще длинней. — Это по-ирландски, — объяснил Бык Маллиган. — Вы гэльский знаете? — Я так и думала … считает, в Ирландии надо говорить по-ирландски. — Нет спору, надо, — сказала старушка, — мне и самой стыд, что … трезвости из кожи лез, чесал по-ирландски, и тут же целая куча colleen bawns, разгуливают с безалкогольными … да трепать да толковать ему по-ирландски, а этот шелудяга рычит в ответ, так что у них … водянки, и изрыгает на того по-ирландски проклятие Кромвеля и большую анафему и все трехэтажные приветствия, плюется …

Джойс Джеймс. Улисс

3.
… особую солидность. Лейси приветствовал Перселла по-ирландски, но когда тот ответил ему по-английски, у Лейси явно … разберет, — сказал Ханниган. — Это ж по-ирландски. — Мерфи самому ни черта не разобрать, хоть он и вылез … Гэльской лиги, переговаривавшиеся между собой по-ирландски, почтительно расступились перед ними. На площади появился Недоумок, и Ханниган … актеров изобразил смущение. — Мы говорили по-ирландски, а он услышал, — объяснил он, повернувшись прямо к Мерфи, и … обучали журналиста, как правильно здороваются по-ирландски — то, что он принял за пароль, — потом написали на бумажке …

Планкетт Джеймс. Рассказы

4.
… Господи, ты заставляешь меня изъясняться по-ирландски. К чему бы это? Ладно, садись. У тебя неважный вид … Мейл — так ее имя звучит по-ирландски. Эта женщина была вождем племени и великим мореходом, поэтому ее … Привет, лейтенант. От его звучного, по-ирландски протяжного голоса у Евы сжалось сердце. Рорк едва заметно улыбнулся … звучал подозрительно дружелюбно и очень по-ирландски. — Я слишком застенчив. Ева готова была дать ему краткий и … раз то, что ты говорил. По-ирландски. Я хочу повторить эти слова тебе. Он улыбнулся и взял …

Робертс Нора. Роман 1-38|Робертс Нора. Роман 1-38#3

5.
… и быстро, хотя редко говорила по-ирландски. — Миледи, я сожалею, что нам пришлось приехать в такое время … понятно? Я, кажется, хорошо изъясняюсь по-ирландски. Эрин была потрясена, ее платье намокло от соприкосновения с его … викингов! Если вы не говорите по-ирландски, не открывайте рта. Мы ждем леди в золотом! Эрин хорошо … пояс. — Но они приветствовали меня по-ирландски, они носили ирландские кожаные передники, они говорили о Мите, а … Тары. Добро пожаловать. Он говорил по-ирландски хорошо, и в эту минуту Эрин узнала в нем того …

Хизер Грэм. Роман 1-3

6.
… сегодня — кофе по-венски или по-ирландски? Пу И дал понять, что ему все равно, зато в … вступила девушка за стойкой: — Кофе по-ирландски — с ликером "бейлиз", очень вкусно.., но вообще-то с собаками … И, ты был прав, кофе по-ирландски у них действительно недурен! Пу И ничего не ответил: он … наших маленьких друзей, два кофе по-ирландски.., вы не возражаете, Марго? — Кофе по-ирландски — с ликером, — ужаснулась Маргарита Павловна, — разве детям можно? Особенно Пенни …

Александрова Наталья. Лола и Маркиз 1-6

7.
… возможности на месте преступления держаться по-ирландски. Напарник Мартина Гольдберг был в два раза крупнее, здоровенный такой … так тверд, так упрям и по-ирландски несентиментален, что Преподобный Бэкон, кажется, на минуту дрогнул. Испепелить взором … понимает. Берни все еще работает по-ирландски, — продолжал Вейсс, — как некогда Чарли Бакли, а так уже нельзя … то лучше. Это по-нашему, по-ирландски, черт подери. Двенадцать последних столетий ирландцы только и живут что …

