1.
… другой пограничник и быстро заговорил по-латышски. Остальные четверо внимательно выслушали его и, согласно кивнув, разошлись. Двое … смотрят, тот что-то проговорил по-латышски. — Не понял, — сказал ему Илларион. — Извини, брат, я по-латышски ни бельмеса не понимаю. Пришелец кивнул с таким видом, словно … голос и добавил что-то по-латышски. Глядя, как неохотно поднимаются с земли и бредут прочь пятнистые … дверь и что-то крикнул по-латышски. — То-то же, — негромко проворчал Илларион, по-прежнему глядя прямо … охраннику, что-то тихо сказав по-латышски. Охранник исчез. — Что это значит? — спросил Гуннар. — Сегодня утром Старцев …

Воронин Андрей. Инструктор спецназа ГРУ 1-13

2.
… то латышская бабушка не крикнула по-латышски: — "Бенкендорфы издревле наши вожди и всегда говорили в таких случаях … молитву, а раз вы молились по-латышски, с этим — все ясно. Фокус с "негасимой свечой" известен в … Бог…" И я отвечал ему по-латышски в первый и последний раз в жизни: — "Pal’dies, teevs … его слов!" Озоль же прошипел по-латышски (он знал немецкий и выучился немного болтать на еврейском): — "Никто … показывая язык оскалившимся, прошептал им по-латышски: — "Ну что, спалились — олухи лапотные? Учить вас некому… Ну да …

Башкуев А.. Призвание варяга

3.
… мне по-немецки, некоторые говорили по-латышски. Но я, памятуя данный мне утром совет, отвечал на все … говорите по-немецки, по-английски, по-латышски, и только по-русски вам не следует говорить, вы вообще … Берзинь? — Он обратился ко мне по-латышски, но языком этим владел далеко не безупречно. — Допустим, — сказал я … шофером сидела женщина, они оба по-латышски поздоровались с моим спутником. — Быстро, быстро! — крикнул шофер. Мы залезли … этот раз мой спутник заговорил по-латышски. Люди, которые нас окружили, отвечали ему тоже по-латышски. — Пусть кто-нибудь останется у дороги, — распорядился мой спутник. — А …

Овалов Лев Сергеевич. Медная пуговица

4.
… что-то произнес в микрофон по-латышски и повесил трубку. — Что случилось? — Наверх, — выпалила я. — Там… Дверь … медперсонал, и спросил что-то по-латышски. Ему ответили, он велел одному мужчине средних лет пройти с … рыдающую. Янис спросил что-то по-латышски у своих подчиненных. Они начали объяснения, показывая на палату. Мужчина … и отдал какой-то приказ по-латышски. Один из его подчиненных кивнул и на втором этаже отделился … что-то непрерывно радостно лопотал по-латышски, периодически хлопая по плечам двух своих освободителей. Анька внимательно оглядела …

Жукова Мария. Двойники идут на дело

5.
… перевозчика и что-то проговорила по-латышски. Она несколько раз стукнула в створку распахнутой двери, подождала и … снова: — Лудзу, лудзу! (Лудзу — пожалуйста (по-латышски).) Это звучало необычайно жалобно. Грачик подумал, что выкрикнутые ею перед … через полчаса вылетаете? Лаби? (Хорошо (по-латышски).) — Что ты сказал? — Лаби, говорю… — Приготовь… — начал было Кручинин, но … мокрую шляпу. Сказала несколько слов по-латышски и, видя, что он ее не понимает, смутилась еще больше …

Шпанов Николай. Ученик чародея

6.
… санях. — Доброе утро! — поздоровался барон по-латышски. Горе-немцы смешались: кто ответил по-латышски, кто по-немецки. — Поехали! — сказал барон, на этот раз на … и переводчик повторил его слова по-латышски. — Господин лесничий стрелял в вас или в воздух? — Да какое … лаптей. 2 Игра слов: "синод" по латышски — "лук". 3 Вон из моего сада! (нем …

Бранк Вольдемар. Маленький человек на большом пути

7.
… любовью прямо сейчас, на что по-латышски обстоятельная и пунктуальная Даррел, без тени улыбки отвечала: — Еслы Вы … на водку, сказала что-то по-латышски. БД догадался, про что она, но убирать бутылку не стал … новой очереди нефтяного терминала. Говорили по-латышски, долго и перебивая друг друга. Босс стоял у окна и … рюкзаками за спиной, оживленно болтая по-латышски, и он понял, что сегодня в него больше стрелять не …

Чилая Сергей. Донор

8.
… русские и немцы или Якобпилсе по латышски) и Круст- пилсе — двух городках, расположенных по обе стороны Западной Двины … Ездил я и в Двинск — по латышски Даугавпилс. Он располо- жен на Двине выше и недалеко от Якобштата … ли мой майор до Виндавы — по латышски Венспилс? В Москву наш эшелон пришел только на следующий день …

Моисеев Н.Н.. Как далеко до завтрашнего дня (мемуары)

9.
… что-то рассказывала своей внучке по-латышски. Глеб пытался выловить в словесном потоке знакомые ему слова, но … пассажирке и что-то спросила по-латышски, продолжая улыбаться безжизненной, словно отлитой из стекла, улыбкой. Старушка затрясла … Все-таки интересно, как звучит по-латышски уменьшительное от Лаймы. — Мама у меня русская, а отец латыш …

