1.
… Вам понравилась поездка? — спросил он по-румынски. — Да, — ответил я на том же языке, — но мне показалось … ухмылкой сказал что-то шепотом по-румынски. Слова "tiganesc" и "corcitura" прозвучали вполне отчетливо. Кейт шагнула к … ее, и, прошипев что-то по-румынски, шаткой походкой вышел. Кейт Нойман постояла еще немного, по-прежнему … Кейт, повторив то же самое по-румынски. Сестра засунула бутылочку в грязный карман халата, одарила Кейт злорадной … документа, потом бросил что-то по-румынски своим коллегам и повернулся к Кейт. — Вы усыновить ребенок, да …

Симмонс Дэн. Лето ночи. Дети ночи.

2.
… разговаривали по-болгарски. С нами — по-румынски. За старшого у них был Иван. Осенью он продавал овощи … страха. Многие австрийские солдаты говорят по-румынски. Те, что родом из Трансильвании. С крестьянами у них быстро … тронулся рассудком. Бюргер тоже говорит по-румынски. Позже обнаружилось, что перед войной фельдфебель служил мальчиком в одной … где на одной странице написано по-румынски, на другой — по-немецки. Получает газеты писарь, который сам и … костюмы. Поначалу они не знали по-румынски ни слова, но потом выучились. Теперь их по разговору от …

Станку Захария. Босой

3.
… только по-русски, но даже по-румынски читать не мог: в Гарманешти почти все крестьяне были неграмотны … могилу, — тихо, почти клятвенно, сказала по-румынски Маргарита, будто узнала, о чем говорил этот высокий, сутулый русский … Кузьмич. — Написано с одной стороны по-румынски, а с другой — по-мадьярски. Немцы, наверное. — Они, стало быть … Никита! Все равно не прочтешь. По-румынски она написала, — крикнул ему вдогонку Шахаев, увеличивая смущение солдата. — Пуд … один присест скушать. Говорят, сразу по-румынски будешь знать. Попробуй, Никита! — посоветовал Ванин. Аким и Наташа приотстали …

Алексеев Сергей. Солдаты 1-2

4.
… ри?за по-чешски — смих по-румынски — рыс по-болгарски — смях по-испански — ри?са и смех … лу?по по-немецки вольф по-румынски луп по-английски вулф по-французски лу Очень любопытно. Каждые … по-итальянски — (у) о?мо по-румынски — ом Эти языки, как мы видим, принадлежат народам романской языковой … даже само название "Румыния" ("Romania" по-румынски) происходит от того же корня, что и слово "Рома" — "Рим …

Успенский Лев. Слово о словах

5.
… более вероятно, что они написаны по-румынски. — Что с теми, кто работал в "ДигиТекс"? — спросил Бен. — Мы … произнес он. — Что-что? — Это по-румынски — "Доброе утро, как вы себя чувствуете?" — Что это ты вдруг заговорил по-румынски? — Я изучаю румынский. Очень любопытный язык. Читать на нем я … вежливой форме, говорит ли он по-румынски. Он ответил на этом языке, в его просторечном варианте, что …

Гаррисон Гарри. Выбор по Тьюрингу

6.
… линии огня. Чиву внизу ругался по-румынски. Я не видела, что там творится, но чувствовала: с очередью … Чиву успел что-то прокричать по-румынски. Я не поняла реплики. Во-первых, языка почти не знаю … Стонал и что-то бормотал по-румынски. Я не удостоила психопата взглядом. Не до его проблем. У …

Синицын Олег. Скалолазка 1-3

7.
… обращаюсь к красотке:- Вы говорите по-румынски? Она прикусывает губу. — Я поняла,- шепчет она. Я смотрю в … Ячменный крем по-дюрански. Зефиры по-румынски. Бок тайменя по-современному. Задняя часть баранины по-английски. Отбивная … из черепахи договорится с зефирами по-румынски. Но в чем мы с Бертой ошиблись, так это в …

Дар Фредерик. Сан-Антонио 1-28

8.
… собирались. Лукан сказал что-то по-румынски, и зрители понимающе засмеялись. — Много пила, Маруся? — спросил один по … i? — П-полагаю, пресловутый перстень, по-румынски inel. 20 июля Лукан его проиграл, 29-го отыграл обратно … Это по-французски gendarme, a по-румынски пишется jandarm, — снисходительно разъяснило высокое начальство. — Казанзаки — вот кто дергал …

Акунин Борис. Эраст Фандорин 1-8

9.
… не знаешь, что такое любовь по-румынски. — А почему мы начали не с нее? — Я думал, ты … сравнивавшими любовь по-польски и по-румынски. — Почему вы решили, что я интересуюсь вами? — Мистер Флетчер, я …

МакДональд Г.. Детектив Флетч Флетчер 1-9

10.
… трудно поверить! — Курицу. Может быть, по-румынски это и очень шикарно. Может быть, по-румынски это Мусин-Пушкин-Шаховской и Гагарин. Почем мы знаем. Конечно …

