1.
… христианского миссионера, который плохо говорил по-китайски. Она помнила, что голос у него звучал очень свирепо. Женщина … Она говорить — что? — спросил он по-китайски с чудовищным акцентом. — Она извиняется и говорит, что сожалеет о … языке, а затем попытался спросить по-китайски: — Что вы делать? — Мы наслаждались моментом "облаков и дождя", могущественный … дьявол попытался и дальше говорить по-китайски, но слова не давались ему. Он перешел на свой язык … Минь — тоже. Затем лекарь добавил по-китайски: — Клянусь вам, господин дьявол, что я говорю вам истинную правду …

Тертлдав Гарри. Вторжение 1-4

2.
… этом фальшивую улыбку. Разговор шел по-китайски, но каждое произнесенное слово было понятно Веббу, который продолжал наблюдать … произнес Дэвид, на это раз по-китайски, показывая шоферу, что он не турист. — Я был здесь очень … освежить свою память, — продолжал он по-китайски. — Как насчет того, чтобы совершить обычное сквозное путешествие на остров … в списке ваших клиентов, — заговорил по-китайски Пак Фей со своеобразной напористостью. — Передайте мистеру Ву Шону, что … личные бумаги и документы фирмы, — по-китайски пояснил Вебб. Ему понадобилось всего лишь полминуты, чтобы понять, где …

Ладлэм Роберт. Идентификация Борна 1-2

3.
… Бизнес, Янь. Только бизнес. Выругавшись по-китайски, Чан распахнул дверцу. — Прошу, сестра Макгэрри. — Я намочу ваше кожаное … друзьями. Эйприл пробормотала что-то по-китайски, и Арчер сразу подумал о Лианне, которая перевела бы это … если бы он умел читать по-китайски, эти вырезанные на надгробиях послания все равно остались бы для … всех — австралийский. Большинство покупателей говорили по-китайски, но порой слышалась английская и итальянская речь. В отделе с … да! — Француз что-то сказал по-китайски. Немедленно возник второй мужчина, такой же худощавый и в таком …

Лоуэлл Эоизабет. Романы 1-13

4.
… пронзительным голосом сказал несколько слов по-китайски. Чу склонил голову, пуская слюну. — Что он говорит? — спросил Малко … Калифорнийском университете. Он бегло читал по-китайски, и его не смущало "промывание мозгов". — Не будем терять времени … слышал. Надпись на коробке гласила по-китайски: "Смерть империалистам — поджигателям войны". Один из полицейских подбежал к сержанту … добросовестно вывел по-английски и по-китайски титул Малко: "Его Высочество Принц Малко Линге", не сделав при … госпожой Ченг Чанг, когда секретарша по-китайски обратилась к своему шефу. Эти слова вызвали у Тонга лихорадочное …

Жерар де Вилье. Агентство SAS 1-30

5.
… устроился на заднем сиденье и по-китайски скомандовал водителю: — В Шанхай! — Мы бы могли подбросить его, — трогаясь … А пока подготовь прощальный привет по-китайски — чтоб лучше думалось. — Я понял, Ши-фу. — Вот и хорошо … березовой рощи. — Шао-линь, — произнес по-китайски Мастер, показав на сосны, затем повторил по-русски: — Молодой лес … сказать "ци юнь" — "созвучия энергий" — по-китайски. Но главное, что здесь тихо. И нет посторонних глаз. Мастер … Мастер коротко переговорил с Мишей по-китайски. — Так и есть, — ответил Андрею по-русски, — но это неважно …

Антонов Вячеслав. Китайская петля

6.
… Пэн? — спросил Робб. "Тай-Пэн" по-китайски означало "верховный повелитель". В торговой компании, в армии, на флоте … мог свободно говорить и писать по-китайски,— и им приходилось много работать вместе. Глессинг окинул взглядом берег … европейцем, способным писать и изъясняться по-китайски. Этот огромный чернобородый священник-ренегат исполнял обязанности переводчика у Струана … вас, мистер Струан. — Юноша поклонился по-китайски, гордясь тем, что его заметили. — Как идут твои дела? — Очень … императора. Что опять же очень по-китайски. Ко-хонг выдаивали и будут выдаивать до тех пор, пока …

