1.
… русски и что здесь говорят по-украински. И что я потом привыкну. Потом выходили птицы, и у … то, только непонятно, потому что по-украински. Тоня сказала мне "до свиданья" и сказала "приходи к нам … что он говорит, потому что по-украински. Дядя Опанас вдруг крикнул: — Петька утоп?! Вытащили? Неживой? Гони за … она тоже смеялась. А это по-украински арбуз называется "кавун". Я очень обрадовался и сказал, что я … не очень понимал, потому что по-украински. Потом бабушка уложила меня спать. "САД" "МЫ С МАРУСЕЙ ПОШЛИ …

Житков Борис. Рассказы

2.
… быта. В Петербурге поэтов писавших по-украински пригревали, печатали, выводили в люди и создавали им популярность. Личная … Котляревского, первого поэта, начавшего писать по-украински, учредил малороссийский театр в Полтаве, приглашал к себе в дом … до и после Шевченко писали по-украински, часто, лучше его, но только он признан "пророком". Причина: — он … чувствуют, судят и действуют не по-украински, и что поэтому при всем уважении нашем к таланту Гоголя … только по-русски, но и по-украински, тем не менее, политики там не было. В литературе часто …

Ульянов Николай. Происхождение украинского сепаратизма

3.
… Коротченко по национальности украинец, но по-украински он и говорить-то по-настоящему не умеет. Язык у … Его имя (Афанасий) часто пишут по-украински (Панас). 24 Весной 1917 г. Любченко был избран членом украинской … Ростов?". Я всегда звал его по-украински, хотя он и по-русски хорошо говорил. Это был милый … последний генеральским тоном вдруг гаркнул по-украински: "Товарыш полковнык, нэ забувайся!". Внушительно так произнес. Тот ответил: "Есть … пожалуйста, будь ласка" (отвечала только по-украински). Я ей не отрекомендовался, не назвал себя, потому что мы …

Хрущев Н.С.. Воспоминания

4.
… через десять минут. Как это по-украински, — улыбнулся он, — будь ласка? Так, кажется? Будьте ласка, обождите его … на пол. Царский генерал, говоривший по-украински с акцентом, Скоропадский, представляя интересы украинских землевладельцев, использовался поначалу петербургским … По-русски? — удивился Штирлиц. — Или по-украински? — Нет, Леночка русская, по рождению русская. По духу, конечно, наша … который хоть и говорил не по-украински, а на москальском наречии, но понять его было можно, потому … планеты тем разве, что говорили по-украински, радовались "Рушнику" и жили в мазанках, а не в коттеджах …

Семенов Юлиан. Романы о Штирлице 1-10

5.
… по-польски, а с бабушкой по-украински. К этому стоит добавить, что людокрады не брали взрослых мужчин … 15 РАСПАД ЕДИНСТВА …Спрашиваю, как по-украински "кот"? Он отвечает: "Кит". Спрашиваю: "А как кит"?" А он … БУЛГАКОВ Как звучит ария Ленского по-украински? "Чи гепнусь я, дрючком пробертый, чи мимо прошпандорыть вин?" Что такое по-украински: "Попер самопер до мордописни"? — "Поехал автомобиль к фотографии". Шутки русской … из среды, где говорили только по-украински, человек вынужден был выучить русский язык и в дальнейшем никак … учителей в селе. Но зачем по-украински?! Ведь нет такого языка! И русская интеллигенция развлекалась байками про …

Бушков Александр. Россия, которой не было загадки, версии, гипотезы 1-2

6.
… читать газету. Одна беда — я по-украински читать не умею. На свободные тачки я и смотреть не … Канады. Пан Олэг сносно говорил по-украински, но на самом деле Зайшлый сомневался в его славянском происхождении … речью выступил только один, говорил по-украински в микрофон и, к счастью, довольно кратко. Потом уж все … все же подошел и обратился по-украински: — Панэ, вы нэ скажэтэ, яка зараз годына? Док улыбнулся как … заговорил со своим товарищем быстро, по-украински (теперь считалось, что поп с сигаретой все равно ни черта …

Таманцев Андрей. Солдаты удачи 1-14

7.
… ребята, что я плохо говорю по-украински. Я хоть и украинец, но учился в русском университете — тогда … Украине, где большинство населения говорит по-украински. Вот и наша советская трудовая школа будет поэтому школой украинской … Назаров ни писать, ни говорить по-украински не умел! Тут же, при всех, Печерица предложил Полевому уволить … Украине обязаны учить детей только по-украински. — Позвольте, но какие у нас дети? Вполне взрослая молодежь. И … тот не научился еще говорить по-украински? — Ну да! И еще как настаивал! Великодержавным шовинистом Полевого обозвал …

Беляев Владимир. Старая крепость 1-3

8.
… Карпатских гор. Станционный громкоговоритель хрипло по-украински что-то объявил, из чего я разобрал лишь одно, что … услышал ее голос, крикливо, чисто по-украински осаживавший назойливых пассажиров в проходе. — Место занято! Человек вышел на … обменялись какими-то отрывистыми словами по-украински, почти шепотом, так что я ничего не расслышал, старуха смерила … изредка неразборчивое бормотание во сне. По-украински. Она первой стала раздеваться, складывая снятую одежду на спинку кровати … на полу и ругнулся вполголоса по-украински, явно имея в виду нас и поднятый нами шум, а …

