1.
… Ну-ка, Михалыч, выдай ему по-фински… — Как зовут? Звание? Где размещается твоя часть? — привычно гаркнул луженой … нас нет ракетных установок… — сказал по-фински Раймо и растерянно улыбнулся. — Я догадываюсь, вас обучали в военном … охоту?! Хотя вопрос был задан по-фински, Кузьмич понял все правильно. — Скоро! Вот допьем, отдохнем немного — и … держи ее за хвост! — заорал по-фински расстроенный Раймо. — Упустил! Такую отличную рыбу упустил! — Чего упустил?! Она … Раймо. Он все еще говорил по фински. — Ты чуть за борт не выпал! — Ага! В азарте чуть …

Рогожкин Ал.. Особенности национальной охоты

2.
… Вопрос изумил ее. Сестра ответила по-фински, но так быстро, что я ничего не понял. Не верьте … вас, помедленнее. Я плохо понимаю по-фински. Нахмурившись так, что весь ее лоб собрался в морщины, сестра … мере пришлите того, кто говорит по-фински не хуже нас. — Я не шпион! Я на вашей стороне … мне хороший… как же это по-фински… бинокль? Моя просьба вновь рассмешила ее. — Разве у тебя нет … на ломаном английском. — Я говорю по-фински, — прервал я. Мой собеседник испустил вздох облегчения и перешел на …

Аллен Роджер М.. Факел чести 1-2

3.
… было почти сурово. Она говорила по-фински без ошибок, но с легким иностранным акцентом. — Прошу прощения за … с мамой пришлось учиться говорить по-фински. Я же поневоле совсем превратилась в американскую финку, потому что … избили всех клиентов, не говоривших по-фински. Два дня спустя шериф города повесил на дверях "Вик-бара … научилась свободно читать и писать по-фински. Поэтому свидетельство об окончании Коммерческого училища я получила только в … латыни: fractura femuris complicata и по-фински: осложненный перелом бедра при падении на канадских лесных лыжах. Остальные …

Ларни Мартти. Прекарасная свинарка

4.
… русски, по-немецки, по-французски, по-фински или по-татарски — тысячи людей вокруг меня. И ни разу … каткыруу? по-японски бара?у по-фински на?ураа и так далее Попробуйте отыщите в этом пестром … ннэс по-немецки — Ио?ганн по-фински и по-эстонски — Юхан по-испански — Хуа?н по-итальянски … известными. По-азербайджански "волк" "кырт", по-фински — "су?си", по-японски — "ока?ми". Между этими словами и … по-русски мать дом гора? по-фински а?йти ко?ти мэ?ки по-турецки ана? эв …

Успенский Лев. Слово о словах

5.
… Девушка ответила что-то сердито по-фински и ушла в горницу, откуда пахло глаженым бельем и легким … по-русски, а она отвечала по-фински. Значит, понимала, но не хотела говорить по-нашему из упрямства … то сердито и настойчиво сказав по-фински. — Ничего, куда им торопиться в такую метель… — ответил старик. "Наверное … Импи резко сказала что-то по-фински и засмеялась неестественно громко. — Ну вот, смеется внучка моя, говорит …

Богданов Н.В.. О смелых и умелых

6.
… меня просто Лори (фин.)], — сказала по-фински мичман Кипп. — Sa puhut suomea? [Вы говорите по-фински? (фин.)] — удивилась Джуна. Лори кивнула. — Моя мать выросла в Тампере … шикарный капитан. Они весело болтали по-фински все время, пока мичман Кипп водила Джуну по кораблю. Часто …

Томсон Эми. Цвет дали

7.
… в своем кругу, хорошенько поговорить по-фински, повеселиться и поплясать с другими издателями, авторами, переводчиками и книготорговцами … Мы не знаем ни слова по-фински. Впрочем, когда-то мать говорила, и запомнилось тарабарщиной: "Альбертсгатан чугуфем … Альберта, двадцать пять, но не по-фински, а по-шведски. Я найду этот дом. Но сначала надо …

Трифонов Юрий. Мемуары

8.
… с хозяевами в оживленную беседу по-фински, а "русскими коллегами" занялись невесть откуда появившиеся доктор и визажист … постучали. Юсси что-то пробормотал по-фински, и в комнату вошел интерполовец, которого братья раньше не видели … Не нато! Улоф! — Он заговорил по-фински. Улоф кивал. — Он не с вами, — перевел Улоф. — И он …

Дивов Олег. След хомби 1-3

9.
… с хозяевами в оживленную беседу по-фински, а "русскими коллегами" занялись невесть откуда появившиеся доктор и визажист … постучали. Юсси что-то пробормотал по-фински, и в комнату вошел интерполовец, которого братья раньше не видели … Не нато! Улоф! — Он заговорил по-фински. Улоф кивал. — Он не с вами, — перевел Улоф. — И он …

Дивов Олег. Зомби 1-3

10.
… говорили и по-шведски, и по-фински, показывая, что Финляндия — особая страна, а Гельсингфорс, по-фински Хельсинки, совсем не русский город. …Когда Соколов вернулся в свое …

Иванов Егор. Вместе с Россией 1-3

11.
… на него выжидательно. Объявляли вначале по-фински, потом по-шведски, наконец по-английски. Северные авиалинии сожалели о … позвонил кому-то и говорил по-фински. Через несколько минут младший по чину принес старый кожаный саквояж …

Карре Джон Ле. Война в зазеркалье

12.
… мне, как он пишет стихи по-фински. Я встретил финнов возле могильников на пионерском пляже. В пионерлагере … мной поэтическим языком. Начал мне по-фински и по-русски характеризовать разные явления природы, листья и ветки …