Клавелл Дж. Тай-Пэн. Роман о Гонконге

7.
… имена двух из них — сначала по-китайски, потом латинскими буквами и, наконец, так, как их обычно называли … услышал гортанный голос, ответивший сначала по-китайски, потом по-английски, и по второму поставил свои часы. Потом … окно были слышны голоса, говорившие по-китайски. Двое рыбаков установили свое снаряжение на берегу озера. Дети сидели … тронулась, и он очень не по-китайски поцеловал ее в щеку, а потом еще и еще: и … себя очень демонстративно и не по-китайски. — Круглоглазая? Европейская женщина? — Конечно, черт побери, круглоглазая! Где, черт возьми …

Карре Ле Джон. Достопочтенный школяр

8.
… один придаток — озеро Малое Ханка (по-китайски Сяо-Ху и по-гольдски — Дабуку). Оно длиной в 15 … линии от устья реки Тур (по-китайски Баймин-хе) к реке Сунгаче (по-китайски Суначан), берущей начало из озера Ханка в точке, имеющей следующие … Местность эта называется Чжумтайза, что по-китайски означает — Горный ручей. Живущие здесь гольды принадлежали к роду Юкомика … четверо детей. Мужчины были одеты по-китайски. Они носили куртку, сшитую из синей дабы, и такие же … свой язык, но предпочитали объясняться по-китайски. Дети же ни одного слова не понимали по-гольдски. Покончив …

Арсеньев В.К.. По Уссурийскому краю

9.
… радует, поскольку я не читаю по-китайски, и, думаю, наши читатели тоже. Они могут занервничать, посыплются письма … русски и по-английски или по-китайски. Таким образом, они учились не только говорить без акце- нта, но … вашего переводчика — он ведь говорит по-китайски, причем владеет как кантонским, так и мандаринским диалектом. — Извините, доктор … ей на непонятном языке, наверное, по-китайски. Девушка кивнула и ответила. Затем Чиун произнес еще что-то … и тихо сказала что-то по-китайски. Чиун захохотал еще громче. Затем он что-то ответил на …

Уоррен Мерфи. Цикл Дестроуер 1-50

10.
… торжествующий вопль, очевидно, означавший "Эврика!" по-китайски. Главарь попятился прочь от пленников, настороженно косясь через плечо. Он … и есть: тут все написано по-китайски. Внимательно рассмотрев бумагу, они убедились, что внимания заслуживает лишь выполненный … по-английски и, надо полагать, по-китайски возвещала о том, что это аллея Сент-Луис. Потянув Рубена … мне знать? Там же все по-китайски! Что-то в его голосе заставило ее заподозрить, что ему … именно словах все это выражено по-китайски?" — подумала Грейс. В то же время она была рада, что …

Гэфни Патриция. Романы 1-4

11.
… тебя на уме. Словно ты по-китайски разговариваешь — я ни слова не понимаю. Ты же умная женщина … же успехом говорить с ним по-китайски. Ну почему, почему не попросила Диана ничего другого?! Бриллиантов, роскошных … человека, который говорил бы и по-китайски, и по-английски так же бегло, как ты. Следить за … не упали. Изменив голос, она по-китайски обратилась к сторожу у ворот: — Вашему господину самшу ударил в … Чтобы озадачить его, она забормотала по-китайски, надеясь, что он не вспомнит ее безупречный английский. Но прежде …

Патни Джо Мери. Романы 1-12

12.
… успехом могла беседовать с ним по-китайски. Совершенно индифферентен был гость к ее прелестям — в отличие от … растерянно пожать плечами — больше он по-китайски почти ничего пригодного сейчас и не знал. Не станешь же … японски он может означать одно, по-китайски — другое, по-корейски, соответственно, третье, быть может, абсолютно противоположное… — Может … полными слез глазами. — Я, правда, по-китайски ни словечка… — А я что говорю? — с довольным видом констатировал … и достанутся… Что, не поняла? По-китайски растолковать, мать твою? Она с убитым видом подошла к столику …