Севела Эфраим. Мужской разговор в русской бане

9.
… что со мной он говорил по-украински, меня не удивило. Он знал, что я понимаю украинский. Гуля … инквизиции. Получится, что насильник, говорящий по-украински, окажется лучше и добрее насильника, говорящего по-русски. Понимаешь? Петр … украинском снились, и сам я по-украински в них говорил. Петр пожал плечами. — Ну и що? — спросил … обвенчал нас. Службу он правил по-украински, но потом, когда мы уже стали мужем и женой и … что вы учите его говорить по-украински". Я тоже вытащил из шкатулки листок бумаги, развернул. "Милая Агафья …

Курков Андрей. Добрый ангел смерти

10.
… даже для тех, кто говорит по-украински. Все материалы для военнослужащих шли по-русски. Активность "слоников", когда … у каждого бензовоза, пытались говорить по-украински: показывали на гостей — "украинули джари" (груз. украинские военные). Собирали со … Вассо, запретил нам вести радиопереговоры по-украински. Сразу же возникла проблема позывных, мы — "Тахви-1", он — "Тахви … охотник, а как будет "охотник" по-украински? — Мысливец. — Слушай, хорошее слово, а. Выходим в эфир и из …

Корчинский Дм.. Война в толпе

11.
… ж одно смиття! — сказал он по-украински. Со всеми Грищенко разговаривал по-русски, а с Володей почему-то только по-украински. — Чи, може, вы шукаете тут вещественные доказательства? — добавил он. В … Ни, — ответил Володя почему-то по-украински. Грищенко присел на корточки. Володя присел рядом с ним и … вывеске желтыми буквами было написано по-украински: КРАВЕЦЬ Г. КРАВЕЦЬ. Справа было написано по-русски: "Портной Г …

Козачинский Александ. Зеленый фургон

12.
… немецком: затем на двух: крупно — по-украински и мелко — по-немецки: затем все стало наоборот: крупно — по-немецки и меленько — по-украински… В этих приказах и объявлениях сосредоточивалось самое важное на каждый … языках — сверху по-немецки, ниже по-украински: +——+ | УКРАИНСКИЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ! | | Большевистские комиссары разрушили ваши фабрики и … и только в самом низу по-украински стояло: "Один карбованець", "Десять карбованцiв" — вот это и называлось "украинские …

Кузнецов Ан.. Бабий Яр

13.
… тетя Дозя вскочила и крикнула по-украински, театральному злодею: — Что же ты делаешь, подлюга, бесстыжие твои глаза … Он не знал ни слова по-украински, кроме нескольких команд, да и те отдавал неуверенным голосом. Прежде … ж биса,— вдруг закричал министр по-украински и покраснел, как бурак,— вы приперлись сюда из вашей поганой … винограда. — Ну, годи! — сказала она по-украински.- Давайте, так и быть, ваш кил и забирайте все это …

Паустовский К.. Книга о жизни 1-4

14.
… то за мадама? У нас по-украински нема ниякой мадамы! То одни босяки дают таки прозвища, а … сошла, — наполовину по-русски, наполовину по-украински жалуется Федорка. — Вот же дурни! — удивляется Динка. — Ну, це дило … разжувать. — Она тоже говорит наполовину по-украински, наполовину по-русски, они всегда так говорят с Федоркой. Но … войне "чоловика". Крупным почерком, наполовину по-украински, наполовину по-русски, против фамилии Прыськи стояли обнаженные в своем …

Осеева Валентина. Динка 1-2

15.
… волк по-литовски ви?лкас по-украински вовк по-древнеиндийски вркас по-сербски вук по-древнегречески лю … гора": по-русски — челове?к по-украински — чолови?к13 по-польски — чло?век по-болгарски — чове?к … и польского языков. По-русски: По-украински: По-польски: Степь Степ Степ Верх Верх Верх Без Без … славянских языках оно превосходно существует: по-украински "коло" — круг, колесо, окружность: по-чешски — колесо, круг, велосипед; в …

Успенский Лев. Слово о словах

16.
… попался. Хотел, что бы она по-украински научилась говорить. Вот он и практиковал дни украинского языка в … не того. Вы ТОЖЕ говорите по-украински. Земляки, поехали ко мне. У меня сало есть, водку купим … дороге". Знакомые говорят теперь только по-украински, есть правильная среда… P.S. Негр мальчиком попал на наш … е. "убей меня!" — спектакль идет по-украински). И герой должен совершить свое черное дело. Ну, юное дарование …

Anekdot.ru. Лучшие истории 1998-2002 гг.

