1.
… приехал на автобусе, и сказал по-итальянски, очевидно считая это достаточным объяснением: — Sempre seeneestra, seeneestra! Том поблагодарил … улыбаясь, долго говорила что-то по-итальянски, показывая вниз, в сторону моря. Тому послышалось, что она все … кухни доносился голос Мардж, которая по-итальянски говорила с прислугой. Тому было интересно, живет ли Мардж здесь … как Дикки что-то крикнул по-итальянски кому-то на причале. Том понял, что таково их обычное … лир. Дикки сказал что-то по-итальянски, мальчик ответил: "Subito, синьор!" — и побежал вверх по дороге, Дикки …

Хайсмит Патриция. Мистер Рипли 1-3

2.
… ведь они даже не говорят по-итальянски! Муж выиграл приз — он первым вошел в дверь. Он получил … шаг к примирению. Она сказала по-итальянски: — Сын булочника положил на тебя глаз. Думаешь, он преподносит тебе … концов лишилась терпения и крикнула по-итальянски: "Это даже не американское имя!" Так малышка стала "Леной" — для … дверь. — Дьявольские отродья! — голосила она по-итальянски. — Шлюхи! Детоубийцы! Она носилась вверх-вниз по лестнице, и из … к мужчинам. Ему нравилось разговаривать по-итальянски с солидными мужчинами. Синьора приветливо улыбнулась ему, он ответил ей …

Пьюзо Марио. Счастливая странница

3.
… понимал не все, что кричал по-итальянски в трубку сицилиец, но он и так выяснил достаточно. У … жизни. — Хорошо, синьора, — ответил Николо по-итальянски. — Вот это, кстати, и будет одним из предметов нашего разговора … Отныне ты будешь говорить только по-итальянски. — Мой отец от этого встанет из могилы, Каби. Он учил … направляясь в ванную. — Говорить только по-итальянски. Николо сердито подумал, что она обращается с ним как с … помни, что ты говоришь только по-итальянски. — Пожалуйста… синьора! — запинаясь, произнес Николо. — Я растерялся. — Тогда, как я …

Ландлэм Роберт. Иллюзии Скорпионов

4.
… и с неожиданной яростью сказал по-итальянски: — Почему мне до сих пор не сообщили о втором ящике … говорят русские? Ревелли громко выругался по-итальянски. Потом зло сообщил: — Они уже ничего не говорят. Даже не … дело, что но… Я говорю по-итальянски, но там может возникнуть масса непредвиденных ситуаций. Я уже не … достал телефон и быстро заговорил по-итальянски. Боевики Абделя начали открывать ящик. В этот момент Френваль закончил … быть, не так хорошо понимаю по-итальянски, но на других языках я отлично выражаю свои мысли и …

Абдуллаев Чингиз. Дронго 1-32

5.
… французски? — Нет, — она покачала головой. — По-итальянски? — Нет. — Может быть, по-немецки? Она вновь потрясла головой, но … лишь один Анджело свободно говорил по-итальянски. Он приветствовал гостей с Сицилии от лица всей семьи и … своего саквояжа бумагу и сказал по-итальянски: — Надо заполнить свидетельство о рождении. Миссис Коззолина кивнула. Все правильно … канализационные люки. Наш бригадир сказал по-итальянски несколько слов другому бригадиру, и нам освободили место. Моя задача … Сантини что-то сказал Метаксе по-итальянски, потом снова повернулся к Джо. — Не забывайте о моих словах …

Роббинс Гарольд. Романы 1-13

6.
… Англии любит Шотландию, — сказал я по-итальянски. — Но Шотландия — это ведь Англия. Я перевел мисс Фергюсон его … сказал я, — и я говорю по-итальянски. — О! — сказала она. — Я изучаю итальянский. Очень красивый язык. — Говорят … американец. — Разве я плохо говорю по-итальянски? — Я сразу догадался, что вы американец. — Еще один американец, — сказал шофер по-итальянски, взглянув на солдата с грыжей. — Послушайте, лейтенант. Вы непременно должны … Англичанин легко и бегло заговорил по-итальянски: — Ну, все улажено. Я сговорился с твоим tenente. Мы берем … Вот американский tenente, — сказал он по-итальянски. — Я могу подождать, — сказал я. — Тут есть гораздо более тяжело …

Хэмингуэй Эрнест. Прощай, оружие!

