1.
… прокричала что-то из тамбура по-литовски. Сомнений быть не могло. Это ехали американские литовки. Ехали в … вежливой надписью по-русски и по-литовски. Она стояла у дверей вагона, подсчитывая поднима- вшихся по ступеням туристок … Питсбурге выступал. Они оба говорили по-литовски, и лицо у Тамары стало непроницаемым. Она злилась. Это чувствова- лось … яркие национальные костюмы, клумпы* Клумпы (по-литовски, "клумпес") — деревянная обувь ли- товских крестьян, непременный атрибут народных танцев. из … головы. Иду, посви- стываю. Слышу голос по-литовски: — Руки вверх! И из кустов мне в голову проталкиваются четыре …

Севела Эфраим. Викинг

2.
… называть ее Ингой и заговорила по-литовски. Но тут же вспомнил: "У тебя же мама — литовка! Совсем … лишь собственной заднице! — сказала она по-литовски, и шеф рассмеялся. — Хорошо. Тогда завтра в "Амбассадоре", в шесть … задницу, католик! — перебила она его по-литовски, вызвав взрыв смеха у литовской части сборища. И еще она … такую в жены, — сказал он по-литовски Донатасу. — К сожалению, девочка уже не продается, Гедиминас, — ответил тот … пошел ты… — напутствовала она его по-литовски. Дон возвращался к ресторану не торопясь, с достоинством. Аида открыла …

Ковалев Анатолий. Удар шаровой молнии

3.
… шага вперед, обернулись назад и по-литовски и по-еврейски разъяснили суть сказанного командиром. И тогда товарищ … Но фамилию Фимы Циля произнесла по-литовски. Как известно, по-литовски ко всем фамилиям прибавляется окончание — ес. Все нормально. Ни к … что фамилия Шляпентох, будучи произнесенной по-литовски, получила совершенно непристойное звучание на языке идиш — родном языке литовской … произнесла при всех фамилию Фимы по-литовски, его любовь улетучилась и в мгновенье ока перешла в свою … Он ни слова не понимал по-литовски и, когда кто-нибудь в полку заговаривал на этом языке …

Севела Эфраим. Моня Цацкес — знаменосец

4.
… Отводим душу, трепясь без умолку по-литовски. Этот язык у нас сидит в крови. От него не … мать. Они с Антанасом разговаривали по-литовски, и немцы, даже если бы и услышали, ничего бы не … в кладовку. Потом пели песни. По-литовски. Нестройно, вразнобой. Я знал эти песни. Когда отец учил меня … их, ни слова не понимавших по-литовски, ухмыляясь, спросил на литовском языке: — Чем могу служить? — Ваши документы … них и на иврите и по-литовски. И даже ругалась русским матом. А они сидели ошарашенные. И …

Севела Эфраим. Продам твою мать

5.
… именно и понадобился Войдило (точнее, по-литовски, Вайдыло), сперва хлебопек, теперь уже постельничий (и скоро — наместник города … Гостям пора спать! — вымолвила она по-литовски. Высокая, все еще необычайно, пугающе красивая, — правда теперь, в старости … совершить. Она что-то говорит по-литовски. Он отвечает по-русски, верно невпопад, но их тотчас заглушают … именно и понадобился Войдило (точнее, по-литовски, Вайдыло), сперва хлебопек, теперь уже постельничий (и скоро — наместник города … Гостям пора спать! — вымолвила она по-литовски. Высокая, все еще необычайно, пугающе красивая, — правда теперь, в старости …

Балашов Д.М.. Государи московские 1-9

6.
… не по-русски и не по-литовски точно. Сергей медленно пошел по дороге, опоясывающей холм с башней … Вы все равно не запишете по-литовски…" На листке был адрес, телефон и фамилия — Шакинайте Юта. Он … раз один из патрульных спросил по-литовски Сергея, Сергей понял, достал военный билет, протянул милиционеру. Тот демонстративно … прощения, что не могу спросить по-литовски ! Но если надо, могу по-немецки…" Молодые люди улыбнулись, девушка …

Себастьян Олег. Непрофессионал

7.
… надзор человека, со смаком распевавшего по-литовски: Мне почтенья не окажешь — Трахну, тресну, мертвым ляжешь. "ЛИТОВСКО-ПОЛЬСКИЕ … чувствовал приближение смерти. Он умолял по-литовски, по-русски, по-немецки, указывал адреса своих знакомых, называя бараки … в Кретинге и сносно говорил по-литовски. Он был до того ловким вором и матерым бандитом, что … мной появился эсэсовец. Он заговорил по-литовски. — Интересно, откуда вы знаете литовский язык? Он вспомнил все ругательные …

Балис Сруога. Лес богов

8.
… что не знает ни слова по-литовски. Но Лайма, наверное, не могла этого проверить. На всякий случай … думать то по-английски, то по-литовски: "Херня какая-то!" Первым его побуждением было поехать в аэропорт … Витаутас? — он произнес первую фразу по-литовски. — Нет, Алекс, — подавая руку для пожатия, ответил Гидравичюс, — я был …

Воронин Андрей. Слепой 1-18

9.
… телефон. Он сказал что-то по-литовски. — Добрый день, — поздоровался Дронго, — кажется, у меня возникли некоторые проблемы … у вас происходит? — спросил он по-литовски. — Здесь четверо пассажиров и две машины. Мы хотим их досмотреть … о ваших резидентах? — спросил Стасюлявичюс по-литовски. — А вы разве рассказываете нам о работе ваших послов? — быстро …