Бушков Александр. Пиранья 1-9

13.
… итальянском. В Китае говорят только по-китайски. Таможенный и паспортный контроль мы прошли довольно быстро и без … интригующее; молодежь будет приветствовать его по-китайски ("ни хао"). Я так и ждал, что мне начнут говорить … поблагодарили ее ("сесе", это звучит по-китайски) и двинулись туда, ориентируясь по карте, которую я еще в … я осмелел и стал говорить по-китайски, уже не задумываясь над тем, правильно или нет я выговариваю … понимали. Это был "чай", "ча" по-китайски. В каждой чайхане нам долго приходилось объяснять, что же нам …

Бермистров Т.. Записки из Поднебесной

14.
… под нос: — А я разве по-китайски говорю? Воспользовавшись его замешательством, в разговор снова вступил полковник: — Мистер … из них: — Скажи что-нибудь по-китайски. Спецназовец незамедлительно разразился длинной тирадой. — Что он сказал? — поинтересовался генерал … когда я попросил его поговорить по-китайски? Солдат без запинки выдал ту же самую фразу на китайском … из отряда "Саймак", умеющие говорить по-китайски, показывали отменную выучку в прыжках с парашютом в воды Тихого … приказал одному из своих людей по-китайски. Тот извлек из сумки на поясе шприц-тюбик, а еще …

Антонов Антон. Орлиное гнездо

15.
… слова с санскрита ("чань-на" — по китайски, "дзэнна" — по-японски). В истории религии эта школа уникальна во … ум", — ответил Нансэн. ("Обычный ум" по-китайски — "пинь-чань синь". "Пиньчань" означает "обычный", "обыкновенный", "повседневный", а синь … дисциплине?" — продолжал монах. ("Цей-сян" по-китайски буквально означает "направленность к чему-либо", "намеренное устремление". Такой перевод … немного подкрепиться. "Подкрепиться" — день-синь по-китайски — буквально означает "подчеркнуть разум". Вместо того, чтобы принести пищу усталому … философу заняться ею. "Соку" ("чжи" по-китайски) — соединительная частица, является своего рода символом идентичности и показывает, что …

Дайсэцу Тэйтаро С.. Введение в дзен-буддизм

16.
… конечно, здорово вежливо, очень даже по-китайски — "мой слух весь к твоим услугам", — вот только что это … называю его Синг Санг, что по-китайски означает Перворожденный, — так обращаются к учителям. А это, — сказала она … Тою. — Сыщики, — сказал Ят Той по-китайски, — много спрашивали о "слив-гане". Они пожелали знать имена людей … посмотрел на Терри и сказал по-китайски: — Они расставили своих людей в коридоре, внизу на улице, около … удара. Терри ответил слуге тоже по-китайски: — Лучший способ запутать охотника — походить вокруг расставленной им ловушки и …

Гарднер Эрл Стенли. Дело коптящей лампы

17.
… наоборот, только его и знаю. По-китайски еще могу — понимать начали. — Здесь можно жить с одним русским … но сказал что-то Вилли по-китайски, потом Рене — на скверном английском: — Так не пойдет. Я приду … доверить, возила Вонг, двадцатидвухлетняя, не по-китайски рослая и крепкая девушка, всецело преданная Лю, его представительница в … станции нас разглядел: назвал нас по-китайски,- и Марк выговорил тут нечто гортанное и трудно произносимое. — Что … больше. Что вы со мной по-китайски говорите? Я и по-английски могу. — Скажешь потом, что не …

Бронин Семен. История моей матери

18.
… головой, показывая, что не понимает по-китайски. Потом вынул изо рта трубку и произнес какое-то непонятное … ночи с иностранцами, не понимающими по-китайски, не представляло для Цзиньхуа ничего необычного. Поэтому она опять села … дело, раз он не понимает по-китайски. Горько раскаиваясь в своем легкомыслии, Цзинь-хуа холодно отвела глаза … голос царя Яньло [царь Яньло (по-китайски), Эмма (по-японски), Яма-раджа (на санскрите) — владыка ада, судящий … незачем… — сказал адъютант, умевший говорить по-китайски, и бросил на бескровное лицо китайца злобный взгляд. — Нет, есть …