7.
… А ты знаешь, — сказал он по-итальянски, — мне понравиться — очень опасно.., слишком… — Почему опасно? Я не боюсь ничего, — ответила женщина тоже по-итальянски. — А еще меньше с тех пор, как тебя увидела. Тогда … сделав непринужденный поклон. Он говорил по-итальянски, и Фьора улыбнулась. Это был первый мужчина, который вел себя … помолчал, а затем тихо проговорил по-итальянски: — Совершенно верно. Мне не следовало вам этого говорить, но, по … он легко и правильно говорит по-итальянски. — Абсолютно, но осложнения возможны. Я смазал рану бальзамом, который должен … чтобы подчеркнуть сходство? — Да, — ответил по-итальянски герцог. — Меня будет утешать, если во время этой кампании рядом …

Бенцони Жюльетта. Романы 1-20

8.
… слова, сказанные им сегодня вечером по-итальянски. Ингрид помахала зонтиком, стоя на задней площадке вагона. "Русские желают … русски — грузчик, по-грузински — муша, по-итальянски — факкино, по-тюркски — амбал, по-немецки — аусладер, по-китайски — кули … на самом деле безупречно говоришь по-итальянски. И он подумал, что лишь очень опытному летчику под силу … я сделал. Неожиданно агент заговорил по-итальянски, затем внезапно задал вопрос по-русски. Если судить по ответам … Кто захочет назваться его невестой? По итальянским законам служащим полиции не разрешено жениться раньше тридцати лет. Чеккини …

Воробьев Е.З.. Земля, до востребования

9.
… Прости, дорогой читатель, так го- ворят по-итальянски, и граф не изобрел неологизма.) — У меня нет того, что … молодого тенора из-за кулис, по итальянскому и особенно венецианскому обычаю. Успех вернул Андзолето смелость, и когда … счел нужным говорить с Консуэло по-итальянски (он знал язык недурно, но отвык от него), и это … этого свежего, молодого голоса, говорившего по-итальянски с рез- ким немецким акцентом, сразу успокоил Консуэло. Она подняла свои … этого языка. — Милая синьора, — ответила по-итальянски Консуэло, — в детстве я го- ворила на нескольких языках, так как …

Жорж Санд. Консуэло. Графиня Рудольштадт.

10.
… моряки везде редкость; он говорил по-итальянски, как тосканец, по-испански, как истый сын Кастильи. Он жил … живых языках: по-немецки, пофранцузски, по-итальянски, по-английски и по-испански; с помощью древнегреческого понимаю нынешний … родном языке аббата, то есть по-итальянски, а Дантес, уроженец Прованса, отлично понимал этот язык. — Видите, тут … один из них крик- нул ему по-итальянски: — Держись! Это слово долетело до него в тот самый миг … графини в аванложе, встал и, по итальянскому обычаю, уступил свое место новому гостю, который, в свою очередь …

Дюма Александр. Граф Монте-Кристо

11.
… сердито произнес еще что-то по-итальянски, яростно рубанув воздух ладонью, что заставило ее отскочить назад, но … крови. Винченцо, пробормотав что-то по-итальянски, положил руки на ее бедра и, преодолевая сопротивление нежной плоти … раскаты идиотского смеха. Злобно выругавшись по-итальянски, Винченцо стал трясти ее за плечи. — Прекрати немедленно! — прошипел он … абсолютно пустой. Винченцо сдавленно выругался по-итальянски и одним рывком отбросил обмякшее тело Марши от себя. — Господи … Он злобно пробормотал что-то по-итальянски. — Не можешь ответить на этот вопрос, ведь так? Посуди сам …

Лэнгтон Джоанна. Романы 1-3

12.
… приказов не отдавал. Он говорил по-итальянски, но медленно, специально для меня. Мы непло- хо ладили, но, поскольку … в критическом состоянии. — Он говорил по-итальянски, но четко, как и все в его семье, так что … в Италии и говорил теперь по-итальянски лучше, чем прежде. Мы ждали долго и мало говорили. Так … меня. Она все время говорила по-итальянски, хотя медленно и с частыми па- узами, так что я легко … стал. —О!..— Она отчаянно, очень по-итальянски всплеснула руками. — По- чему вы всегда такой… такой чуткий? — Из-за …