Тэффи Надежда. 224 избранные страницы

11.
… кто? Туристы, наверное? Он говорил по-румынски, на местном диалекте, испытавшем на себе влияние венгерского языка. Все … мертвецы. Агент что-то пробормотал по-румынски и вдруг у него началась настоящая истерика. — Успокойтесь, — сказал ему …

Ламли Брайан. Некроскоп 1-5

12.
… непонятном Рексу языке. Должно быть, по-румынски. Потом повернулась к Бадеру: — Сюда, пожалуйста. Через еще одну дверь … сомкнулись, блондин что-то произнес по-румынски. Лифт пошел вниз и через два или три этажа остановился …

Рейнольдс Мак. Тайный агент

13.
… родом из Румынии. Может быть, по-румынски он звался как-то иначе, но в семье не сохранилось … украински, а с кем и по-румынски. В бомбоубежища спускался редко, на уговоры отшучивался: "Та чого я …

Крон Александр. Капитан дальнего плавания

14.
… по-турецки — Казилку-бей, а по-румынски — Цепеш, от слова teapa (кол). Около десяти лет Влад не … мудрствовать: — Добрый день. — Вы говорите по-румынски? — Да, и хочу немного пообщаться с вами. — Пожалуйста. — Могу я …

Клерон Кирилл. Вампиры в Москве

15.
… судорожно вцепившись в поручни, кричал по-румынски: — Деу, деу, деу![2] А бравый солдат Швейк осторожно оперировал … Заряжать винтовку. Майор громко молился по-румынски и сыпал проклятиями, а в чистом холодном воздухе разносилось звонкое …

Гашек Ярослав. Похождения бравого солдата Швейка

16.
… сказала Мэри. — О, вы говорите по-румынски! — воскликнул Костаке. — Cu placere [Добро пожаловать (рум.)]. — Я знаю всего … порядке? — спросил один из них по-румынски, а потом на ломаном английском добавил: — Что случилось? Мэри никак …

Шелдон Сидни. Мельницы богов

17.
… одежду. Чтобы дышала кожа. Надпись по-румынски — "Народная дружина". Света нет. Три дружинницы в резиновых сапогах. Идейные … Им кажется, что я говорю по-румынски. АВИСАГА (устало). Им ничего не кажется. Я снова начинаю засыпать …

Федотов Михаил. Иерусалимские хроники

18.
… мать твою эдак!" — сказал я по-румынски и это было еще более удивительным, потому что о румынском …

Сандлер Шмиэл. Мой любимый Веньямин

19.
… жестоким. Знаешь, что такое "Цепеш" по-румынски? — Ты хочешь от меня слишком многого. Но готов узнать. — Буквально …

Юденич Марина. Welcome to Трансильвания

20.
… матери. — Привет, мама, — сказала она по-румынски. На лице матери появилось удивление. — Это ты! — произнесла она. — Да …

Роббинс Гарольд. Стилет

21.
… отмахивался: "ну! ну!" ("нет! нет!" — по-румынски), но румын, безоружно улыбаясь, всучил его мне. Одеяло нам очень …

Яковлев Александр. Голоса над рекой

22.
… еще немного по-английски и по-румынски. Отец румын. Он умер. Мать англичанка. Она сейчас в Италии …

Ремарк Эрих-Мария.. Триумфальная арка

23.
… Есть такая особенность у жаркого по-румынски в ресторане у Глюкштерна: коль сумел съесть все — то ты …

Роббинс Гарольд. Романы 1-13

24.
… самостоятельный тип. Н. Кн. Кишинев (по-румынски Киссиноу, по-молдавски Кишланоу) — губ. г. Бессарабской губ., под 47ё …

Энциклопедический словарь|Энциклопедический словарь#1

25.
… И Григорий Порфирьевич научился читать по-румынски: не пропадать же добру! Ходил в Инте и такой рассказ …

Фрид В.С.. 58 с половиной или записки лагерного придурка

26.
… закрытыми глазами мог приготовить кофе по-румынски с сахарной пудрой и ложкой какао, по-ирландски — с виски …

Стальнов Илья. Игла 1-2

27.
… любимым оратором румынских рабочих, говорил по-румынски с женой, но все же не владел языком в совершенстве …

Фельштинский Юрий. История революции в трудах революционеров|Фельштинский Юрий. История революции в трудах революционеров#2

28.
… остроумно называли "дупа боли", что по-румынски означает "переболевший’; с тех пор это слово стало популярным для …

Сапковский Анджей. Рассказы

29.
… фата? Под фатою жарко! — воскликнули по-румынски. — И почти ничего не видно! — поддержали на идиш. — Королева! — оценили …

Свирский Григорий. Прорыв

30.
… Траяна), потом заметили над Мегурэ (по-румынски — "курган") загадочное синее пламя. И вот теперь неведомая сила стала …

Чернобров В.А.. Тайны времени