17.
… чаще и называли, — Костиевич, это по-украински Константинович, — принадлежал к самому первому призыву промышленных рабочих, брошенных на … это у тебя? — Свиное сало по-украински. Я хочу войти с вами в долю. — Великолепно! У тебя … Раздягайся, чуешь? — сказал немецкий писарь по-украински. — Как?.. — Валя вся так и залилась краской. — Как! Как! — передразнил … получали документы. Писарь повторил это по-украински. Немецкие солдаты не пускали родных и провожающих за оцепление. Началось …

Фадеев А.А.. Молодая гвардия

18.
… gu.net/Kyiv/] — региональный поиск по-украински Top Ping [http://www.topping.com.ua/] — рейтинговая поисковая система … uahoo.gu.net/] — тематический поиск по-украински Ukrania [http://www.ukrania.com] — зарубежный тематический каталог UkrMaxFind [http … gu.net/Kyiv/] — региональный поиск по-украински [http://www.topping.com.ua/] — рейтинговая поисковая система №1 … uahoo.gu.net/] — тематический поиск по-украински [http://www.ukrania.com] — зарубежный тематический каталог [http://www.max …

Финкель Евгений. Интернет. Ваш выход!

19.
… дало повод весьма исполнительному, но по-украински насмешливому Семякину прозвать его <Иисусом на осляти>. Бывало и так … или ногу <по сустав>. Торговцев, по-украински <крамарей>, казаки очень не любили, в этом уже убедился Терентий … твердо считался Василием Чумаковым или по-украински — Чумаченко, как он и значился во всех списках пластунов, прибывших … благородие? — поспешно и потому не по-украински спросил Чумаченко. — Его батарея, кажется, на третьем бастионе, если я …

Сергеев-Ценский С.Н.. Севастопольская страда

20.
… лишить стипендии, или, как говорят по-украински, "Xi6a хочеш? — Мусиш!" (рус. <i>"Разве хочешь? — Должен")</I> Вот … Если по-французски — [m]*. Если по-украински — [m]*. И совершенно разные артикуляции! Совершенно разные гримасы! Вот это … сделать это на примере. Скажи по-украински: "Пiду додому". Оказывается, произнесение этих (да и всех других) украинских …

Куринский В.. Автодидактика 1-2

21.
… как и все украинские цыгане, по-украински, и внешне не отличалась от других цыган, но в облике … всем Пасютинского. Тот нервничает, частит по-украински, а Загребельный с наглой улыбочкой говорит, что Юрко ему не … прорабатывать его. Сели. Я, обращаясь по-украински, прошу рассказать о взаимоотношениях с Загребельным. И я узнаю, что …

Григоренко П.Г.. В подполье можно встретить только крыс

22.
… ничего не понимаю… — продолжал Конецпольский по-украински. Он видел, что это произвело впечатление на казака: у того … для беседы с паном полковником!.. — по-украински обратился к Нему гусар, стоя у ворот. — Рейтары? Зачем это … собачьим ошейником на казачью волю! — по-украински закончил Назрулла. Богдан засмеялся. Но вдруг его задел за живое …

Ле Иван. Хмельницкий

23.
… паровозные гудки заговорили у него по-украински. Граница говоров проходила чуть южнее Воронежа, и бабы, тыча пальцем … не надо" еще смешнее прозвучала по-украински. В 1923 году О. М. пришел в Киеве в отдел … паровозные гудки заговорили у него по-украински. — … В гуще воздуха степного Перекличка поездов Да украинская мова Их …

Мандельштам Надежда. Воспоминания

24.
… команды: По-русски: "Смирно!" А по-украински: "Струнко!" По-русски: "Равняйсь!" А по-украински: "Шнуркуйсь!" По-русски: "В две шеренги становись!" А по-украински: "Пан за пана ховайсь!" Украинский понятен русским и без перевода …

Мелихан К.. Рассказы

25.
… Представляю, сколько детей начнет говорить по-украински! Засядько засмеялся. На груди под мундиром лежало письмо от Кэт … подружились. — Трымайся, друже! — закричал Леопольд по-украински.— Береженого бог бережет! Александр весело улыбнулся и повел солдат на … тебя знаю, запроданец,— ответил Засядько по-украински.— Я родился на Украине, живу, и умру на родной земле …

Никитин Юрий. Золотая шпага

26.
… Тот что-то крикнул, кажется, по-украински (этого языка Рампаль не понимал, он и русский только-только … особо, хотя и не говорил по-украински (а другой речи вокруг слышно не было, разве только когда … посмеялись, и по-французски, и по-украински, и на всех других языках, которые они у себя там …

Витковский Евгений. Павел II

27.
… и остановилась послушать, дикторша читала по-украински статью о боях. Я услышала отдаленную стрельбу, потом через сад … из города на кожевенный завод. По-украински остановка называлась — зупынка. Покойный дедушка был бундовцем, знаменитым человеком, он … повернувшись к Бездидько, укоризненно добавил по-украински: — А я подумав, от сукын сын Бездидько, шо робыть, хиба …

Гроссман Василий. Жизнь и судьба

28.
… что тут проходило два "шибеника" — по-украински это слово звучит не обидно и даже ласково, а по … если