Фрэнсис Дик. След хищника

13.
… По-швейцарско-немецки, по-французски, по-итальянски и по-ослиному: не псих ли я. На это нужно … этот господин Маринующий-Маринад возвращается по-итальянски порывисто и заявляет, что улетучивается. Я слегка разворачиваюсь к почтенной … все? — Подождите. Вы ведь говорите по-итальянски? — Да. — Прекрасно. Когда будете говорить по телефону, прервитесь раз-два, чтобы сказать несколько слов по-итальянски женщине по имени Альда. Так будет более правдоподобно. Большой патрон … голос… Он что-то сказал по-итальянски Альде, потом спросил: "Мой приятель у вас?" Я ответил, что … вы идете? — спросил он меня по-итальянски. — На рыбную ловлю,- ответил я по-французски. Он поднял вверх …

Дар Фредерик. Сан-Антонио 1-28

14.
… большинство из которых не понимало по-итальянски, он вернулся в барак доигрывать партию в карты и больше … не вылететь наружу. Пилот выругался по-итальянски. Наконец Малко смог посмотреть вниз. В том месте, где стоял … охранников, как вы? — спросил Малко по-итальянски. — Двое. Один дежурит у входа в поместье со стороны дороги … выражением лица. — Вы не говорите по-итальянски? — спросила она. — Si [Да (ит.)], — сказал Малко. — Ах, это замечательно … немецки. А господин Ламбрехт говорит по-итальянски? — Не знаю, — ответил Малко. — Я никогда не видела его, — призналась …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

15.
… лучшей в — округе. Я говорю по-итальянски и обучу тебя всем необходимым словам. Ну, что скажешь? — Ты … хмыкнул Квинлан. — Пойду принесу жаркое по-итальянски из цыплят, — вовремя вмешалась Марта. — С чесночными гренками, — добавила она … съесть еще кусочек этого жаркого по-итальянски. — Это передавали по каналу Си-эн-эн. По Си-эн … известно, что она неплохо говорит по-итальянски, граф с сожалением отметил, что цветистые ругательства, на которые так … Эссексе. Пока граф приветствовал их по-итальянски, девушка неловко ежилась под пристальными взглядами, сознавая, что ее внимательно …

Коултер Кэтрин. Романы 1-17

16.
… домой я буду бегло говорить по-итальянски и требовать макароны на завтрак, обед и ужин. Графиня засмеялась … сперва по-французски, а потом по-итальянски. Итальянский был ей ближе и понятнее, что объяснялось довольно просто … Лукки, когда о них рассказывают по-итальянски. В английском языке не хватает соответствующих прилагательных. Паола снова засмеялась … он приехал вчера, — сказала гостья по-итальянски. — А я думала, он совершенно забыл о нашем существовании и … что он довольно бегло говорит по-итальянски, хотя это явно был не его родной язык. Однако его …

Картленд Барбара. Романы 1-83|Картленд Барбара. Романы 1-83#2

17.
… стихи в шесть-семь слогов (по-итальянски всегда семь), большими — десяти-одиннадцатисложные (по-итальянски всегда одиннадцать). Станца делится на две части — на "стопы" ( iedi … поэтом сначала по-латыни, потом по-итальянски (XI). Метаморфозы Амора у Данте возникли не без влияния Овидия … Она получила имя Примавера…— Примавера — по-итальянски Весна. Ср. стихи Гвидо Кавальканти: "Fre ca ro a ovella … 5 …Они были первыми, сочинявшими по-итальянски.— Выпад Данте против сицилийцев и еще в большей степени против … соотечественникам 3) к толкованию стихов по-итальянски автора побуждает и его природная любовь к родной речи. Эти …

Данте Алигьери. Произведения

18.
… была современной и удобной и, по итальянским меркам, не слишком гнусно обставлена. Вселившись, Моррис первым делом убрал … italiano, Signore, capiscetutto? <Вы говорите по-итальянски, синьор, вы все понимаете? (итал.)> Остальные молча наблюдали. — Он очень … грубостью. Но Сандра, едва говорившая по-итальянски, осталась глуха к наигранному тону Морриса. — Уже неделю, — ответила она … в состоянии аффекта. (Как это по-итальянски!) Джакомо Пеллегрини был женат, имел двух детей и лишь недавно … понял, что не знает, как по-итальянски "месячные". — Прошла ведь всего неделя. — Да, но я уверена, что …