Вулф Том. Костры амбиций

8.
… Так закончилась великая битва, именуемая по-ирландски Маг Туиредх на бфоморах, что в переводе означает "Равнина фоморских … введения, или, как это называется по-ирландски, приомскела, то есть "вступительной истории", что указывает на глубокую древность … с мифологией ирландских кельтов. Диннсенхус по-ирландски как раз и означает "топография". ДИССУЛЛ В мифологии валлийских кельтов … чаще всего переводится как "шахматы", по-ирландски ее название фидхелл, она представляет собой доску наподобие шахматной, которая …

пер. А. Голова. Энциклопедия кельтской мифологии

9.
… Нет, это звучит не совсем по-ирландски. Я бы изменил его для тебя, ес- ли бы мог. Я … пылью Джорджии. — Папа, — прошептала она по-ирландски, — это великое место, графство Миг. Тебя там все помнят, папа … всхлипы- вая. — Это значит "дорогая", "любимая". По-ирландски ты для меня Скарлетт — арун". — Звучит красиво. — Раз тебе нравится …

Маргарет Митчел. Унесенные ветром. Скарлетт.

10.
… что черт не умеет говорить по-ирландски! Да, это одна из истин, в которых Педди вполне уверен … помнил себя и собирался разделаться "по-ирландски", то есть пырнуть ножом, но двое молодцов схватили его и … защиту своей жизни, то говорите по-ирландски!" Конечно, все, что он теперь высказывал, было борьбой за жизнь …

Жюль Верн. Малыш

11.
… и О’Кифф увлеченно разговаривали по-ирландски и не ответили ему. Тогда, повернувшись к Крэнли, он сказал … трубка во рту. Старик говорил по-ирландски. И Малреннен говорил по-ирландски. Потом старик и Малреннен говорили по-английски. Малреннен рассказал ему …

Лжойс Джеймс. Портрет художника в юности

12.
… в этой стране. — И добавил по-ирландски что-то вроде: "Шад мил’фаллеха". Позже Нита увидела эти … такое "an lar"? — спросила Нита. — По-ирландски "центр города", — ответила тетя. — Мы сейчас в пятнадцати милях южнее … Вывески, написанные по-английски и по-ирландски, просто очаровывали. Этот необычный язык с массой лишних букв и …

Дуэйн Диана. Юные волшебники 1-4

13.
… склонился над ней, тихо ругаясь по-ирландски. Женщина протянула дрожащую руку и прижала ледяные пальцы к губам … спросил ее о чем-то по-ирландски. Затем он вернулся к Анне и снова Взял ее за … слова, потому что говорили они по-ирландски. Поговорив с гувернанткой, Патрик даже не удосужился пожелать жене спокойной …

Уайз Айра. Роман 1-2

14.
… оскорбленные чувства — и все это по-ирландски. Ей, конечно, совсем ни к чему участвовать в подобном спектакле … ты? Да, я. — Она засмеялась. — По-ирландски я еще говорю не очень хорошо, извини. Мерфи, скривив губы … Приятно слышать, — весело ответил он, по-ирландски растягивая слова. — Тогда начни с меня. Я переживаю из-за …

Робертс Нора. Роман 1-38|Робертс Нора. Роман 1-38#2

15.
… привычку начинать день с кофе по-ирландски. Он лишился утренней сигареты. Он понятия не имел, где находятся … привычку начинать день с кофе по-ирландски. Он лишился утренней сигареты. Он понятия не имел, где находятся … лудильным делом]. Заметьте, понимает только по-ирландски, но сладит с любым малолетним разбойником, у которого шило в …

Бестер Альфред. Рассказы

16.
… на стойку. — Все для кофе по-ирландски, — сказала она. Я протянул ей стакан, но она отказалась: — Нет … рукой все необходимое для кофе по-ирландски. Слишком хлопотное дело. Требуется уйма взбитых сливок и молотого кофе … это и выгодно — подавать кофе по-ирландски. Любитель потратит на дорогу лишние двадцать минут, чтобы добраться до …

Нивен Ларри. Четвертая профессия

17.
… он и что-то добавил по-ирландски. Поскольку он заговорил на родном языке, эти незнакомые слова остались … прядь ее темных волос. — Это по-ирландски значит "милая", "маленькое сокровище". — О, — в ее глазах заплясали озорные … обещал, Брендан… Он громко выругался по-ирландски, схватил ее за руку и потащил за собой к лодке …