Федотов Михаил. Параллельное время (Летний дневник)

13.
… быстро. Итак, речка тоже называется по-фински. Честно говоря, не припомню я в Европейской России реки с … названием… Господи, только не Финляндия! По-фински я знаю всего четыре слова: Калевала, Ильмаринен, Сибелиус и… Маннергейм …

Миронов Алексей. Древнерусская игра 1-3

14.
… языка: высокий берег, обрыв, отвес — по-фински терма, тэрма. И получается, что Терский берег — Возвышенный берег. Не … дупло в прибрежных возвышенностях. А по-фински коло- дупло, дыра. В писцовой книге Алая Михалкова губа эта …

Минкин А.А.. Топонимы Мурмана

15.
… кей! — Я же не говорю по-фински. — Это неважно. Главное — улыбайся. Я бы сам поехал, но меня … милиционеров. Женщины говорили между собой по-фински. Было ясно, что они недовольны. Затем они рассмеялись, и мне …

Довлатов Сергей. Чемодан

16.
… знали, что местное население понимаетъ по фински, и мой собеседникъ спросилъ, почему къ нимъ никого изъ местныхъ … Может быть, именно об этом по-фински напоминали друг другу мои собеседники, обмениваясь мыслями на финском языке …

Солоневич Иван. Труды

17.
… волосат, худ, нервен, джинсов. — Как по-фински "здравствуйте"? ("Не может быть, чтобы он знал финский. А если … Тере омиккут, Жозе. Будем говорить по-фински? — Сейчас придет переводчик. Я достаю блокнот и диктофон, бормочу те …

Семенов Юлиан. Португалия

18.
… предплечьях обыкновенный волосяной покров; говорит по-фински, по шведски и по-английски; носит очки и не видит … Европе? — На разных. Я говорил по-фински. — Так ты, значит, финн. — Да. — А где находится твоя Финляндия …

Ларни Мартти. Четвертый позвонок

19.
… раз, — усмехнулся чикагский мафиози. — Только по-фински. Нигель взял в руки микрофон; Джейми отошел к левой кулисе … раз, — усмехнулся чикагский мафиози. — Только по-фински. Нигель взял в руки микрофон; Джейми отошел к левой кулисе …

Мэй Джулиан. Галактическое содружество 1-8

20.
… во всех купе было написано по-фински: "Ala silkea latialla!" ("Ты не плюй на пол!"), приехала в … богатейших людей. "Вейки" Слово "вейкко" по-фински значит: "брат, браток, землячок" — что-то в этом роде. Русское …

Успенский Лев. Записки старого петербуржца

21.
… Пять слов по-русски, пять по-фински. Правильно говорил. Стоит голый и про революцию кроет. Форменный митинг … маленькие мисочки с простоквашей, посыпанной по-фински корицей, поджаренные ломти белого хлеба, ветчина, яйца, прикрытые салфеткой, и …

Соболев Леонид. Капитальный ремонт

22.
… он еще что-то сказал по-фински или по-шведски Эрикссону, вернувшемуся за остатками багажа. Тот перевел … Они говорили по-русски? — Нет, по-фински, но я немного понимаю. Финский похож на эстонский… Ну вот …

Войскунский Евгений. Незаконная планета

23.
… дороге, огибающей гору Кирннаваара — "ваара" по-фински значит "гора", сообщила мне Лу. Во многих местных географических названиях … на "ярви", потому что "ярви" по-фински значит "озеро", и, как отметила Лу, финское влияние здесь, в …

Гамильтон Дональд. Группа ликвидации

24.
… ним водитель что-то говорил по-фински. Сухарев поднялся, у него сильно кружилась голова, во рту было … подняв трубку, что-то сказал по-фински. Затем снова вернулся к Сухареву. Через минуту в комнату вошел …

Абдуллаев Чингиз. Дронго 1-32

25.
… на ферме родителей Лиз разговаривали по-фински, а Дэн выучил несколько языков, когда слонялся по земле. Но … крайней мере сумел сказать себе по-фински вполне ровным голосом: — Мартти, мальчик, у тебя классическая истерика. Ты …

Андерсон Пол. Аватара

26.
… говорит не по-русски, не по-фински и даже не по-карельски. Чудной какой-то язык, непривычный … вразнобой, по-русски, понемецки и по-фински: — Схороните наши останки! — Прикройте землей! — Спрячьте наши кости! — Заройте нас …

Алексеев Сергей. Пришельцы

27.
… горной богини-лыжницы. Он говорил по-фински и часто путешествовал вместе с финнами, изучал их обычаи. Шеф … просветлело, он что-то сказал по-фински. — Он говорит, он знал, что тебя ведут духи, — перевел Оттар …

Гаррисон Гарри. Молот и крест 1-4

28.
… орала. Интонации другие. И не по-фински. Но все равно чудь белоглазая. Явно по-прибалтийски орет. Вон … на батарею, и монотонно ругался по-фински, перемежая речь русским матом. И вдруг дед, ни с того …

Хаецкая Елена. Анахрон

29.
… прихода всем, кто не знал по-фински: потомкам шведов, немцев, голландцев и. . . русским, тем из них, кто … стекаются все, кто не говорит по-фински. История первого русского прихода на Васильевском острове в церкви св …

Щипков Александр. Во что верит Россия. Религиозные процессы

30.
… горной богини-лыжницы. Он говорил по-фински и часто путешествовал вместе с финнами, изучал их обычаи. Шеф … просветлело, он что-то сказал по-фински. — Он говорит, он знал, что тебя ведут духи, — перевел Оттар …

Гаррисон Гарри. Крест и король