Паркс Тим. Дорогая Массимина

19.
… столом в окружении юристов, лопочущих по-итальянски, а мой бедный Эмброз терпеливо сидел рядом с ней. Почему … выпустил в нее целый заряд по-итальянски; она отпрянула от меня и возвратилась на угол моста. Она … смех, и вскоре они заговорили по-итальянски. Дверь закрылась. Они вошли в дом. Я был не прочь … родном языке. Она отвечала ему по- итальянски, и, пока она говорила, а я слышал незнакомые слова, которые … вдвоем за оживленным разговором, непременно по-итальянски. При моем появлении разговор обрывался. — О, труженик возвращается! — однажды сказал …

Дафна Дю Морье. Моя кузина Рейчел

20.
… порадовать его, согласившись на свадьбу "по-итальянски". Жених, Карло Ричи, был сыном сицилианца и итальянки с севера … Он пробормотал "стыд и срам" по-итальянски — самое крепкое свое ругательство. Затем задал Хагену последний вопрос: — У … долгим взглядом, а потом спросила по-итальянски: — Они стреляли в него? Сонни утвердительно кивнул головой. Мать на … протянул ему руку, приветствуя Майкла по-итальянски: — Дон Майкл, вы меня не помните? Энцо, помощник пекаря Назорине … тронулся с места. Он прошептал по-итальянски: — Если могут быть неприятности, я должен остаться. Я должник крестного …

Пьюзо Марио. Крестный отец 1-4

21.
… его не научил там любви по-итальянски. Юнец и без того похож на смазливую девушку, не правда … конечно, знаете, что такое любовь по-итальянски? — Нет, — простодушно признался барон. — Я вам как-нибудь расскажу, когда … высокого роста. Сначала он заговорил по-итальянски, потом перешел на латинский язык, который Анжелика понимала с трудом … что… они… — Это называется любовью по-итальянски, — смеясь, сказал граф. — Наши соседи по ту сторону Альп настолько … Вивонн одному из офицеров, говорившему по-итальянски. — Они говорят, что у них нет пресной воды. — Тогда ловите …

Голон А. и С.. Анжелика 1-8

22.
… его соперник. Он тихо выругался по-итальянски. Холодная вода взбодрила Дона и возвратила ему силы. Он поднырнул … по лицу. — Сволочь! — выругался он по-итальянски. — Назад! — приказал Нецке. В глазах его появилось сомнение. Куриано неохотно … потому что Гарри не понимал по-итальянски. Миклем подал Джузеппе знак. Тот приятно улыбнулся и опустил свой … так ли? — А вы говорите по-итальянски так, словно родились в Риме, — ответила Джулия. Гвидо с нежностью … вы научились так хорошо говорить по-итальянски? — Мой отец провел во Флоренции почти всю свою жизнь… Как …

Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91|Джеймс Хэдли Чейз. Детективы 1-91#1

23.
… чернила, мелкий неровный почерк. Писано по-итальянски, весьма грамотно… Его Высокопреосвященству Генералу… Нет, сначала число — 3 ноября … наверняка найдется кто-нибудь, говорящий по-итальянски. Вот пусть и расскажет сьеру Гарсиласио, где искать речку Каллапку … но изъяснялся почему-то исключительно по-итальянски. Впрочем, после трех недель в Бахчисарае этому можно было не … я. — Эти синьоры не понимают по-итальянски. По-французски, впрочем, тоже. — Гуаира! Бог мой, это вы! — Из … произнес, само собой, шепотом и по-итальянски. Пикардиец ничего не понял, но брови нахмурил. Она уходила словно …

Валентинов Андрей. Небеса ликуют

24.
… нет? Расскажу! Звали его Примо. По-итальянски это значит — первый. Наверное, поэтому он еще в детстве решил … меня, он же не говорит по-итальянски! — А ты скажи ему сначала "у-у!". — У-у! — сказал … могли бы сказать "Ох!" и по-итальянски или по-японски, — ведь "Ох!" почти на всех языках звучит … профессор не знал ни слова