Хармон Данелла. Романы 1-2

18.
… Франции. Они завершили трапезу кофе по-ирландски. Беседа шла о былых временах и о сегодняшнем дне Ирландии … последний кусочек прекрасно приготовленного бифштекса по-ирландски. Затем неторопливо объединил его с единственным оставшимся ломтиком обжаренного в … в недавно выпитый им кофе по-ирландски влили чересчур много виски. Десять следующих картин также ничего не …

О’Рейли Виктор. Забавы палача

19.
… актеров!") и ели тушеную баранину по-ирландски; потом перешли то ли в кафе "Лион", то ли еще … в такую даль ради баранины по-ирландски… Кэтрин, однако, рассказывала про обеды с шампанским. Правда, это было …

П. Александр, М. Рол. Увидеть Лондон и умереть

20.
… что-то с ненавистью сказал по-ирландски. — Мой друг думает, что ты работаешь на англичан, — сообщил Биллу … временной ИРА! Четырехпалый отдал приказание по-ирландски. Двое его соратников подхватили раненого под руки и волоком потащили …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

21.
… бы не отказалась от кофе по-ирландски. Для Патти еда не еда, если не закончить чем-нибудь … как фамильную ценность. — Значит, кофе по-ирландски. А потом… я думаю, пора заняться делом, назначенным на этот …

Нэпьер Сьюзен. Романы 1-2

22.
… нее вырвалось какое-то проклятие по-ирландски. — Что такое? — тут же насторожилась Скай. Эйбхлин снова вымыла руки … Ты меня прикончишь! — вопил он по-ирландски, пока она скребла его. — Говори по-английски, невежа! — кричала она …

Смолл Бертрис. Роман 1-19

23.
… предложить наше фирменное блюдо — рагу по-ирландски. — Вот и прекрасно, — пришла в себя Чаликова. — Рагу и чего … бумагу, Надя принялась за рагу по-ирландски, которое показалось ей довольно вкусным, хотя и напоминающим одноименное блюдо …

Кожухова Елизавета. Холм демонов. Дверь в преисподнюю. Искусство наступать

24.
… невозможно выговорить. Я заказал кофе по-ирландски . Солнце палило нещадно, на небе не было ни облачка. Какой … тоником. Я надеялся, что кофе по-ирландски уже достаточно усвоился и не смешается с джином. Затем рассказал …

Браун Картер. Романы 1-12

25.
… актеров!") и ели тушеную баранину по-ирландски; потом перешли то ли в кафе "Лион", то ли еще … в такую даль ради баранины по-ирландски… Кэтрин, однако, рассказывала про обеды с шампанским. Правда, это было …

Поль Александр. Похищение

26.
… то напевала себе под нос по-ирландски. Грей подошел и присел рядом с ней на корточки. — О … хвалила ему твою тушеную баранину по-ирландски и ягодные пироги. Возносила до небес. И он умолял открыть …

Робертс Нора. Роман 1-38|Робертс Нора. Роман 1-38#1

27.
… всяких завалящих кусочков—баранье рагу по-ирландски. Мысль показалась нам гениальной. Джордж набрал хворосту и развел костер … попробовал немецкую сосиску! Наше рагу по-ирландски удалось на славу! Никогда в жизни еда не доставляла мне …

Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки

28.
… у тебя в чашке? — Кофе по-ирландски. — Да? Я тут заказывала коктейль "Рычащие тигры". Может, для разнообразия надо попробовать и кофе по-ирландски? И она, оседлав высокий стул по соседству со Стюартом, забарабанила …

Уильямс Йон Уолтер. Зов смерча

29.
… его соотечественник, обратился к нему по-ирландски и получил ответ на том же языке; засим между ними …

Смоллет Тобайас. Приключения Родрика Рэндома

30.
… 7) — Набор сыров. 8) — Кофе по-ирландски. 9) — Так с юмором называют себя иногда швейцарцы. 10) — Нынешнее …

Семенов Юлиан. Пресс-центр