Абдуллаев Чингиз. Дронго 1-32

10.
… старого Блейка, что-то сказала по литовски. Блейк завращал глазами и ответил: "Алексис". Несмотря ни на что … вкусная птица, давшая семье имя, по-литовски называется Калакутас. Глава рода Индюков, обычно флегматичный и серьезный, пан … непопулярное в Литве название Сувальщина. По литовски это называлось "Левобережной Жмудью". Ясно, что имелся в виду левый …

Сапковский Анджей. Рассказы

11.
… свои стихи. Написала она их по-литовски, но для нас перевела на русский: как Господь сегодня вечером … забыла все русские слова, а по-литовски мы, хоть и освоили несколько фраз, все же не понимали … И вот звучит "Отче наш" — по-литовски, по-латышски, и по-русски, и по-украински, хотя православное …

Ратушинская Ирина. Серый — цвет надежды

12.
… грамотен, и по-немецки, и по-литовски знает. И с пруссами как со своими русскими разговаривает. — Хорош … С лодок раздались крики; кричали по-литовски, требуя остановиться. Гребцы Кирбайдо подняли кверху весла, что означало послушание … ней. — Он произнес эти слова по-литовски. Услышав литовскую речь, князь Витовт посветлел лицом. — Что ты делал …

Бадигин К.С.. Кольцо великого магистра

13.
… блокнот и что-то написал по-литовски, а потом выудил из чемодана баночку меда и завернул мне … я даже не разворачивал записки — по-литовски все равно ни черта не понимаю. Была пятница, час дня …

Ефименко Владимир. Рассказы

14.
… Коста ни слова не знал по-литовски. Hет, одно знал — геpэй! "Хоpошо", значит. Hу, ничего, как-нибудь … Коста ни слова не знал по-литовски. Hет, одно знал — геpэй! "Хоpошо", значит. Hу, ничего, как-нибудь …

Серафимов К.. Сборник о спелеологии

15.
… двумя благодарностями — по-русски и по-литовски… Показать? — Ах, да! — виновато бросил я. — Я тогда действительно был … и сям, по-русски и по-литовски чернели угрожающие надписи: "Стой! Прохода нет!", а совсем по другой …

Канович Григорий. Шелест срубленных деревьев

16.
… войны, а по-русски и по-литовски. Густой поток пешеходов обтекает его. Он заглядывает в лица. Ищет … холма. Но называется по-другому. По-литовски. Улица Донелайтиса. Янкель в лагерном стеганом ватнике, хоть на дворе …

Севела Эфраим. Мама

17.
… спустя он пробормотал что-то по-литовски (я не понял, что именно). Потом перешел на английский: — Все … ближайшее здание, напевая на ходу по-литовски. Я разобрал только имя Перкунаса. Но раньше, до встречи с …

Тертлдав Гарри. Дело о свалке токсичных заклинаний

18.
… всякого внутреннего интереса. — Слишком уж по-литовски, — сказала она ему в редкую минуту раздражения. — А как иначе … Иначе нам не выжить. Только по-литовски и возможно, — подтвердил он, а она, коренная литовка с прожилкой …

Улицкая Людмила. Медея и ее дети

19.
… лагерей". "Герей", а точнее, "гяряй", по-литовски "хорошо". Как-то раз по лагпункту пронесся слух: пришел этап … свентый хлеб мувьон: донас, донас! (По литовски хлеб — дуонас. Так они и называли святой хлеб.) Игорь обрадовался …

Фрид В.С.. 58 с половиной или записки лагерного придурка

20.
… иностранец. А скажи что-нибудь по-литовски Олли произнес длинную фразу. Она слушала, склонив голову. — У любимой … Он еще что-то выкрикнул по-литовски, затем рухнул на стул, уткнулся в ладони. Верховцев медленно приблизился …

Степанова Татьяна. Звезда на одну роль

21.
… липкими и холодными. — Рэнки наверх! — по-литовски и по-русски крикнул выкатившийся в сени бандит, ткнув дуло … Сергей, знавший, что значит "шаутувас" по-литовски. — Кае? Знал Сергей, что полицейские почти всегда убивали пленных при …

Воробьев Константин. Это мы, господи!..

22.
… чем он говорит?" — спросил я по-литовски. Я забеспокоился, это правда. Тон у прокурора был недружелюбный. Но …

ред. Свирский Григор. Мать и мачеха

23.
… Стрела свободно разговаривал с литовцами по-литовски, с поляками — по-польски, с жмудяками — по-жмудски. Последнее обстоятельство …

Свирский А.И.. Рыжик

24.
… Он что-то быстро спросил по-литовски. — Аш юс нясупранту, — извинился я, — прашом калбети русишка. — Вы русский …

Савеличев М.. Тигр, тигр, светло горящий!

25.
… ряде языков: по русски волк по-литовски ви?лкас по-украински вовк по-древнеиндийски вркас по-сербски …

Успенский Лев. Слово о словах

26.
… польски говорили, а с Беатой по-литовски. Так что русский у меня получился третий. — Вот как? — удивился …

Улицкая Людмила. Искренне ваш Шурик

27.
… пятого курса, любитель Мицкевича, говорил по-литовски и по-русски. Студент второго курса медфака Гарлейс говорил по …

Шаламов Варлам. Перчатка, или КР-2

28.
… лагерей". "Герей", а точнее, "гяряй", по-литовски "хорошо". Как-то раз по лагпункту пронесся слух: пришел этап …

Фрин В.. Москва-Подольск-Москва

29.
… я… Аура отвечает что-то по-литовски. Они может быть и поцелуются сейчас, но мы этого не …

Солженицин Александр. Знают истину танки!

30.
… адресованное в Мюнхен и написанное по-литовски. Кончилось тем, что "туристу" Петровски пришлось давать подробные показания по …

Смирнов Д.М.. Записки чекиста