Рюноске Акутагава. Рассказы

19.
… тряпкой, на которой вышито было по-китайски: "Сан-лин-чи-чжу" — "Владыке гор и лесов". Было очень … ты что же не берешь? — по-китайски спросил Сарл у тазы. — Живот у меня… — ответил тот, униженно … и что-то говорил остальным по-китайски. — Это кто такие? — спросил Мартемьянов. — Это чжагубай*, — ответил Сарл (это … разделяя, который по-русски, или по-китайски, или по вашему наречию, или какие у него глаза — косые … понимает. Потом он повторял все по-китайски, чтобы поняли и тазы. Мартемьянов наконец устал, вспотел. Начались вопросы …

Фадеев А.А.. Последний из удэге

20.
… стал что-то быстро лопотать по-китайски, забыв, что он не у себя на родине, и подталкивать … ужасе он принялся быстро лопотать по-китайски. — Говори по-английски, черт возьми! — зарычал Дру. — Что случилось с … меня завариро! Оставив Вонга бормотать по-китайски и потирать шишку на затылке, Дру вскочил на ноги и … когда опять появился Вонг, бормоча по-китайски, как он делал всегда, находясь в сильном волнении. — Боже милостивый … и что-то быстро бормочущего по-китайски. За ним появились трое братьев Салливан. Выражения их лиц являлись …

Финч Кэрол. Страсть под луной

21.
… К главе 52] (*1) Чан — по-китайски значит "простой", "обычный"; лян — "хороший", "прекрасный". [К главе 53] (*1 … Ин. [К главе 78] (*1) По-китайски конь — "ма", и Цао Цао связывает это с фамилией военачальника Ма Тэна. (*2) Корыто по-китайски — "цао". [К главе 79] (*1) Цзы-сюй, или У Цзы … 1) Здесь игра слов: конь по-китайски "ма" — здесь подразумевается Сыма И; безрогий олень по-китайски "чжан" — подразумевается Чжан Го. [К главе 103] (*1) Днем в … К главе 111] (*1) Дуань — по-китайски значит "отрезать". [К главе 117] (*1) Два огня образуют иероглиф …

Ло Гуань-Чжун. Троецарствие

22.
… плечо, он сказал что-то по-китайски, и из лавки с поклоном вышел хозяин, низенький, круглолицый, в … все синологи — сумасшедшие), однако говорил по-китайски вполне свободно. Читал мало, то, что знал, почерпнул из разговоров … должна извиниться, это будет чай по-китайски. Мистер Уоддингтон, я знаю, предпочел бы виски, но этим я … Китти ждала и нервничала. — Вы по-китайски говорите? — К сожалению, нет. — Вот это жаль. Я бы могла … Уоддингтон и добавил что-то по-китайски. Женщина поздоровалась за руку. Она была очень стройная и выше …

Сомерсет Моэм. Узорный покров

23.
… превращении, теряется в утрате; это, по-китайски, небесная, или зеркальная, глубина, присутствующая в светоносной, кристально-прозрачной среде … уже было сказано, проекцией, первозданной (по-китайски, "древней") Воли, которая сама волит себя и потому "сама себе … где различаются только физическая сила (по-китайски — ли) и те или иные виды духовного воздействия, Между тем … твоpчества, пyть непpеpывного самопpеоделения, самовосполнения — по-китайски, "каждодневного обновления" — в котоpом pеализyются все возможности и способности человеческого … единства", "Всепроницающей целостности" древности. История по-китайски, как "древность — современность" (гу — цзинь), оказывается утопией, полемической оппозицией и …

Малявин В.В.. Традиция Чжуан-Цзы

24.
… и принялся допрашивать хозяина фанзы. По-китайски, отметил Иван. Не успели они обогнуть сараюшку и через заднюю … весьма высоком пьедестале. Он высокообразован, по-китайски, конечно, обладает здравым умом и здравым смыслом. Именно это и … под названием Меч Регента, а по-китайски носит название Гуан-дуна и оканчивается мысом, на котором возвышается … и принялся допрашивать хозяина фанзы. По-китайски, отметил Иван. Не успели они обогнуть сараюшку и