Воронин Андрей. Слепой 1-18

10.
… Не знаете, случайно, как дворник по-латышски? — Setnieks, — "случайно знаю" я. Выхожу со двора. Улица. Не "деревенская … я ускорил шаг. "Lasite — капелька по-латышски. Откуда у Лопотухи, если это был он, латышская охотничья водка …

Короткевич В.С.. Черный замок Ольшанский

11.
… то спрашивает у меня сначала по-латышски, потом по-русски. Я пожимаю плечами. Мне стыдно. Вдруг они … человек десять разговаривают между собой по-латышски. Тут же неподалеку — взвод портовых рабочих, входящих, по-видимому, в …

Куусберг Пауль. Анреас Яллак 1-3

12.
… на плакат — и трех слов по-латышски прочитать не может. У людей спрашивает — что там написано? Представляешь … немцы выйдет, и дети его по-латышски уже ни слова не скажут, потому что ходить будут не …

Трускиновская Далия. Несусветный эскадрон

13.
… ей на искаженном русском и по-латышски. Она поняла, что по-русски ее оскорбляли, слова по-латышски, должно быть, звучали не лучше. Вдобавок один из немцев сказал …

Тертлдав Гарри. Вторжение 1-4

14.
… пальцами и издавал невнятные восклицания по-латышски. Он уже не сидел на корточках, он полулежал на полу … чем хочется". Он выругался вполголоса по-латышски. — Что? — спросил Моллар. — Он ругается, — объяснил Юрковский. Моллар вдруг сказал …

Стругацкие, братья. Путь на Альматею

15.
… на что, Либава, или Лиепая по латышски, открытый порт Балтийского моря, отрезанный советскими войсками от остальной страны … лагере около Гамбурга, даже болтать по латышски научилась, и чего только не навидалась за это время — городов …

Сабурова Ирина. О нас

16.
… становится для нас особенно занимательным. _____ * По-латышски Алуксне, по-русски — Алист, находящийся в уезде бывшем Розула, ныне … часть первая "Громобой", 1810). Мариенбург — по-латышски Алуксне. Стр. 39. Верровский уезд с главным городом Верро (ныне …

Лажечников И.И.. Последний Новик

17.
… Миллер свободно говорил по-эстонски, по-латышски и по-русски. В лагерь он попал за беспробудное пьянство … являлись гражданами Латвии и говорили по-латышски, их записали латышами. Латыши вначале вели себя высокомерно, кичились своим …

Балис Сруога. Лес богов

18.
… мне. "Эс теве милю!", что по-латышски означает "Я тебя люблю!". Мне было семнадцать, ему — почти тридцать … Эс теве милю…" Что означает по-латышски: "Я вас люблю". — Вы думаете, мне это доставит удовольствие? — Господин …

Истомина Дарья. Леди 1-2

19.
… Гейерстам. Он заговорил с женщиной по-латышски, представляя гостей. Та улыбнулась и поклонилась. Затем поманила их в … значило? Гейерстам заговорил со старухой по-латышски; ее ответ занял несколько минут. Карлсен внимательно вслушивался. Во время …

Уилсон Колин. Космические вампиры 1-3

20.
… Вернее, я догадалась, что это по-латышски: на каком бы еще языке стала изъясняться девушка Мариса, отправляя … Она крикнула Руте что-то по-латышски и скрылась в комнате Друвиса. Девчонки-молдаванки толпились под дверью …

Жукова-Гладкова Мари. Виски со сливками

21.
… юный еврей Ян, имя которого по-латышски звучало Янис. Как у героинь старых саг, у Милды были …

Севела Эфраим. Попугай, говорящий на идиш

22.
… на откосину, и с соседом по-латышски горгочет. Подсел к нему Шухов. Здравствуйте, мол. Здравствуйте, тот ног …

Солженицын Александр. Один день Ивана Денисовича

23.
… второго курса медфака Гарлейс говорил по-латышски и по-русски. Договаривались о самоубийстве все трое прибалтов на …

Шаламов Варлам. Перчатка, или КР-2

24.
… быстро-быстро произнес что-то по-латышски, но тут же виновато взглянул на меня и сказал по …

. Фантастические рассказы из Вокруг света

25.
… баре, когда узнали, как будет по-латышски "зеленая река". В ясные вечера солнце ложилось на лес за …

Полунин Николай. Орфей

26.
… звучит "Отче наш" — по-литовски, по-латышски, и по-русски, и по-украински, хотя православное Рождество у …

Ратушинская Ирина. Серый — цвет надежды

27.
… бросил латышам — охранникам из батальона по-латышски: — Ребята, это со мной! На разгрузку! — И вывел евреев из …

ред. Свирский Григор. Мать и мачеха

28.
… и тетей Мери… — но полатышски, по-латышски! Ей можно было что угодно говорить, и видно было, она …

Успенский Лев. Эн-два-0 плюс Иск дважды

29.
… стебутовка-"курляндка" Ольга Яновна Стаклэ. По-латышски фамилия эта означает "Живущая у развилины дорог", Ольгу Яновну трудно …

Успенский Лев. Записки старого петербуржца

30.
… она проходила, по-шведски, и по-латышски, и по-немецки одно малое женское слово. И Ландстрем был …

Тынянов Юрий. Восковая персона